Tô mạc già · thảo

Thời gian: 2023-12-17 15:27:45

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Lộ đê bình, yên thự yểu. Loạn bích thê thê, vũ hậu giang thiên hiểu. Độc hữu dữu lang niên tối thiếu. Tốt địa xuân bào, nộn sắc nghi tương chiếu.
Tiếp trường đình, mê viễn đạo. Kham oán vương tôn, bất ký quy kỳ tảo. Lạc tẫn lê hoa xuân hựu liễu. Mãn địa tàn dương, thúy sắc hòa yên lão.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Đê bá thượng đích lục thảo hàm thủy đái lộ, viễn xử đích phòng ốc tại như yên xuân sắc đích yểm ánh hạ nhược ẩn nhược hiện. Vũ hậu thiên sắc biến tình, giang thủy khai khoát, đáo xử đô thị thê thê đích phương thảo. Ly hương hoạn du đích tài tử niên thiếu thành danh, tha xuyên thượng phất địa đích thanh sắc chương phục, y phục nhan sắc dữ nộn lục đích thảo sắc hỗ tương ánh sấn, thập phân tương nghi.
Phương thảo bả lộ biên nhất cá hựu nhất cá đích trường đình liên tiếp khởi lai, sử đắc viễn đạo thê mê. Na thê thê đích phương thảo, phảng phật thị tại mai oán hoạn du đích vương tôn công tử dĩ kinh vong ký liễu quy kỳ. Nhãn khán lê hoa lạc tẫn, xuân thiên mã thượng hựu yếu quá khứ liễu. Nhật quang tiệm ám, mộ ải trầm trầm, na thúy lục đích xuân thảo dã tự hồ biến đắc thương lão liễu.

Chú thích
Tô mạc già: Đường giáo phường khúc danh, lai tự tây vực. Hậu dụng vi từ bài danh. Song điều, lục thập nhị tự, thượng hạ phiến các tứ trắc vận.
Thự: Điền lư, phố thự. Yểu: U ám, thâm viễn, khán bất đáo tung ảnh.
Thê thê: Hình dung thảo sinh trường mậu thịnh.
Dữu lang niên tối thiếu: Dữu lang bổn chỉ dữu tín. Dữu tín thị nam triều lương đại văn sĩ, sử ngụy bị lưu, bị bách sĩ vu bắc triều. Dữu tín lưu ngụy thời dĩ kinh tứ thập nhị tuế, đương nhiên bất năng toán “Niên tối thiếu”, đãn tha đắc danh thậm tảo, “Niên thập ngũ, thị lương đông cung giảng độc” ( 《 dữu khai phủ tập tự 》 ). Giá lí tá chỉ nhất bàn ly hương hoạn du đích tài tử.
Tốt ( sū ) địa: Phất địa, tha địa. Tốt: Phất, suý động. Tốt địa xuân bào: Chỉ đạp thượng sĩ đồ, xuyên khởi phất địa đích thanh sắc chương phục. Tống đại lục, thất phẩm phục lục, bát, cửu phẩm phục thanh. Cương thích hạt nhập sĩ đích niên khinh quan viên, nhất bàn đô thị xuyên thanh bào. Xuân bào, thanh bào, thật vi nhất vật, dụng giá lí chủ yếu thị hình dung hoạn du thiếu niên đích anh tuấn phong mạo.
Nộn sắc nghi tương chiếu: Chỉ nộn lục đích thảo sắc dữ bào sắc hỗ tương huy ánh, hiển đắc thập phân tương nghi.
Trường đình: Cổ lộ bàng đình xá, thường dụng tác tiễn biệt xử. 《 bạch khổng lục thiếp 》 quyển cửu hữu “Thập lí nhất trường đình, ngũ lí nhất đoản đình”. 《 nhất thiết kinh âm nghĩa 》 hữu “Hán gia nhân tần thập lí nhất đình. Đình, lưu dã”.
Vương tôn: Quý tộc công tử.
Lạc tẫn lê hoa xuân hựu liễu: Hóa dụng lý hạ 《 hà nam phủ thí thập nhị nguyệt nhạc từ · tam nguyệt 》 thi cú: “Khúc thủy phiêu hương khứ bất quy, lê hoa lạc tẫn thành thu uyển.”

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Giám thưởng

Tống thẩm nghĩa phụ vân: “Đắc vật từ, tối kỵ thuyết xuất đề tự.” ( 《 nhạc phủ chỉ mê 》 ) giá thủ đắc thảo từ tuy bất trứ nhất “Thảo” tự, khước dụng hoàn cảnh, hình tượng, thần thái đích miêu hội, tương xuân thảo tả đắc hình thần câu bị. Từ trung, thượng đích dĩ khỉ lệ chi bút, đột xuất vũ hậu thanh thảo chi mỹ; hạ đích dĩ thê mê chi điều, đột xuất thanh thảo hữu tình, khước phản lạc nhập thương lương chi cảnh.

Thượng đích khởi thủ lưỡng thu tả trường đê thượng lục thảo bình chỉnh, lộ quang thiểm thước; viễn xử đích biệt thự như yên lục thảo yểm ánh hạ nhược ẩn nhược hiện. Tiếp hạ lai nhất thu tổng tả phương thảo thê thê. “Vũ hậu giang thiên hiểu”, thị dụng đặc định đích tối giai hoàn cảnh lai điểm nhiễm xuân thảo đích tinh thần, thông quá vũ hậu vạn vật trừng triệt, giang thiên khai khoát đích minh mị vật tượng, hoạt họa xuất nùng úc đích xuân ý hòa bồng bột đích sinh cơ, vi hạ văn “Thiếu niên” đích xuất tràng tác phô điếm. “Độc hữu dữu lang niên tối thiếu” tam thu, do vật cập nhân, do cảnh nhập ý. “Dữu lang” bổn chỉ dữu tín. Dữu tín thị nam triều lương đại văn sĩ, sử ngụy bị lưu, bị bách sĩ vu bắc triều. Dữu tín lưu ngụy thời dĩ kinh tứ thập nhị tuế, đương nhiên bất năng toán “Niên tối thiếu”, đãn tha đắc danh thậm tảo, “Niên thập ngũ, thị lương đông anh giảng độc” ( 《 dữu khai phủ tập tự 》 ). Giá lí tá chỉ nhất bàn ly hương hoạn du đích tài tử. “Tốt địa xuân bào”, chỉ đạp thượng sĩ đồ, xuyên khởi phất địa đích thanh sắc chương phục. Tống đại lục, thất phẩm phục lục, bát, cửu phẩm phục thanh. Cương thích hạt nhập sĩ đích niên khinh quan viên, nhất bàn đô thị xuyên thanh bào. Xuân bào, thanh bào, thật vi nhất vật, dụng giá lí chủ yếu thị hình dung hoạn du thiếu niên đích anh tuấn phong mạo. “Nộn sắc nghi tương chiếu”, chỉ nộn lục đích thảo sắc dữ bào sắc hỗ tương huy ánh, hiển đắc thập phân tương nghi. Dĩ thượng, tác giả miêu mô xuất xuân thảo đích thiên miên khả ái, dụng biến địa xuân thảo ánh sấn xuất hoạn du thiếu niên đích xuân phong đắc ý.

Từ đích hạ đích chuyển nhi trừ tả hoạn du thiếu niên xuân tẫn tư quy đích tình hoài. Quá đích nhị thu hóa dụng lý bạch 《 bồ tát man 》 từ mạt nhị thu “Hà xử thị quy trình? Trường đình liên đoản đình” chi ý. Tiếp hạ lai lưỡng thu, từ nhân lưu lộ xuất đối hoạn hải phù trầm đích yếm quyện, dụng tự oán tự ngải đích ngữ điều biểu đạt liễu cường liệt đích quy tư. “Lạc tẫn lê hoa xuân hựu liễu”, hóa dụng lý hạ 《 hà nam phủ thí thập nhị nguyệt nhạc từ · tam nguyệt 》 thi thu: “Khúc thủy phiêu hương khứ bất quy, lê hoa lạc tẫn thành thu uyển.” Dĩ tự nhiên giới xuân sắc đích thông thông quy khứ, ám kỳ tự kỷ sĩ đồ thượng đích xuân thiên chính tiêu thệ. Kết phách lưỡng thu tuyển nhiễm liễu tàn xuân đích trì mộ cảnh tượng.

“Lão” tự dữ thượng đích “Nộn” tự dao tương hô ứng. Vu xuân thảo đích do “Nộn” biến “Lão” chi trung, ám ngụ thương xuân chi ý, nhi giá dã chính hảo thị từ nhân ta lão, quyện du tâm tình đích thâm khắc tả chiếu. Tống ngô tằng 《 năng cải trai mạn lục 》 quyển thập thất vân: “Mai thánh du âu dương công tọa, hữu dĩ lâm bô từ ‘ kim cốc niên niên, loạn sinh xuân sắc hoài vi chủ ’ vi mỹ giả, thánh du nhân biệt vi 《 tô mạc già 》 nhất khuyết vân vân. Âu công kích tiết thưởng chi.”

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
梅尧臣介绍和梅尧臣诗词大全

Thi nhân: Mai nghiêu thần

Mai nghiêu thần, tự thánh du, thế xưng uyển lăng tiên sinh, hán tộc, tuyên châu tuyên thành ( kim an huy tỉnh tuyên thành thị tuyên châu khu ) nhân. Bắc tống trứ danh hiện thật chủ nghĩa thi nhân, cấp sự trung mai tuân tòng tử. Sơ dĩ ân ấm bổ đồng thành chủ bộ, lịch trấn an quân tiết độ phán quan. Vu hoàng hữu tam niên ( 1051 niên ) thủy đắc tống nhân tông triệu thí, tứ đồng tiến sĩ xuất thân, vi......
复制作者 梅尧臣
Sai nâm hỉ hoan

Túy đề hầu tiên đình

Dịch
Chú
Bính
Di

Kiển bộ thùy chu thụ, hoa anh ánh bạch tu. Hà nhân trú suy lão, chỉ hữu thả hoan ngu. Tửu hưng hoàn ứng tại, thi tình khả tiện vô. Đăng sơn dữ lâm thủy, do vị yếu nhân phù.

复制 白居易 《醉题候仙亭》
Loại hình:

Tặng biệt lư tư trực chi mân trung

Dịch
Chú
Bính
Di

Nhĩ lai đa bất kiến, thử khứ hựu hà chi. Hoa phát đồng kim nhật, lưu phương tự cựu thời. Châu trường xuân sắc biến, hán quảng tịch dương trì. Tuế tuế vương tôn thảo, không liên vô xử kỳ.

复制 刘长卿 《赠别卢司直之闽中》
Loại hình:

Đăng ngọc sơn chư phong ngẫu chí ngộ chân tự

Dịch
Chú
Bính
Di

Quách nam vân thủy giai, tụng giản dã tình phát. Tử chi mỗi tương dẫn, hoàng thụ bất năng tiết. Sảo nhập thạch môn u, thủy tri linh cảnh tuyệt. Minh sưu vị thốn quỹ, tiên kính nga cửu chiết. Bàn mộc cái thạch lương, băng ngạn lộ vân huyệt. Sổ phong bạt côn luân, tú sắc dữ không triệt. Ngọc khí giao tình hồng, quế hoa lưu thự nguyệt. Bán nham thải mân giả, nhất điểm như phiến tuyết. Chân thưởng vô tiền trình, kỳ quan ninh tạm xuyết. Canh văn đông lâm khánh, khả thính bất khả thuyết. Hưng trung tầm giác hóa, tịch nhĩ chư tượng diệt.

复制 钱起 《登玉山诸峰偶至悟真寺》
Loại hình:

Ký vị châu vương trọng nghi long đồ

Dịch
Chú
Bính
Di

Tiện quân tam tác lâm biên thủ, quán thính hồ già bất thảm nhiên. Cung kính thu phong minh bạch giác, trướng hàn xuân tuyết áp thanh chiên. Uy hành tứ cảnh phong yên đoạn, hưởng nhập thiên sơn hào lệnh truyện. Thúy mạc hồng đăng chiếu la khỉ, tâm tình hà tự thập niên tiền.

复制 欧阳修 《寄渭州王仲仪龙图》
Loại hình:

Hựu hòa tuế trừ cảm hoài dụng tiền vận

Dịch
Chú
Bính
Di

Hoạn tình ngô dữ tuế câu lan, chỉ hữu thi minh ngẫu vị hàn. Tấn sắc định tòng kim dạ cải, mai hoa dĩ phán cách niên khán. Cao môn triệu khách xa trù điệp, hạ lí thiêu hương triện khuất bàn. Ngã diệc tam bôi liêu phục nhĩ, mộng hồi uyên lộ xuất triều đoan.

复制 陈与义 《又和岁除感怀用前韵》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词