Tống trịnh thiếu phủ nhập liêu cộng phú hiệp khách viễn tòng nhung

Thời gian: 2023-12-07 10:52:43

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Biên phong cảnh du tắc, hiệp khách độ tang càn.
Liễu diệp khai ngân đích, đào hoa chiếu ngọc an.
Mãn nguyệt lâm cung ảnh, liên tinh nhập kiếm đoan.
Bất học yến đan khách, không ca dịch thủy hàn.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Biên tắc ngoại tộc nhập xâm thiêu khởi liễu chiến tranh, hào kiệt tương sĩ dạ độ tang càn viễn phó quốc nan.
Liễu đầu bị tuyết lượng đích tiễn thốc bát khai, đào hoa đối ánh trứ tương ngọc đích mã an.
Thiên không viên nguyệt bả cung ảnh đầu xạ đáo địa thượng, đại phiến tinh đấu ánh tại kiếm đích đỉnh đoan.
Bất yếu học na quá hà hành thứ đích kinh kha, không xướng nhất khúc 《 dịch thủy hàn 》.

Chú thích
Trịnh hậu phủ: Sự tích bất tường. Hậu phủ: Đường đại đối huyện úy đích thông xưng.
Liêu: Châu danh. Tùy trí, đường sơ di trị liêu sơn ( kim sơn tây tả quyền ).
Du ( yú ) tắc: Biên phòng yếu tắc. Tần thống nhất lục quốc chi hậu, mông điềm suất binh tam thập vạn kích thối hung nô đích xâm phạm, thu phục liễu hà sáo thất địa, “Dĩ hà vi giới, luy thạch vi thành, thụ du vi tắc, hung nô bất cảm ẩm mã vu hà, trí phong toại, nhiên hậu cảm mục mã.” Thử hậu “Du tắc” tựu thành liễu biên phòng yếu tắc đích đại xưng.
Tang càn ( gān ): Tức tang càn thủy, tại hà bắc tây bắc bộ hòa sơn tây bắc bộ. Cư truyện mỗi niên tang châm thành thục thời hà thủy càn hạc, cố danh.
Ngân đích ( dí ): Ngân sắc đích tiễn thốc.
Đào hoa: Nhất thuyết chỉ hoa danh; nhất thuyết chỉ bạch mao hồng điểm đích mã.
Ngọc an ( ān ): Đối mã an đích mỹ xưng.
Liên tinh: Liệt tinh.
Bất học yến đan khách, đồ ca dịch thủy hàn: Bất học yến thái tử đan phái khiển đích thứ khách kinh kha, đồ tác bi ca nhi bất năng thành sự. Yến đan khách: Chỉ kinh kha.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Đông bắc liêu dương nhất đái thị đường triều đích đông bắc biên thùy, đường cao tông thời kỳ thời thường tao đáo khế đan tộc đích xâm phạm, triều đình đa thứ phái binh thú thủ. Giá vị trịnh thiếu phủ tức tương viễn phó liêu dương biên tắc, thi nhân tác vi hảo hữu lai vi tha tống hành, tả liễu giá thủ thi.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Thủ liên “Biên phong cảnh du tắc, hiệp khách độ tang càn”, ngôn giá biên báo cảnh đích phong hỏa cương nhất nhiên khởi, na biên ngự địch đích quân đội tựu dĩ đáo lai, biểu hiện liễu “Hiệp khách” cao ngang đích ái quốc nhiệt tình dữ hi sinh tinh thần. Dữ “Phong hỏa chiếu tây kinh, tâm trung tự bất bình” chi loại đích thi cú tương bỉ khởi lai, canh hiển đẩu suất, hữu lực. Thi ca đích chủ nhân công thị “Hiệp khách”, duy hữu giá dạng đích thi cú tài năng tự nhiên, chuẩn xác địa biểu hiện xuất “Hiệp khách” đích tính cách, hiệp khách kí bất đồng vu thư sinh, hựu huýnh dị vu nhất bàn đích quân nhân. Tha hào sảng nhi hựu năng lôi lệ phong hành. “Du tắc” bất cận thị thật tế đích địa điểm, nhi thả hoàn ám kỳ liễu chiến tranh đích chính nghĩa tính. Thi trung điểm xuất “Du tắc”, thị tưởng biểu minh “Hiệp khách” thị vi liễu thú vệ biên cương nhi xuất chinh.

Khẩn tiếp thủ liên, thi nhân tại hạm liên trung tựu dĩ sinh động đích bút xúc, sinh động truyện thần địa biểu hiện xuất “Hiệp khách” phi phàm đích võ nghệ. “Liễu diệp khai ngân đích”, giá lí tá dụng chiến quốc thời dưỡng do cơ bách bộ xuyên dương đích điển cố, hình dung “Hiệp khách” tiễn vô hư phát, kỹ nghệ quá nhân. “Đào hoa chiếu ngọc an”, nhất cá “Chiếu” tự, tương bôn đằng trì dược đích tuấn mã tả đắc hoạt linh hoạt hiện. Nhân vi chỉ hữu mã phi trì thời, an tiên thượng đích kim ngọc sức vật tài hội thiểm thiểm phát quang. Giá lí dụng đích thị hồng vân thác nguyệt thủ pháp, bất chính diện miêu tả nhân, tá tả mã tòng trắc diện sấn thác xuất “Hiệp khách” anh tư táp sảng, quang thải đoạt nhân đích hình tượng.

Cảnh liên tiến nhất bộ biểu hiện “Hiệp khách” dũng vu bính bác đích đại vô úy tinh thần, “Mãn nguyệt lâm cung ảnh, liên tinh nhập kiếm đoan”, bổn lai thị chỉ cung lạp đắc mãn dĩ trí ảnh như thập ngũ đích viên nguyệt, kiếm xuất sao quang nhược thiểm thiểm đích quần tinh. Đãn thi nhân hữu ý bất trực thuyết, phản nhi tả thành “Mãn nguyệt” thị lâm mô cung đích ảnh, “Liên tinh” thị phi nhập liễu kiếm chi đoan. Kỳ tư dị dụ, sinh động truyện thần. Giá lí quan vu lưỡng quân như hà đối trận vị trứ nhất tự, nhi địch nhân đích vọng phong phi mĩ do thử khả kiến nhất ban.

Vĩ liên “Bất học yến đan khách, đồ ca dịch thủy hàn”, nhân trịnh thiếu phủ viễn độ tang càn, thi nhân liên tưởng đáo kinh kha đích dịch thủy chi ca. “Bất học” “Đồ ca”, bao hàm lưỡng tằng ý tư: Nhất thị thuyết trịnh thiếu phủ phó liêu tòng nhung, thị vi liễu vệ quốc thủ cương, bất đồng vu kinh kha đích báo tư cừu; nhị thị thuyết thử hành bão hữu kiên định tín niệm, bất tác phong tiêu thủy hàn “Nhất khứ bất hoàn” đích bi ca.

Giá thủ thi tống nhân tòng quân, tả đắc hào hiệp tráng mỹ. Toàn thi tả thật đích đồng thời, bả ưu mỹ dữ hùng tráng lưỡng chủng phong cách tiệt nhiên tương phản đích sự vật hòa hài địa thống nhất dung hợp tại nhất cá họa diện trung, thể hiện liễu đường nhân nhạc quan khai lãng đích hung khâm dĩ cập tân hình đích chiến tranh quan niệm. Cai thi bất đãn cách điều cao kháng, âm vận ưu mỹ, từ tảo hoa diễm, nhi thả cấu tư tân dĩnh, phú vu lãng mạn chủ nghĩa sắc thải.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
骆宾王介绍和骆宾王诗词大全

Thi nhân: Lạc tân vương

Lạc tân vương, tự quan quang, hán tộc, vụ châu nghĩa ô nhân ( kim trung quốc chiết giang nghĩa ô ). Đường sơ thi nhân, dữ vương bột, dương quýnh, lư chiếu lân hợp xưng “Sơ đường tứ kiệt”. Hựu dữ phú gia mô tịnh xưng “Phú lạc”. Đường long sóc sơ niên, lạc tân vương đam nhậm đạo vương lý nguyên khánh đích chúc quan. Hậu lai tương kế đam nhậm võ công chủ bộ hòa minh đường chủ bộ. Đường cao......
复制作者 骆宾王
Sai nâm hỉ hoan

Tương quy vị thôn tiên ký xá đệ

Dịch
Chú
Bính
Di

Nhất niên niên giác thử thân suy, nhất nhật nhật tri tiền sự phi. Vịnh nguyệt trào phong tiên yếu giảm, đăng sơn lâm thủy diệc nghi hi. Tử bình giá thú bần trung tất, nguyên lượng điền viên túy lí quy. Vi báo a liên hàn thực hạ, dữ ngô nhưỡng tửu tảo sài phi.

复制 白居易 《将归渭村先寄舍弟》
Loại hình:

Cú dung trừng thượng nhân quần ngọc hiên cầu thi

Dịch
Chú
Bính
Di

Nhật nhật bất ly sơn, ái sơn chung bất yếm. Nhân địa đoan hữu lai, cập thử nhược thượng khiếm. Đương hiên xuất 巑 ngột, hôn mô cự hiệu biêm. Chi xanh diêm doanh trách, minh diệt yên vân tạm. U cầm thời nhất minh, ẩn ước cách thiên tiệm. Tảo văn quần ngọc phong, thế cảnh vị dịch chiêm. Khước ứng tam muội lực, dịch trí tư khả nghiệm. Tiện nghĩ tuyệt cao thâm, lưỡng túc khủng bất thiệm. Huyễn hóa lãng phàn duyên, giao nhiễu quẫn nang hạm. Hội tu ấp thanh phong, phương thử đối chẩm điệm.

复制 李之仪 《句容澄上人群玉轩求诗》
Loại hình:

Xuất kinh ký vô cữu nhị thủ kỳ nhị

Dịch
Chú
Bính
Di

Lão khứ tương khán tình ích thân, hà lương phân thủ dục triêm cân. Chỉ ứng tụng đắc ly tao phú, trường tác hành ngâm khứ quốc nhân.

复制 张耒 《出京寄无咎二首 其二》
Loại hình:

Tiểu kim sơn yết đông pha từ

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Kim ngao sơn thượng diệu cao đài, thiên khách hành từ bàng thủy khai. Thử nhật viêm phương lưu thắng tích, đương niên thanh cấm tiện kỳ tài. Vân thâm cổ sát thiền chung tĩnh, nguyệt thượng sơ lâm lão hạc hồi. Kỉ độ lâm phong tiến bình tảo, bất kham chiêm thiếu trọng bồi hồi.

复制 陈履 《小金山谒东坡祠》
Loại hình:

Nam khê tiểu ẩn

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Tiểu ẩn nam khê thượng, du nhiên thế lự vong. Tây lai sơn khí sảng, đông khứ thủy lưu trường. Ngọ nhật đình thi hạm, huân phong mãn điếu hàng. Bắc song thời nhất ngọa, nhân vật tự hi hoàng.

复制 张宁 《南溪小隐》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词