Hàm đan đông chí dạ tư gia

Thời gian: 2024-03-09 16:52:59

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Hàm đan dịch lí phùng đông chí, bão tất đăng tiền ảnh bạn thân.
Tưởng đắc gia trung dạ thâm tọa, hoàn ứng thuyết trứ viễn hành nhân.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Cư trụ tại hàm đan khách sạn đích thời hầu chính hảo thị đông chí tiết, nhi ngã chỉ năng bão tất tọa tại đăng tiền, dữ tự kỷ đích ảnh tử tương bạn.
Tưởng đáo gia trung thân nhân kim nhật dã hội tương tụ đáo thâm dạ, hoàn ứng cai hội đàm luận trứ ngã giá cá ly gia tại ngoại đích nhân.

Chú thích
Hàm đan ( Hándān ): Địa danh, kim hà bắc tỉnh hàm đan thị. Đông chí: Nông lịch nhị thập tứ tiết khí chi nhất. Tại thập nhị nguyệt hạ tuần, giá thiên bạch thiên tối đoản, dạ vãn tối trường. Cổ đại đông chí hữu toàn gia đoàn tụ đích tập tục.
Dịch: Dịch trạm, cổ đại đích truyện đệ công văn, chuyển vận quan vật hoặc xuất soa quan viên đồ trung đích hiết tức đích địa phương.
Bão tất: Dĩ thủ bão tất nhi tọa, hữu sở tư mạo. Ảnh bạn thân: Ảnh tử dữ kỳ tương bạn.
Dạ thâm: Do thâm dạ.
Viễn hành nhân: Ly gia tại ngoại đích nhân, giá lí chỉ tác giả tự kỷ.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Thử thi miêu tả liễu đông chí dạ vãn tác giả tại hàm đan dịch xá đích sở tư sở cảm, biểu đạt liễu tác giả đích cô tịch chi cảm hòa tư gia chi tình. Toàn thi ngữ ngôn chất phác vô hoa nhi vận vị hàm súc, cấu tư tinh xảo biệt trí, vận dụng tưởng tượng đẳng thủ pháp, biểu hiện xuất đạm đạm đích tư hương chi sầu dĩ cập nùng nùng đích hoài thân chi ý.

“Hàm đan dịch lí phùng đông chí, bão tất đăng tiền ảnh bạn thân.” Kỷ thật, trắc diện tả “Tư gia”. Đệ nhất cú tự khách trung độ tiết, dĩ thực “Tư gia” chi căn. Tại đường đại, đông chí giá cá nhật tử, nhân môn bổn ứng tại gia trung hòa thân nhân nhất khởi hoan độ. Đãn thị như kim tác giả tại hàm đan khách điếm lí bính thượng giá cá tiết nhật, bất tri như hà thị hảo. Đệ nhị cú, tựu tả tác giả tại hàm đan khách sạn lí quá tiết đích tình cảnh. “Bão tất” nhị tự, hoạt họa xuất khô tọa đích thần thái. “Đăng tiền” nhị tự, kí hồng nhiễm hoàn cảnh, hựu điểm xuất “Dạ”, thác xuất “Ảnh”. Nhất cá “Bạn” tự, bả “Thân” dữ “Ảnh” liên hệ khởi lai, tịnh phú dư “Ảnh” dĩ nhân đích cảm tình. Chỉ hữu bão tất khô tọa đích ảnh tử bồi bạn trứ bão tất khô tọa đích thân tử, tác giả đích cô tịch chi cảm, tư gia chi tình, dĩ dật vu ngôn biểu.

“Tưởng đắc gia trung dạ thâm tọa, hoàn ứng thuyết trứ viễn hành nhân.” Vận dụng tưởng tượng, chính diện tả “Tư gia”. Hậu lưỡng cú bút phong nhất chuyển, lai cá khúc bút, bất trực tiếp tả tự kỷ như hà tư gia, nhi thị tưởng tượng gia nhân đông chí dạ thâm thời phân, gia nhân hoàn vi tọa tại đăng tiền, đàm luận trứ tự kỷ giá cá viễn hành chi nhân, dĩ thử lai biểu hiện “Tư gia”, sử giá chủng tư hương chi tình khoách đại hóa, chân thật cảm nhân. Kỳ cảm nhân chi xử thị: Tha tại tư gia chi thời tưởng tượng xuất lai đích na phúc tình cảnh, khước thị gia lí nhân như hà tưởng niệm tự kỷ. Giá cá đông chí giai tiết, do vu tự kỷ ly gia viễn hành, sở dĩ gia lí nhân nhất định dã quá đắc ngận bất du khoái. Đương tự kỷ bão tất đăng tiền, tưởng niệm gia nhân, trực tưởng đáo thâm dạ đích thời hầu, gia lí nhân đại ước đồng dạng hoàn một hữu thụy, tọa tại đăng tiền, “Thuyết trứ viễn hành nhân”. Cụ thể “Thuyết” liễu thập ma, tác giả tịnh một hữu chỉ minh, giá tựu cấp độc giả lưu hạ liễu trì sính tưởng tượng đích quảng khoát thiên địa. Mỗi nhất cá hưởng quá thiên luân chi nhạc đích nhân, hữu quá loại tự kinh lịch đích nhân, đô khả dĩ căn cư tự kỷ đích sinh hoạt thể nghiệm, tưởng đắc ngận đa. Tác giả một dụng hoa lệ đích từ cú, một hữu ngoạn lộng quá đa đích nghệ thuật kỹ xảo, nhi dụng bình thật chất phác đích ngữ ngôn, khước bả tư hương chi tình biểu hiện đích lâm li tẫn trí.

《 hàm đan đông chí dạ tư gia 》 một hữu tinh công hoa mỹ đích từ tảo, một hữu kỳ đặc tân dĩnh đích tưởng tượng, chỉ thị dụng tự thuật đích ngữ khí lai miêu hội viễn khách đích hoài thân chi tình. Kỳ giai xử, nhất thị dĩ trực suất chất phác đích ngữ ngôn, đạo xuất liễu nhân môn thường hữu đích nhất chủng sinh hoạt thể nghiệm, cảm tình chân chí động nhân. Nhị thị cấu tư tinh xảo biệt trí: Thủ tiên, thi trung vô nhất “Tư” tự, chỉ bình bình tự lai, khước xử xử hàm trứ “Tư” tình; kỳ thứ, tả tự kỷ tư gia, khước tòng đối diện trứ bút.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Giá thủ thi đương tác vu công nguyên 804 niên ( đường đức tông trinh nguyên nhị thập niên ) tuế mạt, tác giả thời niên tam thập tam tuế, nhậm bí thư tỉnh giáo thư lang. Đông chí giá nhất thiên, triều đình yếu phóng giả, dân gian dã ngận nhiệt nháo, xuyên tân y, hỗ tặng ẩm thực, hỗ trí chúc hạ, nhất phái quá tiết đích cảnh tượng. Bạch cư dịch đương thời chính hoạn du tại ngoại, dạ túc vu hàm đan dịch xá trung, hữu cảm nhi tác thử thi.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn

Ngã cư trụ tại hàm đan dịch sạn đích thời hầu chính hảo thị đông chí giai tiết. Vãn thượng, ngã bão trứ song tất tọa tại đăng tiền, chỉ hữu ảnh tử dữ ngã tương bạn. Ngã tương tín, gia trung đích thân nhân kim thiên hội tương tụ đáo thâm dạ, hoàn ứng cai đàm luận trứ ngã giá cá viễn hành nhân.

Chú thích

Hàm đan ( hán dān ): Địa danh, kim hà bắc tỉnh hàm đan thị. Đông chí: Nông lịch nhị thập tứ tiết khí chi nhất. Tại thập nhị nguyệt hạ tuần, giá thiên bạch thiên tối đoản, dạ vãn tối trường. Cổ đại đông chí hữu toàn gia đoàn tụ đích tập tục. Dịch: Dịch trạm, cổ đại đích truyện đệ công văn, chuyển vận quan vật hoặc xuất soa quan viên đồ trung đích hiết tức đích địa phương. Bão tất: Dĩ thủ bão tất nhi tọa, hữu sở tư mạo. Ảnh bạn thân: Ảnh tử dữ kỳ tương bạn. Dạ thâm: Do thâm dạ. Viễn hành nhân: Ly gia tại ngoại đích nhân, giá lí chỉ tác giả tự kỷ.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Bình tích

Giá thủ thất ngôn tuyệt cú miêu tả liễu đông chí dạ vãn tác giả tại hàm đan dịch xá đích sở tư sở cảm, biểu đạt liễu tác giả đích cô tịch chi cảm hòa tư gia chi tình. Toàn thi ngữ ngôn chất phác vô hoa nhi vận vị hàm súc, cấu tư tinh xảo biệt trí, vận dụng tưởng tượng đẳng thủ pháp, biểu hiện xuất đạm đạm đích tư hương chi sầu dĩ cập nùng nùng đích hoài thân chi ý.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
白居易介绍和白居易诗词大全

Thi nhân: Bạch cư dịch

Bạch cư dịch, tự nhạc thiên, vãn niên hựu hào hương sơn cư sĩ, hà nam tân trịnh ( kim trịnh châu tân trịnh ) nhân, ngã quốc đường đại vĩ đại đích hiện thật chủ nghĩa thi nhân, trung quốc văn học sử thượng phụ hữu thịnh danh thả ảnh hưởng thâm viễn đích thi nhân hòa văn học gia. Tha đích thi ca đề tài quảng phiếm, hình thức đa dạng, ngữ ngôn bình dịch thông tục, hữu “Thi ma” hòa “Thi vương” chi xưng......
复制作者 白居易
Sai nâm hỉ hoan

Tống lưu tư pháp chi việt

Dịch
Chú
Bính
Di

Tiêu tiêu minh dạ giác, khu mã bối thành hào. Vũ hậu hàn lưu cấp, thu lai sóc xuy cao. Tam sơn kỳ vọng hải, bát nguyệt dục quan đào. Kỉ nhật tây lăng lộ, ứng phùng tạ pháp tào.

复制 皎然 《送刘司法之越》
Loại hình:

Thiểm hạ lệ huyền thị ngự trạch ngũ đề phiếm thương tuyền

Dịch
Chú
Bính
Di

Bất thượng tửu gia lâu, trì biên nhật hiến thù. Bôi lai chuyển ba tự, khách tọa nhiễu phương lưu. Lỗi tích đài văn đoạn, tuyền liên thạch ngạn thu. Nhược năng sơn hạ trí, tuế vãn nguyện đồng du.

复制 姚合 《陕下厉玄侍御宅五题泛觞泉》
Loại hình:

Thứ trạch chi vận liêu kỷ tần sự

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Bất tri tứ hải dĩ dương thang, vũ điện ca đài nhạc vị ương. Ngũ đế uy thần đẳng ngưu mã, lục vương tử nữ tẫn tần tường. Tiên tâm cửu dĩ phàn cô xạ, biện khẩu tòng giáo khấp hoa dương. Hành khách cự minh thiên cổ ý, hư nghi hà bội hưởng lâm lang.

复制 朱熹 《次择之韵聊纪秦事》
Loại hình:

Hòa tộc huynh vô ngôn đề năng nhân tự đương vân hiên nhất thủ

Dịch
Chú
Bính
Di

Lục thụ tân hồi hợp, tà song cựu thúy thâm. Hồ thương như lật lí, tuế nguyệt tự sơn âm. Bán thế hoài thanh ẩn, hà niên đắc thử tâm. Tá sàng miên bất thục, tửu lực hoành tương xâm.

复制 刘一止 《和族兄无言题能仁寺当云轩一首》
Loại hình:

Thượng tôn hào lễ thành hòa lưu thượng thư vận

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Vạn tính chiêm thiên ngưỡng thái giai, lão nhân tinh kiến ngũ vân khai. Hỗn đồng trực nghĩ thiên niên luận, tích luy nguyên tòng bách thế lai. Hàm bộ khởi năng đào đế lực, hữu căn vô bất đãi xuân lôi. Cử đầu nhật cận trường an viễn, quỳ hoắc khuynh tâm tức thọ bôi.

复制 刘因 《上尊号礼成和刘尚书韵》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词