Thư ma nhai bi hậu

Thời gian: 2024-11-17 08:34:59

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Xuân phong xuy thuyền trứ ngô khê, phù lê thượng độc 《 trung hưng bi 》.
Bình sinh bán thế khán mặc bổn, ma sa thạch khắc tấn thành ti.
Minh hoàng bất tác bao tang kế, điên đảo tứ hải do lộc nhi.
Cửu miếu bất thủ thừa dư tây, vạn quan dĩ tác điểu trạch tê.
Phủ quân giam quốc thái tử sự, hà nãi thú thủ đại vật vi?
Sự hữu chí nan thiên hạnh nhĩ, thượng hoàng trù tích hoàn kinh sư.
Nội gian trương hậu sắc khả phủ? Ngoại gian lý phụ di chỉ huy.
Nam nội thê lương kỉ cẩu hoạt, cao tương quân khứ sự vưu nguy.
Thần kết xuân thu nhị tam sách, thần phủ đỗ quyên tái bái thi.
An tri trung thần thống chí cốt, thế thượng đãn thưởng quỳnh cư từ.
Đồng lai dã tăng lục thất bối, diệc hữu văn sĩ tương truy tùy.
Đoạn nhai thương tiển đối lập cửu, đống vũ vi tẩy tiền triều bi.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Xuân phong bả ngã đích thuyền xuy đáo liễu ngô khê ngạn biên, ngã trụ trứ quải trượng thượng sơn, tế tế địa độc trứ nhai thượng khắc đích 《 trung hưng bi 》.
Ngã nhất sinh trung hữu bán thế đô chỉ kiến đáo giá bi đích thác bổn, kim thiên chung vu năng thân thủ phủ mạc trứ thạch khắc, khả liên ngã song tấn dĩ tuyết bạch như ti.
Đường minh hoàng một hữu an định quốc gia đích thâm mưu viễn lự, nhậm do trứ an lộc sơn, bả thiên hạ giảo đắc nhất tháp hồ đồ, vô pháp thu thập.
Tông miếu cung đình đô luân hãm địch thủ, minh hoàng thê lương địa đào vãng xuyên tây; bách quan môn do như ô thước tuyển trạch lương mộc, phân phân đầu hàng ngụy triều, đê thanh hạ khí.
Thống suất quân đội, thủ hộ quốc gia, giá thị thái tử đích bổn phân, túc tông thông thông địa đăng thượng hoàng đế đích bảo tọa, nan đạo bất hiển đắc quá phân tâm cấp?
Bình định họa loạn bổn lai thị ngận khốn nan đích sự, năng cú thủ đắc thắng lợi, chân thị kiếu thiên chi hạnh, thái thượng hoàng chung vu năng cục tích bất an địa phản hồi liễu kinh sư.
Tòng thử hậu tha thất khứ liễu tự do, tại cung trung yếu khán trương hậu đích kiểm sắc hành sự, tại cung ngoại hựu yếu thính tòng lý phụ quốc đích di chỉ khí sử.
Tha tại nam nội thâu an cẩu hoạt, cao lực sĩ khứ hậu, sự thế tiện canh gia nguy cấp.
Thần tử nguyên kết tại thung lăng thượng thư hiến sách, thần tử đỗ phủ tại tứ xuyên, kiến đáo đỗ quyên tái thứ hạ bái hòa lệ tác thi.
Khả liên thế nhân hữu thùy tri đạo trung thần khắc cốt đích bi thống, chỉ thị tranh tương hân thưởng thi văn trung ưu mỹ đích văn từ.
Nhất khởi khán bi đích hữu lục thất cá hòa thượng, hoàn hữu kỉ vị văn sĩ tương tùy.
Ngã trạm tại đoạn nhai biên thanh đài thượng, nhất trận bạo vũ đả lai, phảng phật yếu tẩy khứ tiền triều vô tẫn đích bi tư.

Chú thích
Ma nhai: Diệc tác “Ma nhai”, tại sơn nhai tiễu bích thượng ma bình thạch diện, khắc bi văn hoặc đề tự, xưng “Ma nhai thạch khắc”. Ma nhai bi, thử chỉ 《 đại đường trung hưng tụng 》, do nguyên kết soạn văn, nhan chân khanh thư tả. Nội dung tả an sử chi loạn, đường túc tông bình loạn, sử đường thất trung hưng. Thử bi văn từ cổ nhã, bút pháp thương kính hữu lực.
Ngô ( wú ) khê: Tại kim hồ nam kỳ dương huyện tây nam ngũ lí.
Lê ( lí ): Lê trượng.
Mặc bổn: Thác bổn.
Ma sa ( mó suō ): Phủ mạc.
Lộc nhi: Tức an lộc sơn, thời nhậm bình lư, phạm dương, hà đông tam trấn tiết độ sử, thị dương quý phi đích càn nhi tử. Bao tang, diệc tác “Bao tang”, căn thâm đế cố đích tang thụ. 《 dịch kinh · phủ 》: “Kỳ vong kỳ vong, hệ vu bao tang.” Bao tang kế: Bỉ dụ lao kháo đích trị quốc phương lược.
Cửu miếu: Chỉ thái miếu, cổ thiên tử miếu cửu thất. Thử đại chỉ kinh thành.
Ô trạch tê: Chỉ triều thần môn lánh trảo kháo sơn. Nhất thuyết chỉ tể tương trần hi liệt đẳng đầu hàng an lộc sơn, nhất thuyết chỉ bộ phân quan viên truy tùy thái tử lý hanh đáo linh võ.
Thú: Cấp mang. Đại vật, quốc gia.
Cục tích ( jú jí ): Vô pháp thư triển đích dạng tử. Thử chỉ huyền tông hồi quốc đô hậu, thụ túc tông sở chế, vô pháp thư triển.
Trương hậu: Túc tông hoàng hậu trương lương đệ, dữ lý phụ quốc câu kết, càn dự triều chính, khiên chế huyền tông. Hậu bị phế.
Lý phụ: Lý phụ quốc.
Nam nội: Huyền tông tự thục hồi, trụ nam nội hưng khánh cung, hậu thiên tây nội nhuyễn cấm.
Cao tương quân: Cao lực sĩ. Tha thị huyền tông tâm phúc, tằng phong phiếu kỵ đại tương quân. Hậu tao lý phụ quốc vu hãm, lưu phóng vu châu.
Thần kết: Chỉ nguyên kết. Nguyên kết tằng nhậm đạo châu thứ sử, đa thứ thượng biểu ngôn sự, tịnh tác hữu 《 thung lăng hành 》 thi, phản ánh dân gian tật khổ. Thử cú nhất tác “Thần kết xuân thu nhị tam sách”, thuyết nguyên kết sở tác 《 trung hưng tụng 》 trung hàm 《 xuân thu 》 bút pháp, ngụ hữu bao biếm.
Thần phủ: Đỗ phủ. Đỗ phủ 《 đỗ quyên hành 》 tằng dĩ đỗ quyên bỉ huyền tông thất vị. Tha đích 《 đỗ quyên thi 》 hựu hữu “Ngã kiến thường tái bái, trọng thị cổ đế hồn” cú.
Quỳnh cư: Hoa mỹ đích bội ngọc. Thử chỉ văn từ hoa lệ.
Đống vũ: Bạo vũ.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Hoàng đình kiên thất cổ, khởi thủ nhất bàn thải thủ lưỡng chủng thủ pháp, nhất thị đột ngột nhi khởi, cao ốc kiến linh, khuynh tả nhi hạ; nhất thị bình bình nhi khởi, ngữ trì ý hoãn, tù kính lão thương. Giá thủ thi đích khởi thủ, dụng đích thị hậu nhất chủng thủ pháp. Thi dụng tự sự ngữ khí triển khai, ngận tự nhiên địa nhập đề, thuyết tự kỷ lai đáo liễu ngô khê, trụ trứ quải trượng thượng sơn, tế độc 《 trung hưng bi 》, tưởng đáo sinh bình kiến quá hứa đa thử bi đích thác bổn, kim thiên chân chính kiến đáo nguyên bi, khước dĩ niên linh lão liễu. Giá tứ cú thị khai đoan, dã thị đệ nhất đoạn, khán thượng khứ ngận bình đạm, tế tế trác ma, khước hữu ngận thâm đích ý vị. Tiền lưỡng cú tả kiến bi, thị trực tả; hậu lưỡng cú tả kiến bi đích cảm khái, dụng bàng sấn. Nhân liễu bình sinh khán kiến bi đích hứa đa mặc bổn, đối bi đích nội dung tất nhiên ngận thục tất, đối nguyên bi định nhiên ngận hướng vãng, cực dục nhất kiến; kim thiên kiến đáo liễu, nhất định ngận cao hưng; nhiên nhi thi thuyết tự kỷ dĩ kinh thương lão, đáo hiện tại tài kiến đáo nguyên bi, lưu lộ xuất hận kiến thái vãn đích cảm khái.

Hoàng đình kiên thị trứ danh đích thư pháp gia, đối 《 trung hưng tụng 》 tố hữu nghiên cứu, thả thượng văn dĩ minh trần “Bán thế khán mặc bổn”, vu thị hạ văn bất tái cụ thể tả bi, bất thuyết bi văn kinh phong lịch vũ sở lưu hạ đích thương tang ngân tích, dã bất bình nhan chân khanh tự thể như hà thương kính hữu lực, khước nhất liên dụng thập lục cú, khuynh thổ do bi văn nội dung nhi dẫn khởi đích hoài cổ chi tư dữ cảm khái. 《 trung hưng bi 》 thị ký bình định an sử chi loạn, đường túc tông thu thập tàn cục, sử đường trung hưng sự, sở dĩ thi dĩ đường minh hoàng vi trung tâm. Tiền tứ cú tả an sử chi loạn đích duyên khởi thị do vu minh hoàng thất chính, sủng dụng an lộc sơn, chung vu nhưỡng thành quốc biến, tự kỷ đào nhập tây thục, đại thần môn phân phân đầu kháo tân chủ. Thứ tứ cú tả đường túc tông khôi phục sự, thuyết tha thông mang tức vị, kiếu thiên chi hạnh, đắc dĩ chiến thắng, minh hoàng thành liễu thái thượng hoàng, cục xúc bất an địa hồi đáo kinh thành. Hựu thứ tứ cú, tả đường minh hoàng tại nam nội cẩu hoạt, nội bị trương hậu khi phụ, ngoại thụ lý phụ quốc di chỉ, nhật tử thập phân nan quá, tự cao lực sĩ bị cản tẩu hậu, xử cảnh canh gia khốn nan. Mạt tứ cú, tả thần tử nguyên kết, đỗ phủ đẳng trung quân báo quốc, đãn thế nhân đô bất lý giải, chỉ hân thưởng tha môn ưu mỹ đích văn từ. Giá thập lục cú, thị bổn thi đích chủ thể, tả tẫn liễu huyền tông, túc tông nhị triều đích sử sự. Tòng sở cử sử thật cập sở tác bình luận lai khán, hoàng đình kiên kí đối đường minh hoàng hoang dâm thất quốc biểu kỳ phê phán, hựu đối tha vãn niên đích bất hạnh tao ngộ biểu kỳ đồng tình. Đối đường túc tông, hoàng đình kiên dĩ “Hà nãi thú thủ đại vật vi” nhất cú tác tru tâm chi luận, thuyết tha cấp vu đăng thượng hoàng đế đích bảo tọa, du việt liễu bổn phân; hựu cử nguyên kết văn cập đỗ phủ thi lai thuyết minh đương thời xã hội tịnh bất an định, nhân dân nhưng nhiên sinh hoạt tại thủy thâm hỏa nhiệt chi trung, túc tông dã bất thị cá hảo hoàng đế. Ngôn hạ chi ý, đối “Trung hưng” nhị tự trì phủ định thái độ. Hoàng đình kiên đối túc tông đích khán pháp, tại đương thời cập hậu thế đô dẫn khởi quá tranh luận, nguyên lưu huân 《 ẩn cư thông nghị 》 xưng tán giá luận điểm thuyết đắc hảo, toàn thi “Tinh thâm hữu nghị luận, nghiêm chỉnh hữu cách luật”. Tống phạm thành đại 《 tham loan lục 》 phê bình thuyết thi “Bất phục vấn ca tụng trung hưng, đãn dĩ để mạ túc tông vi đàm bính”, sử hậu lai bất thiếu nhân cân trứ tha tẩu nhập kỳ đồ. Trần diễn 《 tống thi tinh hoa lục 》 dã nhận vi thi “Nghị luận vị thị”.

“Đồng lai dã tăng lục thất bối” chí mạt tứ cú thị nhất đoạn, dã thị thi đích sát vĩ. Giá đoạn do như cổ đại du ký bút pháp, tại tối hậu giao đại đồng du nhân, tại phong cách thượng dữ thủ đoạn dao tương hô ứng. Thi thu đắc ngận bình ổn, thuyết tự kỷ dữ đồng hành nhân nhất khởi khán bi, tại đoạn nhai tiền kinh thụ trứ phong vũ đích tập kích, tư niệm trứ đường triều giá nhất đoạn bất kham hồi thủ đích bi lương cố sự. “Tiền triều bi” tam tự, tổng kết liễu tiền diện nhất đại đoạn hoài cổ đích nội dung. Đương thời, tống huy tông trọng dụng thái kinh đẳng gian thần, dân gian oán thanh tái đạo, quốc gia nhật ích hỗn loạn, kim nhân tại bắc phương hựu hổ thị đam đam. Thi nhân mẫn duệ địa cảm thụ đáo, tống huy tông chính tại bộ đường minh hoàng đích hậu trần, giá tiền triều bi ngận khả năng tựu hội diễn biến thành kim triều bi. Sở dĩ thi đích mạt đoạn khán tự tả cảnh tự sự, khước sử nhân cảm thụ đáo thi trung lung tráo trứ nhất cổ bi lương chi khí.

Giá thủ thi thị hoàng đình kiên vãn niên đích tác phẩm, thi nhân giá thời giá ngự ngữ ngôn đích nghệ thuật dĩ đạt đáo liễu lô hỏa thuần thanh đích trình độ. Toàn thi tẩy tẫn duyên hoa, quy vu tự nhiên, kết cấu nghiêm cẩn, chương pháp tỉnh nhiên, tự sự dữ nghị luận tương kết hợp, khái quát liễu an sử chi loạn tiền hậu đích sử thật.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Hoàng đình kiên giá thủ thi tác vu sùng ninh tam niên ( 1104 niên ), tiền nhất niên, tha dĩ “Hạnh tai báng quốc” đích tội danh tòng ngạc châu ( trị sở tại kim hồ bắc võ xương ) biếm vãng nghi châu ( trị sở tại kim quảng tây nghi sơn ), giá nhất niên xuân thiên, tha đồ kinh kỳ huyện, phiếm chu ngô khê, thân kiến 《 trung hưng tụng 》 thạch khắc, tả hạ giá thiên danh tác.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
黄庭坚介绍和黄庭坚诗词大全

Thi nhân: Hoàng đình kiên

Hoàng đình kiên, tự lỗ trực, tự hào sơn cốc đạo nhân, vãn hào phù ông, hựu xưng dự chương hoàng tiên sinh, hán tộc, hồng châu phân ninh ( kim giang tây tu thủy ) nhân. Bắc tống thi nhân, từ nhân, thư pháp gia, vi thịnh cực nhất thời đích giang tây thi phái khai sơn chi tổ, nhi thả, tha cân đỗ phủ, trần sư đạo hòa trần dữ nghĩa tố hữu “Nhất tổ tam tông” ( hoàng vi kỳ trung nhất......
复制作者 黄庭坚
Sai nâm hỉ hoan

Phóng chu trọng giác dạ túc nam lĩnh nguyệt sắc sán nhiên hiểu khởi lộ thấp văn hữu dạ vũ

Dịch
Chú
Bính
Di

Dạ tình na đắc hiểu lai nê, tài kiến kim chinh dục cám trì. Nhất trận ngũ canh tùng thượng vũ, nguyên lai thụy trứ bất tằng tri.

复制 杨万里 《访周仲觉夜宿南岭月色粲然晓起路湿闻有夜雨》
Loại hình:

Chu thị viên cư

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Cao hoa lạc lạc chiếu hiên minh, chiểu thủy quyên quyên nhiễu thế thanh. Tĩnh lí văn hương tỉnh quyện tư, vũ trung vô sự kiến nhàn tình.

复制 米芾 《周氏园居》
Loại hình:

Thiết đại lâm mỗ đáp hồ thông chính

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Ngân đài tương vọng miểu ngân hà, 瀫 thủy tình nhân đãi diệc đa. Thiếp bổn nhất thân phi lưỡng thể, nhất thời nan tác vãng lai toa.

复制 徐渭 《设代林某答胡通政》
Loại hình:

Quá mai sơn chu công mộ hạ

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Bất đáo nga đường hựu ngũ niên, thương nhiên tể tương bí hoang yên. Trọng nga thiên thượng chiêu hồn ta, tam khiếu vân gian thuế cốt tiên. Bộ nhiễu không sơn tầm lạc diệp, hận vô thu cúc tiến hàn tuyền. Mang mang tứ hải hào hoa tẫn, hồi thủ bình sinh nhất khái nhiên.

复制 吴存 《过梅山周公墓下》
Loại hình:

Tứ nguyệt cửu nhật dữ đệ bỉnh chi tiến chi quá thông an kiều cố thị nhân giai huyền kính đăng dương sơn tuyệt đỉnh thứ nhật quá hổ sơn kiều thất bảo tuyền chí linh nham sơn nhi hoàn đắc thi tam thủ kỳ tam thất bảo tuyền

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Khảm nham tích linh lung, thất bảo trứu hoàn nguyệt. U đình tuyền thượng đầu, ám đạo khúc thông huyệt. Phẩu trúc tẩu trường xà, trú dạ minh quyết quyết. Tiên vô tam muội thủ, khát hữu thất oản xuyết. Hàn năng tỉnh tâm thần, trừng khả giám mao phát. Tang trữ hành bất đáo, phẩm đệ thùy vi biệt. Mai một hướng không sơn, trắc thử hành đạo yết.

复制 王鏊 《四月九日与弟秉之进之过通安桥顾氏因偕玄敬登阳山绝顶次日过虎山桥七宝泉至灵岩山而还得诗三首 其三 七宝泉》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词