Tây cung thu oán

Thời gian: 2024-01-03 07:07:42

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Phù dung bất cập mỹ nhân trang, thủy điện phong lai châu thúy hương.
Thùy phân hàm đề yểm thu phiến, không huyền minh nguyệt đãi quân vương.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Phù dung tuy mỹ đãn bỉ bất thượng mỹ nhân đích trang phẫn, đế vương đích du thuyền bị phong xuy quá phiêu lai trận trận nữ tử hương.
Thùy liêu như kim khước chỉ năng hàm bi ẩm khấp, chung nhật dĩ đoàn phiến yểm diện, dạ dạ trạm tại kiểu khiết từ nguyệt quang hạ, đẳng đãi quân vương đích ân sủng.

Chú thích
Phù dung: Phù dung hoa.
Thủy điện: Ý vi lâm thủy đích điện đường hoặc đế vương sở thừa đích hào hoa du thuyền.
Châu thúy: Biểu kỳ trân châu hòa phỉ thúy, dã khả biểu kỳ thịnh trang nữ tử hoặc bạng hòa thúy điểu.
Thu phiến: Bỉ dụ phụ nữ niên lão sắc suy nhi kiến khí; hoặc chỉ thu nhật đoàn phiến.
Không huyền: Huyền tại không trung.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
王昌龄介绍和王昌龄诗词大全

Thi nhân: Vương xương linh

Vương xương linh, tự thiếu bá, sơn tây thái nguyên nhân. Thịnh đường trứ danh biên tắc thi nhân, hậu nhân dự vi “Thất tuyệt thánh thủ”. Tảo niên bần tiện, khốn vu nông canh, niên cận bất hoặc, thủy trung tiến sĩ. Sơ nhậm bí thư tỉnh giáo thư lang, hựu trung bác học hoành từ, thụ tị thủy úy, nhân sự biếm lĩnh nam. Dữ lý bạch, cao thích, vương duy, vương chi hoán, sầm tham đẳng giao hậu......
复制作者 王昌龄
Sai nâm hỉ hoan

Trào tứ tương

Dịch
Chú
Bính
Di
Đường đại: Vô danh thị
Hình thức:Thi

Xác xác vô dư sự, tiền tài tổng bị thu. Thương nhân đô bất quản, hóa lộ kỉ thời hưu.

复制 无名氏 《嘲四相》
Loại hình:

Ức bình tuyền tạp vịnh ức hàn mai

Dịch
Chú
Bính
Di

Hàn đường sổ thụ mai, thường cận tịch tiền khai. Tuyết ánh duyên nham trúc, hương xâm phiếm thủy đài. Dao tư thanh cảnh mộ, hoàn hữu dã cầm lai. Thùy thị phàn chi khách, tư thần túy thủy hồi.

复制 李德裕 《忆平泉杂咏忆寒梅》
Loại hình:

Ngô giang lữ thứ

Dịch
Chú
Bính
Di

Hành nhân sầu lạc nhật, khứ điểu quyện dao lâm. Khoáng dã minh lưu thủy, không sơn hưởng mộ châm. Lữ đồ quy kế vãn, hương thụ biệt niên thâm. Tịch mịch phùng thôn tửu, ngư gia nhất túy ngâm.

复制 张乔 《吴江旅次》
Loại hình:

Ức tửu ký lưu thị lang

Dịch
Chú
Bính
Di

Ái tửu như thâu mật, tăng tỉnh tự kiến đao. Quân vi khúc nghiệt chủ, tửu lễ mạc từ lao.

复制 卢仝 《忆酒寄刘侍郎》
Loại hình:

Lưu biệt thiên ninh vĩnh khánh càn minh kim loan tứ lão

Dịch
Chú
Bính
Di

Ngã sinh năng kỉ hà, lưỡng cước bì thế cố. Hốt phá ba khâu mộng, hoàn tầm thiệu dương lộ. Cùng hương đắc tứ lão, túc dĩ úy trì mộ. Thắng sự viễn công liên, thâm tâm lại tàn dụ. Bổn thị quần sơn vân, tạm tụ đương biệt khứ. Na tri thiên phong tiện, bất đắc hoàn tương tụ. Phàm tình ngã vị miễn, lâm biệt thổ u cú. Thận vật quá hổ khê, hiểu sương xâm trượng lũ.

复制 陈与义 《留别天宁永庆乾明金銮四老》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词