Sơn hành

Dịch văn
Thâm thu thời tiết, duyên trứ viễn xử đích thạch tử phô thành đích khuynh tà tiểu lộ thượng sơn, tại na sinh xuất bạch vân đích địa phương cư nhiên hoàn hữu kỉ hộ nhân gia.
Đình hạ mã xa thị nhân vi hỉ ái thâm thu phong lâm đích vãn cảnh, kinh quá thâm thu hàn sương đích phong diệp, bỉ nhị nguyệt đích xuân hoa hoàn yếu hồng.

Chú thích
Sơn hành: Tại sơn trung hành tẩu.
Viễn thượng: Đăng thượng viễn xử đích.
Hàn sơn: Thâm thu quý tiết đích sơn.
Thạch kính: Thạch tử phô thành đích tiểu lộ.
Tà: Vi khuynh tà đích ý tư.
Thâm: Lánh hữu bản bổn tác “Sinh”. ( “Sinh” khả lý giải vi tại hình thành bạch vân đích địa phương; “Thâm” khả lý giải vi tại vân vụ liễu nhiễu đích đích thâm xử )
Tọa: Nhân vi.
Sương diệp: Phong thụ đích diệp tử kinh thâm thu hàn sương chi hậu biến thành liễu hồng sắc.
Phong lâm vãn: Bàng vãn thời đích phong thụ lâm.
Hồng vu: Bỉ…… Canh hồng, bổn văn chỉ sương diệp hồng vu nhị nguyệt hoa.

Nguyên văn đệ nhị cú trung, thị “Thâm” hoàn thị “Sinh” tự tại học thuật giới nhưng cựu tồn tại tranh nghị. Thanh khang hi trần mộng lôi biên tập 《 cổ kim đồ thư tích trần 》 tác “Bạch vân thâm xử hữu nhân gia”. Minh vạn lịch triệu hoạn quang khan bổn, tống hồng mại biên 《 vạn thủ đường nhân tuyệt cú 》 tác “Bạch vân sinh xử hữu nhân gia”. Thanh càn long 《 tứ khố toàn thư 》 thu nhập đích lưỡng chủng bản bổn đô hữu, lệ như minh cao 棅 biên 《 đường thi phẩm hối 》 hòa 《 ngự định toàn đường thi 》 tác “Bạch vân thâm xử hữu nhân gia”, nhi tống hồng mại biên 《 vạn thủ đường nhân tuyệt cú 》 tác “Bạch vân sinh xử hữu nhân gia”. Hữu ta khóa bổn trung bổn thi dã tòng nguyên lai đích “Bạch vân thâm xử hữu nhân gia” tu cải vi hiện tại đích “Bạch vân sinh xử hữu nhân gia”, tịnh vu chú thích xử thuyết minh “‘ sinh xử ’ nhất tác ‘ thâm xử ’” ( khảo thí thời ứng dĩ sử dụng đích khóa bổn vi chuẩn ). 94 niên bản giáo dục bộ trọng biên quốc ngữ từ điển tác “Bạch vân thâm xử hữu nhân gia”. Bộ biên bản tối tân đích giáo tài dĩ kinh tuyển dụng liễu “Bạch vân sinh xử hữu nhân gia”.

Giá thủ thi miêu hội đích thị thu chi sắc, triển hiện xuất nhất phúc động nhân đích sơn lâm thu sắc đồ. Thi lí tả liễu sơn lộ, nhân gia, bạch vân, hồng diệp, cấu thành nhất phúc hòa hài thống nhất đích họa diện. Giá ta cảnh vật bất thị tịnh liệt đích xử vu đồng đẳng địa vị, nhi thị hữu cơ địa liên hệ tại nhất khởi, hữu chủ hữu tòng, hữu đích xử vu họa diện đích trung tâm, hữu đích tắc xử vu bồi sấn địa vị. Giản đan lai thuyết, tiền tam cú thị tân, đệ tứ cú thị chủ, tiền tam cú thị vi đệ tứ cú miêu hội bối cảnh, sang tạo khí phân, khởi phô điếm hòa hồng thác tác dụng đích.

Thủ cú “Viễn thượng hàn sơn thạch kính tà”, do hạ nhi thượng, tả nhất điều thạch đầu tiểu lộ uyển diên khúc chiết địa thân hướng sung mãn thu ý đích sơn loan. “Hàn” tự điểm minh thâm thu quý tiết; “Viễn” tự tả xuất sơn lộ đích miên trường; “Tà” tự chiếu ứng cú thủ đích “Viễn” tự, tả xuất liễu cao nhi hoãn đích sơn thế. Do vu pha độ bất đại, cố khả thừa xa du sơn.

Thứ cú “Bạch vân thâm xử hữu nhân gia”, miêu tả thi nhân sơn hành thời sở khán đáo đích viễn xử phong quang. Nhất cá “Thâm” tự, hình tượng địa biểu hiện liễu bạch vân thăng đằng, liễu nhiễu hòa phiêu phù chủng chủng động thái, dã thuyết minh sơn ngận cao. “Hữu nhân gia” tam tự hội sử nhân liên tưởng đáo xuy yên niểu niểu, kê minh khuyển phệ, tòng nhi cảm đáo thâm sơn sung mãn sinh khí, một hữu nhất điểm nhi tử tịch đích khủng phố. “Hữu nhân gia” tam tự hoàn chiếu ứng liễu thượng cú trung đích “Thạch kính”, nhân vi giá “Thạch kính” tiện thị sơn lí cư dân đích thông đạo.

Đối giá ta cảnh vật, thi nhân chỉ thị tại tác khách quan đích miêu thuật. Tuy nhiên dụng liễu nhất cá “Hàn” tự, dã chỉ thị vi liễu đậu xuất hạ văn đích “Vãn” tự hòa “Sương” tự, tịnh bất biểu hiện thi nhân đích cảm tình khuynh hướng. Tha tất cánh hoàn chỉ thị tại vi hậu diện đích miêu tả súc thế — câu lặc phong lâm sở tại đích hoàn cảnh.

“Đình xa tọa ái phong lâm vãn” tiện bất đồng liễu, khuynh hướng tính dĩ kinh ngận tiên minh, ngận cường liệt liễu. Na sơn lộ, bạch vân, nhân gia đô một hữu sử thi nhân động tâm, giá phong lâm vãn cảnh khước sử đắc tha kinh hỉ chi tình nan dĩ ức chế. Vi liễu yếu đình hạ lai lĩnh lược giá sơn lâm phong quang, cánh nhiên cố bất đắc khu xa cản lộ. Giá cú trung đích “Vãn” tự dụng đắc vô bỉ tinh diệu, tha uẩn hàm đa tằng ý tư: ( 1 ) điểm minh tiền lưỡng cú thị bạch thiên sở kiến, hậu lưỡng cú tắc thị bàng vãn chi cảnh. ( 2 ) nhân vi bàng vãn tài hữu tịch chiếu, huyến lệ đích vãn hà hòa hồng diễm đích phong diệp hỗ tương huy ánh, phong lâm tài cách ngoại mỹ lệ. ( 3 ) thi nhân lưu liên vong phản, đáo liễu bàng vãn, hoàn xá bất đắc đăng xa ly khứ, túc kiến tha đối hồng diệp hỉ ái chi cực. ( 4 ) nhân vi đình xa thậm cửu, quan sát nhập vi, tài năng ngộ xuất đệ tứ cú “Sương diệp hồng vu nhị nguyệt hoa” giá dạng phú hữu lý thú đích cảnh cú.

Đệ tứ cú thị toàn thi đích trung tâm, thị thi nhân nùng mặc trọng thải, ngưng tụ bút lực tả xuất lai đích. Bất cận tiền lưỡng cú sơ đạm đích cảnh trí thành liễu giá diễm lệ thu sắc đích sấn thác, tức sử “Đình xa tọa ái phong lâm vãn” nhất cú, khán tự trừ tình tự sự, thật tế thượng dã khởi trứ tả cảnh sấn thác đích tác dụng: Na đình xa nhi vọng, đào nhiên nhi túy đích thi nhân, dã thành liễu cảnh sắc đích nhất bộ phân, hữu liễu giá chủng cảnh tượng, tài canh hiển xuất thu sắc đích mê nhân. Nhi nhất bút trọng tả chi hậu, kiết nhiên tiện chỉ, hựu hiển đắc tình vận du dương, dư vị vô cùng.

Giá thị nhất thủ thu sắc đích tán ca. Thi nhân một hữu tượng cổ đại nhất bàn văn nhân na dạng, tại thu quý đáo lai đích thời hầu, ai thương thán tức. Tha ca tụng đích thị đại tự nhiên đích thu sắc mỹ, thể hiện xuất liễu hào sảng hướng thượng đích tinh thần, hữu nhất chủng anh sảng tuấn bạt chi khí phất chư bút đoan, biểu hiện liễu thi nhân đích tài khí, dã biểu hiện liễu thi nhân đích kiến địa.

Giá thị nhất thủ miêu tả hòa tán mỹ thâm thu sơn lâm cảnh sắc đích thất ngôn tuyệt cú. Đệ nhất cú: “Viễn thượng thu sơn thạch kính tà”, do hạ thượng thượng, tả nhất điều thạch đầu tiểu lộ uyển diên khúc chiết địa thân hướng sung mãn thu ý đích sơn loan. “Thu” tự điểm minh thâm thâm thu thời tiết; “Viễn” tự tả xuất sơn lộ đích miên trường; “Tà” tự chiếu ứng cú thủ đích “Viễn” tự, tả xuất liễu cao thượng hoãn đích sơn thế. Do vu pha độ bất đại, cố khả thừa xa du sơn.

“Bạch vân sinh xử hữu nhân gia”, tả vân, tả nhân gia. Thi nhân đích mục quang thuận trứ giá điều sơn lộ nhất trực hướng thượng vọng khứ, tại bạch vân phiêu phù đích địa phương, hữu kỉ xử sơn thạch thế thành đích thạch ốc thạch tường. Giá lí đích “Nhân gia” chiếu ứng liễu thượng cú đích “Thạch kính”, “Thạch kính” tựu thị na kỉ hộ nhân gia thượng thượng hạ hạ đích thông đạo. Giá dạng tựu bả lưỡng chủng cảnh vật hữu cơ địa liên hệ tại nhất khởi liễu. Bạch vân phảng phật tòng sơn lĩnh trung sinh xuất, phiêu phù liễu nhiễu, kí khả kiến sơn chi cao, hựu biểu hiện vân chi đạm bạch dữ sơn chi thương thúy tương ánh sấn, điểm nhiễm xuất minh khoái sắc điều. Thi nhân dụng hoành vân đoạn lĩnh đích thủ pháp, nhượng giá phiến phiến bạch vân già trụ độc giả đích thị tuyến, khước cấp nhân lưu hạ liễu tưởng câu đích không gian: Tại na bạch vân chi thượng, vân ngoại hữu sơn, nhất định hội hữu lánh nhất chủng cảnh sắc.

Đối giá ta cảnh vật, thi nhân chỉ thị tại tác khách quan đích miêu thuật. Tuy nhiên dụng liễu nhất cá “Thu” tự, dã chỉ thị vi liễu đậu xuất hạ văn đích “Vãn” tự hòa “Sương” tự, tịnh bất biểu hiện thi nhân đích cảm tình khuynh hướng. Tha tất cánh hoàn chỉ thị tại vi hậu diện đích miêu tả súc thế —— câu lặc phong lâm sở tại đích hoàn cảnh. “Đình xa tọa ái phong lâm vãn” tiện bất đồng liễu, khuynh hướng tính dụng kinh ngận tiên minh, ngận cường liệt liễu. Na sơn lộ, bạch vân, nhân gia đô một hữu sử thi nhân động tâm, giá phong lâm vãn cảnh khước sử đắc tha kinh hỉ chi tình nan dĩ ức chế. Vi liễu yếu đình hạ lai lĩnh lược giá sơn lâm phong quang, cánh nhiên cố bất đắc khu xa cản lộ. Tiền lưỡng cú sở tả đích cảnh vật dụng kinh ngận mỹ, đãn thi nhân ái đích khước thị phong lâm. Thông quá tiền hậu ánh sấn, dụng kinh vi miêu tả phong lâm phô bình điếm ổn, súc thế dụng túc, vu thị thủy đáo cừ thành, dẫn xuất liễu đệ tứ cú, điểm minh hỉ ái phong lâm đích nguyên nhân.

Đệ tứ cú: “Sương diệp hồng vu nhị nguyệt hoa” thị toàn thi đích trung tâm cú. Tiền tam cú đích miêu tả đô thị tại vi giá cú phô điếm hòa hồng thác. Thi nhân vi thập ma dụng “Hồng vu” thượng bất dụng “Hồng như”? Nhân vi “Hồng như” bất quá hòa xuân hoa nhất dạng, vô phi thị trang điểm tự nhiên mỹ cảnh thượng dụng; thượng “Hồng vu” tắc thị xuân hoa sở bất năng bỉ nghĩ đích, bất cận cận thị sắc thải canh tiên diễm, thượng thả canh năng nại thu, kinh đắc khởi phong sương khảo nghiệm.

Giá thủ tiểu thi bất chỉ thị tức hưng vịnh cảnh, thượng thả tiến thượng vịnh vật ngôn chí, thị thi nhân nội tại tinh thần thế giới đích biểu lộ, chí thú đích ký thác, nhân thượng năng cấp độc giả khải địch hòa cổ vũ.

Giá thủ thi ký thuật liễu nhất thứ viễn sơn lữ hành, kỳ cụ thể sang tác thời gian nan dĩ xác chứng. Tác giả thâm thu thời tiết đăng sơn thưởng cảnh, trầm túy vu giá như thi như họa đích mỹ cảnh chi trung, vu thị sang tác thử thi dĩ ký chi.

Dịch văn

Duyên trứ loan loan khúc khúc đích tiểu lộ thượng sơn, tại na bạch vân thâm xử, cư nhiên hoàn hữu nhân gia. Đình hạ xa lai, thị nhân vi hỉ ái giá thâm thu phong lâm vãn cảnh. Phong diệp thu sương nhiễm quá, diễm bỉ nhị nguyệt xuân hoa.

Chú thích

Sơn hành: Tại sơn trung hành tẩu. Viễn thượng: Đăng thượng viễn xử đích. Hàn sơn: Thâm thu quý tiết đích sơn. Thạch kính: Thạch tử đích tiểu lộ. Tà ( xié, cựu độc xiá ): Khuynh tà. Sinh: Lánh hữu bản bổn tác “Thâm” ( “Thâm” khả lý giải vi tại vân vụ liễu nhiễu đích đích thâm xử; “Sinh” khả lý giải vi tại hình thành bạch vân đích địa phương ). Thử xử học thuật giới nhất trực tồn tại tranh nghị, thanh khang hi trần mộng lôi biên tập 《 cổ kim đồ thư tập thành 》 tác “Bạch vân thâm xử hữu nhân gia”. Minh vạn lịch triệu hoạn quang khan bổn, tống hồng mại biên 《 vạn thủ đường nhân tuyệt cú 》 tác "Bạch vân thâm xử hữu nhân gia". Thanh càn long 《 tứ khố toàn thư 》 thu nhập đích lưỡng chủng bản bổn đô hữu, lệ như minh cao 棅 biên 《 đường thi phẩm hối 》 hòa 《 ngự định toàn đường thi 》 tác "Bạch vân thâm xử hữu nhân gia", nhi tống hồng mại biên 《 vạn thủ đường nhân tuyệt cú 》 tác “Bạch vân sinh xử hữu nhân gia”. Đương đại hữu ta khóa bổn trung bổn thi dã tòng nguyên lai đích "Bạch vân thâm xử hữu nhân gia “Tu cải vi" bạch vân sinh xử hữu nhân gia”, tịnh vu chú thích xử thuyết minh “‘ sinh xử ’ nhất tác ‘ thâm xử ’” ( khảo thí thời ứng dĩ sử dụng đích khóa bổn vi chuẩn ). 94 niên bản giáo dục bộ trọng biên quốc ngữ từ điển tác “Bạch vân thâm xử hữu nhân gia”. Tọa: Nhân vi. Sương diệp: Phong thụ đích diệp tử kinh thâm thu hàn sương chi hậu biến thành liễu hồng sắc. Phong lâm vãn: Bàng vãn thời đích phong thụ lâm.

《 sơn hành 》 thị thi nhân đỗ mục đích nhất thủ miêu tả hòa tán mỹ thâm thu sơn lâm cảnh sắc đích thất ngôn tuyệt cú. Giá thủ thi miêu hội đích thị thu chi sắc, triển hiện xuất nhất phúc động nhân đích sơn lâm thu sắc đồ, sơn lộ, nhân gia, bạch vân, hồng diệp, cấu thành nhất phúc hòa hài thống nhất đích họa diện. Tại giá thủ thi trung, đỗ mục dĩ tình ngự cảnh, mẫn tiệp, chuẩn xác địa bộ tróc túc dĩ thể hiện tự nhiên mỹ đích hình tượng, tịnh bả tự kỷ đích tình cảm dung hối kỳ trung, sử tình cảm mỹ dữ tự nhiên mỹ thủy nhũ giao dung, tình cảnh hỗ vi nhất thể. Toàn thi cấu tư tân dĩnh, bố cục tinh xảo, vu tiêu sắt thu phong trung nhiếp thủ huyến lệ thu sắc, dữ xuân quang tranh thắng, lệnh nhân thưởng tâm duyệt mục. Giá thủ tiểu thi bất chỉ thị tức hưng vịnh cảnh, nhi thả tiến nhi vịnh vật ngôn chí, thị thi nhân nội tại tinh thần thế giới đích biểu lộ.

《 quy điền thi thoại 》: Dư vi đồng tử thời, thập nguyệt triều tòng chư trường thượng bái nam sơn tiên lũng, hành thạch đặng gian, hồng diệp giao trụy. Tiên bá nguyên phạm tụng đỗ mục chi “Đình xa tọa ái phong lâm vãn, sương diệp hồng vu nhị nguyệt hoa” chi cú…… Chí kim mỗi kiến hồng diệp dữ phi lạc, triếp tư chi. 《 đường thi quy chiết trung 》: Đường vân: Diệu tại lãnh lạc trung tầm xuất giai cảnh. 《 đường tam thể thi bình 》: “Bạch vân” tức thị xuy yên, dĩ khởi “Vãn” tự; “Bạch”, “Hồng” nhị tự, hựu tương ánh phát. “Hữu nhân gia” tam tự hạ phản tiếp “Đình xa”, “Ái” tự phương hữu lực. 《 thích sa đường thi 》: Mẫn viết: Vị thử thi, tự dữ “Lão mã phản vi câu, bất cố kỳ hậu” chi ngữ đồng nghĩa. 《 đường thi trích sao 》: Thứ cú thừa thượng “Viễn” tự thuyết, thử vị thượng thời sở kiến. Tam tứ tắc kí thượng chi cảnh. Thi trung hữu họa, thử thu sơn hành lữ đồ dã. 《 đường thi tiên chú 》: “Sương diệp hồng vu nhị nguyệt hoa”, chân danh cú. Thi tả sơn hành, cảnh sắc u thúy, nhi trí dã hào đãng. 《 lịch đại thi pháp 》: Kết cú tả đắc thu quang huyến lạn. 《 thi cảnh thiển thuyết tục biên 》: Thi nhân chi vịnh cập hồng diệp giả đa hĩ, như “Lâm gian noãn tửu thiêu hồng diệp”, “Hồng thụ thanh sơn hảo phóng thuyền” đẳng cú, vưu quái chích từ đàn, bá chư đồ họa. Duy đỗ mục thi chuyên thưởng kỳ sắc chi diễm. Vị thắng vu xuân hoa. Đương phong kính sương nghiêm chi tế, độc huyến thu quang, hồng hoàng cám tử, chư sắc hàm bị, lung sơn lạc dã, xuân hoa vô thử đại quan, nghi tư huân đặc thưởng vu diễm lý nùng đào ngoại dã. 《 đường nhân tuyệt cú tinh hoa 》: Độc thử khả kiến thi nhân cao hoài dật trí. Sương diệp thắng hoa, thường nhân sở bất dịch đạo xuất giả. Nhất kinh thi nhân đạo xuất, tiện lưu tụng thiên khẩu hĩ.