Dịch văn
Cân tùy thừa tương, du xuân quan cảnh, đăng thượng liễu đồng tước đài, hoan ngu chi tình du nhiên nhi sinh.
Ngưỡng kiểm vọng thiên, thiên không hiển đắc vô bỉ khai khoát, đê đầu khán địa, địa thượng ký tái trứ thừa tương đích vĩ tích.
Giá chân thị cá hùng vĩ nhi cao đại đích kiến trúc, lưỡng biên đích cao đài hảo tự phiêu phù tại thái không.
Mỹ lệ đích phi các cao tiếp vân thiên, viễn viễn địa liên trứ tây thành.
Khả dĩ khán đáo chương hà chi thủy khúc loan lưu trường, diệc khả khán đáo tọa tọa hoa viên úc úc thanh thanh.
( tại giá lí ) tả hữu hoàn hữu lánh lưỡng tọa cao đài, đài thượng hữu long phượng đích kim ngọc điêu tượng. ①
Nhi đông tây lưỡng trắc hựu hữu lưỡng tọa cao kiều, như đồng không trung thải hồng nhất bàn.
( tại giá lí ) đê đầu khả khán đáo hoàng đô đích hoành đại tráng lệ chi mỹ, sĩ đầu tắc kiến vân hà đích khinh mạn phù động chi mỹ.
( vu cao đài thượng ) hỉ duyệt vu chúng đa tài tử đích tranh tương oái tụy, hảo tự chu văn vương mộng kiến phi hùng nhi đắc thái công vọng. ②
( như thử đắc ý chi hạ ) ngưỡng đầu hưởng thụ xuân phong đích ôn noãn khinh nhu, văn thính xuân quý bách điểu na uyển như ấu anh khóc khấp bàn đích anh anh minh khiếu.
Trực đạt thiên vân đích cao đài kí nhiên đô dĩ kinh lập khởi lai liễu, na ma gia phụ đích nguyện vọng tất định năng thật hiện!
Đối thiên hạ thi dĩ nhân chính, sử đắc nhân môn đối kinh đô bội gia cung kính.
Giá dạng hoàn yếu thuyết chỉ hữu tề hằng công hòa tấn văn công sở trị lý đích tài toán thị thịnh thế, giá chủng nhân khởi minh bạch đáo để hà vi thánh minh chi quân?
Tựu ( tượng gia phụ quản lý đích ) giá dạng dĩ kinh ngận hảo liễu! Ân huệ hòa ân trạch dĩ kinh viễn dương vu thiên hạ liễu!
Giá bàn thành công địa phụ trợ liễu hoàng đế, an định liễu tứ phương a!
( gia phụ ) thuận thiên địa đích quy luật nhi hành, kỳ huy hoàng đích quang mang như đồng nhật nguyệt nhất bàn!
( giá bàn nhân vật ) ứng cai vĩnh viễn tôn quý nhi một hữu chung chỉ đích nhất thiên, kỳ địa vị hội hòa đông hoàng thái nhất bàn, kỳ niên tuế dã hội hòa đông hoàng thái nhất nhất dạng trường thọ ③
( tha hội ) nã trứ long kỳ ngao du thiên địa, giá trứ loan xa chu du lưu lãm.
Kỳ ân đức quảng bố ngũ hồ tứ hải, mỹ hảo đích sự vật việt lai việt đa, bách tính dã an khang.
Hi vọng giá đài tử vĩnh viễn lao cố, khoái nhạc đích tâm tình vĩnh viễn đô bất hội kết thúc.
Chú thích
① long phượng đích kim ngọc điêu tượng: Nguyên văn lí đích ngọc long dữ kim phượng chỉ đích thị đồng tước đài bàng biên đích lánh lưỡng tọa cao đài, nhất vi băng tỉnh đài, nhất vi kim phượng đài, tào thực vị chi ngọc long dữ kim phượng.
② chu văn vương mộng kiến phi hùng nhi đắc thái công vọng: Thái công vọng tức khương thái công. Truyện văn chu văn vương mộng kiến kỳ tượng, dịch mộng vi “Hổ sinh song dực vi phi hùng, tất hữu quý nhân tương trợ”, hậu lai quả nhiên hữu khương thái công tương trợ. Tào thực thử thuyết thị chỉ gia phụ tất hữu quý nhân tương trợ, đắc dĩ thành đại nghiệp.
③ đông hoàng thái nhất: Thị hán đại nhân sùng kính đích thái dương thần, thị 《 cửu ca 》 trung tối cao thiên thần, nhân thủ điểu thân.
