Hoán khê sa · đình cúc phiêu hoàng ngọc lộ nùng

Dịch văn
Đình trung đích cúc hoa vũ lộng trứ tha đích kim hoàng, tích tích lộ thủy như ngọc châu tại hoa biện thượng cổn động, thanh lương đích toa thảo ôi y trứ thanh lương đích thạch giai, ẩn trụ liễu tất xuất cao ca cầu hoan đích thân ảnh. Bất tri kim dạ thị thập ma cát tường đích thời thần? Tưởng bất đáo tại giá mỹ cảnh trung dữ nhĩ tương phùng!
Trướng hậu đích hồng chúc tích hạ tiên hồng đích chá lệ, thiểm thước đích quang diễm diêu động trứ dạ đích thanh phong, noãn noãn đích huân hương noãn noãn đích tú bị, ôn noãn trứ điềm mật đích hợp hoan chi mộng. Tỉnh lai tại chẩm thượng hồi vị mộng lí đích hoan du, phạ thính na nhất thanh hựu nhất thanh đích thần chung.

Chú thích
Hoán khê sa: Từ bài danh, bổn đường giáo phường khúc danh, hựu danh 《 hoán sa khê 》《 tiểu đình hoa 》 đẳng. Song điều tứ thập nhị tự, ngũ bình vận.
Cúc phiêu hoàng: Chỉ cúc hoa khai phóng.
Lãnh toa ( suō ) ôi thế: Chỉ toa thảo duyên trứ đình tiền đài giai sinh trường. Cung ( qióng ): Tất xuất.
Kỳ: Liêu tưởng. Lương dạ tương phùng: Chỉ mộng trung tương kiến.
“Giác lai” cú: Vị thần chung thôi hiểu, hảo mộng nan trường, cố nhi ngôn khiếp.

Túng quan cố quýnh nhất sinh sở tác, dĩ tả nữ tính đích cư đa. Giá thủ từ tức thị cố quýnh giá đích tác phẩm, kỳ cụ thể sang tác niên đại bất đắc nhi tri, hoặc nhận vi giá thủ từ thị cố quýnh tảo kỳ tác phẩm, khả bị nhất thuyết.

Thử từ vi nhiễu trứ mộng cảnh miêu tả, phú vịnh khuê trung nữ tử ly biệt tương tư chi khổ.

Thượng phiến khai đầu lưỡng cú giao đại thâm thu ngọ dạ thanh lãnh suy tàn chi cảnh, tuyển nhiễm xuất tịch tĩnh đích hoàn cảnh phân vi, do thử dẫn xuất nữ tử đích mộng cảnh. “Hà kỳ lương dạ đắc tương phùng” lưu lộ xuất mộng ngộ tình lang đích hạnh vận chi cảm, triều tư mộ tưởng đích tâm nguyện chung vu tại mộng cảnh trung đắc toại.

Hạ phiến tắc chuyển nhi miêu tả khuê phòng chi nội ôn hinh tĩnh mịch đích cảnh vật, đãn thị kết mạt nhất cú “Giác lai chẩm thượng khiếp thần chung”, mỹ mộng tỉnh lai, canh giác trù trướng, canh kiến tư phụ đích sầu tình thương hoài.

Tác phẩm vận dụng mông thái kỳ đích thủ pháp tại chân huyễn thế giới gian bồi hồi, miêu tả mộng cảnh cực kỳ uyển chuyển, do hiện thật hoàn cảnh đích tĩnh mịch, ngã môn khả dĩ cảm thụ đáo mộng cảnh đích ôn nhu hòa điềm mỹ; mộng cảnh tiêu thất chi hậu, tha hựu “Khiếp” thần chung, điểm xuất liễu nữ tử thử chủng mộng đa nhi hựu phạ mộng đích phục tạp tâm tự, do mộng cảnh chi hòa mỹ canh giác hiện thật chi cô đan. Tương tư phụ đích sầu hoài biểu hiện đắc hàm súc uẩn tạ, dư vị thâm trường.