Giá thủ ngũ ngôn cổ thi tác vu thi nhân biếm trích vĩnh châu chi thời. Công nguyên 810 niên ( nguyên hòa ngũ niên ), liễu tông nguyên bị biếm vĩnh châu đích đệ lục cá niên đầu, tha chung vu tại tiêu thủy tây nhiễm khê bạn cấu đắc nhất địa, kinh quá sơ tuyền xuyên trì, cấu đình trúc ốc, chung vu dữ nông phố vi lân trụ liễu hạ lai, hoàn tự kỷ kinh doanh liễu thái viên, “Cam vi vĩnh châu dân”. Tịnh dữ nhất vị thân phân giác đê đích nữ tử kết hợp, sinh liễu nữ nhi. 《 trung dạ khởi vọng tây viên trị nguyệt thượng 》 đương tả vu tại giá kỳ gian. Tây viên vị vu tác giả vĩnh châu ngu khê trụ trạch dĩ tây.
Giá thị nhất cá thâm thu đích dạ vãn. Vĩnh châu đích thâm thu bổn lai khí hầu nghi nhân, đãn thân xử dị hương đích liễu tông nguyên khước cảm đáo hàn khí trận trận. Thị dạ mộng tỉnh thời phân, chính thị dạ bán, tứ dã vạn lại vô thanh, song ngoại lượng như bạch trú, thích tài đích mộng cảnh nhưng lịch lịch tại mục. Thi nhân triển chuyển phản trắc, tái dã vô pháp nhập miên, bách vô liêu lại trung, liên lộ thủy tích lạc đích tế vi thanh âm dã thính đáo liễu, hoàn cảnh phi thường tịch tĩnh. Lộ thủy hạ hàng, bổn lai thị bất dịch giác sát đáo đích, giá lí dụng “Văn”, thị hữu ý bả tế nị đích cảm giác hiển kỳ xuất lai. Vu thị tha càn thúy khởi sàng, “Khai hộ lâm tây viên”.
Lai đáo tây viên, chỉ kiến: Nhất luân hàn nguyệt tòng đông lĩnh thăng khởi, thanh lương nguyệt sắc, chiếu xạ sơ trúc, phảng phật thính đáo nhất hoằng lưu thủy xuyên quá trúc căn, phát xuất linh linh đích thanh hưởng. “Linh linh” lưỡng tự dụng đắc cực diệu. “Nguyệt” thượng dụng nhất cá “Hàn” tự lai hình dung, dữ hạ cú đích “Linh linh” tương liên hệ, hựu dữ thủ cú đích “Phồn lộ trụy” hữu quan. Lộ trọng nguyệt quang hàn, dạ dĩ thâm trầm, tiêu tiêu sơ trúc, linh linh thủy thanh, điểm nhiễm xuất nhất chủng u thanh đích ý cảnh, lệnh nhân hữu dạ lương như thủy chi cảm. Tại giá cực vi tĩnh mịch đích trung dạ, tái trắc nhĩ tế thính, thính đắc viễn xử truyện lai tòng thạch thượng lưu xuất đích tuyền thủy thanh, tự hồ giá tuyền thanh dũ viễn nhi dũ hưởng, sơn thượng đích điểu nhi hữu thời đả phá sầm tịch, ngẫu nhĩ minh khiếu nhất thanh.
“Thạch tuyền viễn du hưởng”, khán lai nan dĩ lý giải, nhiên nhi giá cá “Du” tự, khước canh năng hiển xuất tứ dã đích không khoáng hòa tịch tĩnh. Sơn điểu thời nhi nhất minh, cố nhiên dã phản sấn xuất dạ đích tĩnh mịch, đồng thời dã biểu minh nguyệt sắc đích kiểu khiết, cánh sử sơn điểu ngộ dĩ vi thiên minh nhi minh khiếu. “Tuyền hưởng”, “Điểu huyên” thải dụng khả thông cảm đích thủ pháp, tòng thính giác giác độ lai biểu đạt. “Lộ” “Nguyệt” “Tuyền” “Điểu” giá tứ chủng ý tượng tương hỗ dung hợp, dĩ động sấn tĩnh, đột hiển liễu thi nhân bị biếm trích hậu sở xử hoàn cảnh đích không khoáng tịch mịch.
Diện đối giá phúc không khoáng tịch mịch đích cảnh tượng, thi nhân tà ỷ trứ trụ tử, quan khán, đế thính, nhất trực đáo thiên minh. Thi nhân “Ỷ doanh chí đán” đích trầm tư khổ muộn hình tượng, phát nhân thâm tư. Tha tại giá dạng thanh tuyệt đích cảnh sắc trung trầm tư trực chí thiên biên phá hiểu. “Tịch mịch tương hà ngôn” nhất cú, khả vị thử thời vô ngôn thắng hữu ngôn. “Tịch mịch” lưỡng tự thấu xuất liễu tâm tích, tha cảm đáo tự kỷ phục tạp đích tình hoài vô pháp dụng ngôn ngữ lai biểu đạt.
Giá thủ thi, cấu tư tân xảo, thi nhân trảo trụ tại tĩnh dạ trung thính đáo đích các chủng tế vi đích thanh hưởng, lai tiến hành miêu tả, dĩ hữu thanh tả vô thanh, biểu hiện thi nhân sở xử hoàn cảnh đích không khoáng tịch mịch, tòng nhi sấn thác tha trích cư trung úc ấp đích tình hoài, tức sự thành vịnh, tùy cảnh ngụ tình. Tòng biểu diện khán lai, tự hữu tự đắc chi thú, nhi chung nan như đào uyên minh, vi ứng vật chi siêu thoát.
