Liễu sao thanh · xuân cảm

Thời gian: 2024-11-16 15:26:32

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Thiết mã mông chiên, ngân hoa sái lệ, xuân nhập sầu thành. Địch lí phiên khang, nhai đầu hí cổ, bất thị ca thanh.
Na kham độc tọa thanh đăng. Tưởng cố quốc, cao đài nguyệt minh. Liễn hạ phong quang, sơn trung tuế nguyệt, hải thượng tâm tình.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Đáo xử đô thị phi trứ mao chiên đích mông cổ kỵ binh, vong quốc hậu, nhân môn khứ quan khán thượng nguyên đăng thị, hoa đăng hảo tượng dã bạn nhân sái lệ. Xuân thiên lai đáo giá tọa bi thảm đích thành thị, nguyên quân tại nhai đầu đả trứ cổ, sái bả hí, hoành địch xuy tấu khởi mông cổ đích khang điều, na lí hữu nhất điểm nhi xuân thiên đích quang cảnh? Nhĩ văn mục đổ, tâm đầu bất thị tư vị!
Tại vi nhược đích đăng quang hạ thán tức, bi thương vô liêu đích sinh hoạt bả nhân chiết ma, tại giá minh nguyệt cao huyền đích thượng nguyên đăng thị, ngã thập phân lưu luyến luân hãm đích lâu đài phòng xá. Na lệnh nhân quyến luyến đích lâm an đô thành đích phong cảnh, na ẩn cư sơn lâm đích tịch mịch tuế nguyệt, na đào vãng hải tân đích tiểu triều đình đích quân thần, chẩm ma tiến hành kháng địch đấu tranh, phục hưng tổ quốc? Ngã đích tâm tình cửu cửu bất năng bình tĩnh!

Chú thích
Đề viết 《 xuân cảm 》, diệc vịnh nguyên tiêu.
Thiết mã: Chỉ chiến mã. Lục thùy 《 thạch khuyết minh 》: “Thiết mã thiên quần.”
Ngân hoa: Hoa pháo, tục xưng “Phóng hoa” tô vị đạo 《 chính nguyệt thập ngũ dạ 》: “Hỏa thụ ngân hoa hợp.” Sái lệ “Kiêm dụng đỗ phủ 《 xuân vọng 》 “Cảm thời hoa tiên lệ” ý.
Sầu thành: Dữu tín 《 sầu phú 》: “Công hứa sầu thành chung bất phá.” Tường kiến khương quỳ 《 tề thiên nhạc 》 chú ⑷ ( 231 hiệt ).
Chỉ mông cổ đích lưu hành ca khúc, cổ xuy tạp hí. Chu bang ngạn 《 tây hà 》: “Tửu kỳ hí cổ thậm xử thị.”
Cố quốc: Bổn ý thị “Cố đô”, giá lí kiêm thuyết “Cố cung”, liên hạ cao đài. 《 võ lâm cựu sự 》 quyển tam: “Cấm trung lệ quan triều vu ‘ thiên khai đồ họa ‘, cao đài hạ khám, như tại chỉ chưởng.”
Liễn hạ: Hoàng đế liễn cốc chi hạ, kinh sư đích đại xưng, do ngôn đô hạ.
Tam cú phân thuyết: Tống vong dĩ hậu lâm an nguyên tiêu quang cảnh, tự kỷ tị loạn sơn trung, tống thất phiêu lưu hải thượng.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Giám thưởng

Giá thị tác giả tại thượng nguyên tiết tiền đích nhất cá vãn thượng tả đích cảm thương thời loạn, hoài niệm cố quốc đích từ tác.

Thượng phiến tả tưởng tượng trung lâm an nguyên tiêu đăng tiết đích thê lương tình cảnh.

“Thiết mã mông chiên, ngân hoa sái lệ, xuân nhập sầu thành.” Tam cú, tả nguyên thống trị hạ đích lâm an nhất phiến thê lương bi sầu đích khí phân. “Thiết mã”, chỉ nguyên quân đích thiết kỵ: “Ngân hoa”, chỉ nguyên tiêu đích hoa đăng, “Sầu thành”, tá chỉ lâm an. Đầu nhất cú “Thiết mã mông chiên”, bất cận điểm minh chỉnh cá lâm an dĩ kinh xử vu nguyên quân thiết đề đích nhựu lận chi hạ, nhi thả tuyển nhiễm xuất nhất chủng thê thảm âm sâm, dữ nguyên tiêu đăng tiết đích hỉ khánh khí phân hình thành đại tương kính đình đích phân vi. Khai thiên tựu yết kỳ xuất liễu toàn thiên đích thời đại đặc chinh. Nguyên tiêu giai tiết, nguyên thị tối nhiệt nháo nhi thả tối phú quốc thái dân an khí phân đích, nhi hiện thật đích cảnh tượng khước tương chủng chủng thừa bình khí tượng nhất tảo nhi quang. Tại nguyên quân đích thiết mã tiễn đạp chi hạ, quảng đại nhân dân tâm tình thê thảm bi lương. Gia chi âm lãnh sâm nghiêm khí phân đích bao vi, cánh liên vãng thường na hỏa thụ ngân hoa bất dạ thiên đích quang dã sái lệ liễu. Giá nhất cú tương khách quan cảnh tượng đích chủ quan hóa, nghĩ nhân hóa, sử ngân đăng tự hữu nhân đích hình tượng hòa cảm tình. Giá chủng tưởng tượng khán tự vô lý, thật tắc nhập tình. “Ngân hoa sái lệ” đích hình tượng cấp giá tọa tằng kinh thị phồn hoa nhiệt nháo đích thành thị đái lai liễu nhất chủng ai thương nhi túc mục đích thê lương phân vi. Khẩn tiếp trứ, hựu dụng “Xuân nhập sầu thành” đối thượng lưỡng cú tác nhất hình tượng đích khái quát. “Sầu thành” nhất từ, nguyên xuất “Công hứa sầu thành chung bất phá.” Nhất cú, xuất tự dữu tín 《 sầu phú 》, bổn chỉ nhân nội tâm thâm xử đích ưu muộn sầu tư, thử thời tá chỉ sung mãn ai sầu đích lâm an thành. Xuân thiên bất quản hưng vong, y nhiên lai đáo nhân gian, đãn tha sở tiến nhập đích cánh thị giá dạng nhất tọa “Thiết mã mông chiên, ngân hoa sái lệ”, sung mãn nhân gian ai sầu đích sầu thành! “Xuân” dữ “Sầu”, tự nhiên dữ nhân gian đích tiên minh đối chiếu, cấp nhân dĩ cường liệt cảm thụ.

“Địch lí phiên khang, nhai đầu hí cổ, bất thị ca thanh.” Tam cú tiếp trứ tả tưởng tượng trung lâm an nguyên tiêu cổ xuy đạn xướng đích tình cảnh: Hoành địch trung xuy tấu xuất lai đích bất thị hán gia đích cố âm, nhi thị đái hữu bắc phương du mục dân tộc tình điều đích “Phiên khang”, nhai đầu thượng diễn xuất đích dã bất tái thị thục tất đích cố quốc hí cổ, nhi thị thị dị tộc đích cổ xuy tạp hí, nhất phiến ẩu ách chi thanh, thân vi trung vu cố quốc đích nam tống di dân, thính lai căn bổn bất năng xưng vi “Ca thanh”. Giá kỉ cú đối nguyên thống trị giả biểu hiện liễu nghĩa phẫn, cảm tình do tiền diện đích bi úc thương lương chuyển vi kích liệt cao kháng, bút thế kính trực, kích phẫn trực suất, khả dĩ tưởng kiến tác giả kỳ thời điền ưng đích nghĩa phẫn.

Hạ phiến trừ phát liễu tác giả đích tư quốc chi tình.

“Na kham độc tọa thanh đăng, tưởng cố quốc cao đài nguyệt minh.” Giá lưỡng cú thừa thượng khải hạ, dụng “Tưởng cố quốc” tam tự điểm minh thượng phiến sở tả đô thị tự kỷ đối cố đô lâm an đích dao tưởng. “Cố quốc cao đài nguyệt minh” hóa dụng nam đường hậu chủ lý dục 《 ngu mỹ nhân 》 từ “Cố quốc bất kham hồi thủ nguyệt minh trung” đích tình cảnh, biểu đạt liễu tác giả đối cố đô lâm an hòa nam tống cố quốc đích thâm trầm hoài niệm hòa vô hạn quyến luyến chi tình. “Độc tọa thanh đăng”, chỉ tự kỷ tại cố hương lư lăng sơn trung, độc tự diện đối thanh đăng. Cố quốc cựu đô, cao đài cung điện, như kim đô lung tráo tại nhất phiến thảm đạm đích minh nguyệt chi hạ, phồn hoa tán tẫn, đô dĩ hóa thành vô biên đích tịch mịch dữ bi lương, giá bổn dĩ sử nhân bất năng nhẫn thụ. Canh hà huống độc hựu cư vu tịch mịch đích thâm sơn, dạ lan nhân tĩnh, dao tưởng luân vong chi cố đô, bất đãn vô lực khôi phục cố quốc, liên tái kiến đáo cố đô lâm an đích cơ hội dã ngận nan hữu, khổ muộn chi tình na kham cấm thụ a. Huỳnh huỳnh thanh đăng dữ cố quốc thương lương minh nguyệt, tương hỗ ánh chiếu, canh hiển xuất tình thâm chí vô bỉ thê lương. Giá lưỡng cú văn thế do đẩu cấp chuyển vi thư hoãn, nhi cảm tình tắc biến đắc canh gia trầm úc.

“Liễn hạ phong quang, sơn trung tuế nguyệt, hải thượng tâm tình.” “Liễn hạ phong quang”, chỉ cố đô lâm an đích mỹ lệ phong quang. Tác giả sở chỉ đích “Phong quang” ứng thị tống vong tiền lâm an thành nguyên tiêu tiết đích phồn nháo tràng cảnh, dĩ cập vong quốc tiền đích thăng bình tuế nguyệt. “Sơn trung tuế nguyệt”, chỉ tự kỷ ẩn cư sơn trung đích tịch mịch tuế nguyệt. “Hải thượng tâm tình”, nhất bàn đô chỉ tống triều nhất bộ phân ái quốc chí sĩ, tại lâm an thất thủ hậu tại phúc kiến, quảng đông nhất đái kế tục tiến hành kháng nguyên đấu tranh đích sự tình, dĩ cập tác giả đối tha môn đích quải niệm chi tình nhân vi giá thủ từ tác vu quy ẩn “Sơn trung” đích thời kỳ, na thời ly tống thất triệt để phúc vong dĩ bất viễn liễu, nhân thử bất tái tồn tại “Hải thượng” đích kháng nguyên đấu tranh. Giá tam cú tư duy cực vi khiêu dược, nội hàm đốn vi phong phú . liên tưởng đích dư địa dã canh đại . toàn từ đáo thử thu thúc, đãn ngôn hữu tẫn nhi ý vô cùng. Như quả thuyết thượng phiến đích kết cú càn thúy lợi lạc, thanh như cổ bản, giá hạ phiến đích kết cú khước như huyền tác chi thanh, u oán uyển khúc, dư âm niểu niểu bất tuyệt. Giá dạng kết vĩ, dữ thi nhân bất tẫn đích quốc hận gia thống hòa di dân ẩn cư đích du du tuế nguyệt thập phân tương hợp . khả dĩ thu đáo ý tưởng bất đáo đích nghệ thuật hiệu quả, thi nhân đích ái quốc tình hoài dã đắc đáo diên triển.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Giá thủ từ tác vu nam tống diệt vong chi hậu, lưu thần ông thân lịch liễu quốc gia đích tối hậu diệt vong. Tự cổ dĩ lai . kinh tam đại nhị đế khai sang, hán đường đế quốc bất đoạn khai tích đích quảng mậu quốc thổ chung vu đệ nhất thứ luân vi dị tộc đích mục tràng! Vong quốc chi đỗng cai thị hà đẳng thâm trọng. Tác giả dụng thê lương chi bút, trừ phát liễu bang tông luân phúc, vật sự giai phi chi cảm.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
刘辰翁介绍和刘辰翁诗词大全

Thi nhân: Lưu thần ông

Lưu thần ông, tự hội mạnh, biệt hào tu khê. Lư lăng quán khê ( kim giang tây tỉnh cát an thị cát an huyện mai đường hương tiểu quán thôn ) nhân. Nam tống mạt niên trứ danh đích ái quốc từ nhân. Cảnh định tam niên ( 1262 ) đăng tiến sĩ đệ. Tha nhất sinh trí lực vu văn học sang tác hòa văn học phê bình hoạt động, vi hậu nhân lưu hạ liễu khả quý đích phong hậu văn hóa di sản, di trứ do tử......
复制作者 刘辰翁
Sai nâm hỉ hoan

Đề đạo tràng sơn nhất thủ

Dịch
Chú
Bính
Di

Vân loạn tu đường băng bất như, diệu hương tùy xử mãn không hư. Đầu đà hạo kiếp y trần tại, hồi hướng thử sinh tâm địa sơ. Thiệp thế tình sơ chung giản lại, ái sơn duyên trọng phí tiêu trừ. Đạo nhân khuyến ngã thâm phát tỉnh, tương đối ngũ canh thính chúc ngư.

复制 刘一止 《题道场山一首》
Loại hình:

Thủ thành sĩ

Dịch
Chú
Bính
Di

Bắc phong thả mạc tuyết, nhất tuyết tam nhật hàn. Bất niệm thủ thành sĩ, tuế vãn y thường đan. Y đan vị vi khổ, cách hào văn chiến cổ. Sát tặc tu trường thương, phòng thành yếu cường nỗ. Pháo lai đại như tịch, thành đầu thả xanh trụ. Khởi bất tri ái thân, khuynh tâm báo minh chủ. Báo chủ thử kỳ thời, nhất tử ngô diệc nghi. Vị cảm vọng tước thưởng, thả kim vô sự quy. Ký ngữ thủ thành sĩ, thử ngôn quân sở tri.

复制 吕本中 《守城士》
Loại hình:

Ký lý bổ khuyết

Dịch
Chú
Bính
Di

Thương sinh ứng quái quân khởi trì, bồ luân trọng triển tung dương đạo. Công thành danh toại lai bất lai, tam thập lục phong tiên hạc lão.

复制 施肩吾 《寄李补阙》
Loại hình:

Cầm ngôn kỳ thất

Dịch
Chú
Bính
Di

Tiền sơn hữu trúc, tiền sơn hữu trúc, khứ niên mệnh tử trúc thượng túc. Kim niên trúc tiệm thiếu, kết sào sào hựu phúc. Đãn văn trúc hạ hữu nhân ngữ thuyết đạo, thị triều triều sơn tiền bạch ngạch hổ, xúc tường hại duẩn nhựu hòa thử.

复制 伍瑞隆 《禽言 其七》
Loại hình:

Tung minh thứ vận

Dịch
Chú
Bính
Di

Hải bạn thanh sơn sơn thượng thành, dã kiều thôn hạng tiếp côn minh. Phong khai lâm mộc thiên chương tú, thủy bão sa điền thập khoảnh bình. Man tỉnh dạ thâm nhân vị định, viêm châu sương hậu chướng hoàn sinh. Phiêu phiêu vạn lí tây nam lộ, mạc thải phù dung sảng độc hành.

复制 孙继芳 《嵩明次韵》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词