Hành hương tử · thất tịch

Dịch văn

Tất xuất tại thảo tùng trung u thê địa minh khiếu trứ, sao đầu đích ngô đồng diệp tử tự bị giá cung minh chi thanh sở kinh nhi phiêu diêu lạc hạ, giá chính thị nhân gian thiên thượng đích sầu nùng thời tiết. Thiên cung dĩ nguyệt vi địa, dĩ vân vi giai, trọng trọng quan tỏa, tức sử tượng tích nhân na dạng thừa tra khứ đáo thiên thượng, hựu thừa tra hồi lai, dã bất năng đồng chức nữ, khiên ngưu tương phùng. Thước kiều hoặc hứa hoàn vị đáp tựu, khiên ngưu, chức nữ hoặc hứa hoàn thị tại ly biệt chi trung vị năng tương tụ ba, sai tưởng thử thời ô thước dĩ tương tinh kiều đáp khởi, khả ngưu lang, chức nữ mạc bất thị nhưng vị tương tụ, tái khán thiên khí âm tình bất định, hốt phong hốt vũ, cai bất thị ngưu lang, chức nữ đích tương hội hựu thụ đáo trở ngại vô pháp tương hội ba!

Chú thích

Hành hương tử: Từ bài danh. Song điều tiểu lệnh, lục thập lục tự, thượng phiến ngũ bình vận, hạ phiến tứ bình vận. Cung ( qióng ): Tất xuất. Vân giai nguyệt địa: Chỉ thiên cung. Ngữ xuất đỗ phàn xuyên 《 thu tịch 》: “Thiên giai dạ sắc lương như thủy, ngọa khán khiên ngưu chức nữ tinh.” “Túng phù tra ( chá ) lai, phù tra khứ, bất tương phùng” cú: Ẩn quát điển cố tá vu từ nhân dữ kỳ phu đích bị bách phân ly chi sự. Trương hoa 《 bác vật chí 》 ký tái, thiên hà dữ hải khả thông, mỗi niên bát nguyệt hữu phù tra, lai vãng tòng bất thất kỳ. Hữu nhân thỉ chí yếu thượng thiên cung, đái liễu hứa đa cật thực phù tra nhi vãng, hàng hành thập sổ thiên cánh đáo đạt liễu thiên hà. Thử nhân khán đáo ngưu lang tại hà biên ẩm ngưu, chức nữ khước tại ngận dao viễn đích thiên cung trung. Phù tra: Chỉ vãng lai ô hải thượng hòa thiên hà chi gian đích mộc phiệt. Tra: Dụng trúc mộc biên thành đích phiệt tử. Tinh kiều thước giá: Truyện thuyết thất tịch ngưu lang chức nữ tại thiên hà tương hội thời, hỉ thước vi chi đáp kiều, cố xưng thước kiều. Hàn ngạc 《 tuế hoa ký lệ · quyển tam 》 dẫn 《 phong tục thông 》: “Chức nữ thất tịch đương độ hà, sử thước vi kiều.” Khiên ngưu chức nữ: Nhị tinh túc danh. 《 văn tuyển · ngụy văn đế 〈 yến ca hành 〉》: “Khiên ngưu chức nữ dao tương vọng.” Lý thiện chú: 《 sử ký 》 viết “Khiên ngưu vi hi sinh, kỳ bắc chức nữ, chức nữ, thiên nữ tôn dã.” Tào tử kiến 《 cửu vịnh 》 chú viết: “Khiên ngưu vi phu, chức nữ vi phụ. Chức nữ, khiên ngưu chi tinh các xử nhất bàng, thất nguyệt thất nhật đắc nhất hội đồng hĩ.” Thậm siếp ( shà ) nhi: “Thậm” thị lĩnh tự, thử xử hàm hữu “Chính” đích ý tư. Siếp nhi: Nhất hội nhi.

Giá thủ song điều tiểu lệnh, dĩ thác sự ngôn tình đích thủ pháp, thông quá đối ngưu lang chức nữ bi kịch cố sự đích miêu thuật, hình tượng địa biểu đạt liễu từ nhân úc tích ô nội đích ly sầu biệt hận.

Tống · trương thuyên ông 《 quý nhĩ tập 》: Dĩ tầm thường ngữ độ nhập âm luật. Tống · vương di đường 《 bích kê mạn chí 》: Năng khúc chiết tẫn nhân ý. Thanh · huống quỳ sanh 《〈 sấu ngọc từ 〉 tiên 》: 《 vấn cừ lư tùy bút 》 vân, tân giá hiên 《 nhị sơn tác 》 “Phóng siếp thời âm, siếp thời vũ, siếp thời tình.” Thoát thai dịch an ngữ dã.