Dịch văn
Diên lăng quý tử hữu bả trân quý đích bảo kiếm, giới trị cao đạt thiên lưỡng hoàng kim.
Tha xuất sử quan phong bảo thân bội bảo kiếm đáo thượng quốc khứ, tâm trung bả kiếm ám hứa cấp hữu nhân từ quân.
Quy lai chi thời tha bả bảo kiếm quải tại từ quân mộ đầu chi thụ, vạn cổ dĩ lai đô tri hiểu tha sùng hữu ái hữu chi tâm.
Nọa nhược chi phu hội nhân thị như thử đạt tiết nhi cảm quý, tráng liệt chi sĩ hội nhân thị đồng học đích hữu nghị nhi kích phấn.
Bào thúc nha thôi tồn quản trọng cấp tề hoàn công, nhất cử chi gian tiện thành tề quốc chi tương.
Thử nhân nhược bất thị hữu hảo bằng hữu, na lí hội sản sinh thanh vân chi thượng đích niệm đầu.
Diện lâm tài vật tuyệt bất tùy tiện thủ đắc, thôi thác từ nhượng tự kỷ na phân cấp canh nhu bảo đích nhân.
Hậu đại chi nhân phi thường xưng tán bào sinh đích hiền minh, anh danh cao phong dĩ viễn khứ chân thị nan dĩ tái kiến.
Dữ nhân tương giao chỉ bảo như thử, giao hữu chi đạo thùy thuyết dĩ kinh luân tang?
Hữu nhân nâm a trì sính mỹ văn mỹ từ, hoa tụ diệp mậu tự nhiên cao thượng già yểm đương thời chúng nhân.
Án bút soạn tác văn chương thư triển lực chấn văn phong đồi ba, bỉnh trì đạo đức quan vu thường bối chi thượng.
Chiêm bặc trạch cư tựu xác định trụ tại thử địa, dữ nâm cộng bỉ lân tương bàng nhi cư.
Đối vân diện nguyệt đạn thiêu thanh cầm, mỹ tửu giai nhưỡng hoan ngu đông xuân.
Đức tính thiển bạc trung đạo bị khí, khinh miệt hốt thị như đồng di khí trần thổ.
Anh hào chi nhân nan phùng thời vận địa vị vị biến, tự cổ dĩ lai đa hữu gian tân.
Túng nhiên tha nhân đối ngã sơ hựu viễn, duy hữu nâm ứng cai đối ngã dũ phát thân cận.
Thị liễu thập ma như kim ly cư tương phân, thử nhất tương biệt hựu bảo kinh lịch đa thiếu thời nhật?
Vô thường chi phong xuy thiêu ác khí vân hắc, yểm tế nhãn mục bất khả đắc ngữ.
Đầu nhân minh châu kỳ vọng hữu sở báo đáp, nhân bất lý giải án kiếm nhi khủng thôi nhi cự chi.
Tâm hữu sở tư thải tập nhất bả phương lan, dục hữu sở tặng hoàn viễn cách trứ kinh chử.
Trầm úc phiền muộn ngã tâm như túy, hận tích vu hung ngã lệ hựu như vũ.
Nguyện tá đông bích chi cư na điểm chá cự quang huy, nhượng na dư quang chiếu ngã giá bần tiện đích chức nữ.
Hoặc thích
“Diên lăng” cú: Diên lăng thị xuân thu thời ngô công tử quý trát đích phong ấp. Ngô công tử quý trát phong vu diên lăng, hào diên lăng quý tử.
Thượng quốc: Đương thị lỗ quốc.
Nọa phu: Vị nhuyễn nhược vô năng chi nhân. Đạt tiết, vị bất câu thường quy nhi hợp vu tiết nghĩa, minh đạt thế tình thả thức thời vụ.
Thanh câm: Thị cổ chi học tử hoặc học sinh chi phục, thường dĩ đại chỉ học tử, chư sinh hòa vị sĩ chi văn sĩ hoặc độc thư nhân.
“Bào sinh” cú: Bào sinh, tức bào thúc nha. Di ngô tức quản trọng.
Thượng: Siêu quá.
Dật tảo: Siêu dật chi văn tảo.
Yểm ánh: Do già yểm. Thử thị dự mỹ chi từ, thị vị kỳ hữu nhân văn thải quang diệu, nãi tại đương thời nhân chi thượng.
Thư văn: 《 văn tuyển 》 quyển nhị lục nhan diên niên 《 tặng vương thái thường 》: “Thư văn quảng quốc hoa, phu ngôn viễn triều liệt.” Lý thiện hoặc: “Vương dật 《 sở từ hoặc 》 viết: Phát văn thư từ, lạn nhiên thành chương.” Trương tiển hoặc: “Thư kỳ văn chương.”
Bỉnh đức: Chu gián hoặc: “Bỉnh đức, chấp đức dã.” Do trì đức. Di luân: Do thường luân.
Bặc cư: 《 sở từ · bặc cư · tự 》: “Nãi vãng chí thái bặc chi gia, kê vấn thần minh, quyết chi trứ quy, bặc kỷ cư thế, hà sở nghi hành.” Hậu dĩ phiếm xưng trạch địa định cư.
Cộng tỉnh: Chu thời hành tỉnh điền chế, 《 chu lễ · địa quan · tiểu tư đồ 》: “Cửu phu thị tỉnh, tứ tỉnh thị ấp.” Tắc cửu gia cộng dụng nhất tỉnh ( 《 mạnh tử · đằng văn công thượng 》 vị bát gia ). Bỉ lân: Bỉ giả, cận dã, 《 chu lễ · địa quan 》: Ngũ gia thị bỉ, sử chi tương bảo. Ngũ bỉ thị lư, sử chi tương thụ. Bỉ lân tức cận lân.
“Bạc đức” nhị cú: Lý bạch tự dụ, khiêm vị. Trung, đế vương sở đô thị “Trung”, thử chỉ đường đô trường an. Kiến, thử thị yết kiến, tấn kiến. Quyên, tức quyên hiến. Thử nhị cú thị vị lý bạch tằng chí trường an yết kiến huyền tông hiến phú chi sự.
Báo biến: Thử dụ nhân chi địa vị chuyển biến, do bần tiện nhi hiển quý.
Ly cư: Ly khai cư xử, lưu ly thất sở. Thử “Ly cư” ứng thị ly gia xuất hành chi ý, nghĩ lý bạch tác thử thi thời, hoặc hữu tái độ ly gia đích đả toán.
Phiêu phong: Phiêu phong, vô thường chi phong.
“Sở tư” nhị cú: Thải phương lan: 《 nhạc phủ · thải lan ca 》: “Thải phương lan hề dĩ tặng quân tử, quân tử bất kiến hề trù trướng như thử.” Tô đĩnh 《 tống giả khởi cư phụng sử nhập lạc thủ đồ thư nhân tiện bái cận 》: “Di văn chinh khuyết giản, hoàn tư thải phương lan.” “Thải phương lan”, dụ tác thi văn. Kinh chử: “Kinh”, hồ bổn tác “Tu”. “Kinh chử”, khả thích thị kinh sở nhất đái đích châu chử; nhiên “Tu chử” tắc vô khả thích, thậm nhi bất giảng. Án thông hành lý bạch tập thị thi thị: “Sở tư thải phương lan, dục tặng cách kinh ( tu ) chử.” Thử thù dữ văn nghĩa bất thông. Khả dĩ thí vấn, lý bạch dữ kỳ giá vị hữu nhân thị “Cộng tỉnh bỉ lân”, chi gian hữu hà “Kinh sở đích châu chử” tương cách? Thiết dĩ thị, “Kinh chử” dữ “Tu chử” nhi giả giai ngộ. “Chử” dữ “Đổ” tự hình tương cận, cực dịch tương hào nhi xuất ngoa. Thử thi trung đích “Chử” tự bổn đương thị đổ. Sở vị đích “Kinh chử” thật thị kinh đổ. “Đổ” giả, tường dã, như “Quan giả như đổ” chi “Đổ”, tức ý thị quan giả như tường thị dã. Tư tương “Kinh chử” cải chính thị kinh đổ, nãi ý vị li tường; nhược cải thị tu đổ, tắc ý vị cao tường, nhị giả dữ thi giai thông. Án cải chính hậu, giá lưỡng cú thi đương thị “Sở tư thải phương lan, dục tặng cách kinh đổ.” Như thử, khả bất giải nhi tự thông.
Trầm ưu: 《 văn tuyển 》 quyển tam lục cơ 《 nghĩ hành hành trọng hành hành 》: “Trữ lập tưởng vạn lí, trầm ưu tụy ngã tâm.” Trương tiển hoặc: “Trầm, thâm dã.” 《 thi kinh · vương phong · thử ly 》: “Hành mại mĩ mĩ, trung tâm như túy.”
Lệ như vũ: Tào thao 《 thiện tai hành 》: “Thủ cùng giả bần tiện, oản thán lệ như vũ.”
“Nguyện giả” nhị cú: Thử nhị cú thị lý bạch dĩ bần nữ từ ngô tự dụ, dĩ cầu tá lân hữu chi quang, nhi thừa lân hữu chi huệ dã.
