Ẩm tửu thập tứ

Thời gian: 2023-12-07 10:30:05

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Cố nhân thưởng ngã thú, khiết hồ tương dữ chí.
Ban kinh tọa tùng hạ, sổ châm dĩ phục túy.
Phụ lão tạp loạn ngôn, thương chước thất hành thứ.
Bất giác tri hữu ngã, an tri vật vi quý.
Du du mê sở lưu, tửu trung hữu thâm vị.
Loại hình:

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Lão hữu thưởng thức ngã chí thú, tương ước huề tửu đáo nhất khởi.
Kinh sài phô địa tùng hạ tọa, tửu quá sổ tuần dĩ hàm túy.
Phụ lão tương tạp loạn ngôn ngữ, hành bôi ẩm tửu thất thứ đệ.
Bất giác thế thượng hữu ngã tại, thân ngoại chi vật hà túc quý?
Thần chí hoảng hốt tại tửu trung, tửu trung tự hữu thâm ý vị.

Chú thích
Cố nhân: Lão bằng hữu. Khiết ( qiè ) hồ: Đề hồ. Hồ chỉ tửu hồ. Tương dữ chí: Kết bạn nhi lai.
Ban kinh: Phô kinh vu địa. Kinh, lạc diệp quán mộc. Giá lí chỉ kinh cức tạp thảo.
Hành thứ: Chỉ châm tửu, ẩm tửu đích tiên hậu thứ tự.
“Bất giác” nhị cú: Tại túy ý trung liên tự ngã đích tồn tại đô vong ký liễu, chí vu thân ngoại chi vật hựu hữu thập ma khả trị đắc trân quý đích ni?
Du du: Giá lí hình dung túy hậu tinh thần hoảng hốt đích dạng tử. Mê sở lưu: Vị trầm miến lưu luyến vu tửu. Thâm vị: Thâm khắc đích ý vị. Giá lí chủ yếu thị chỉ thác túy khả dĩ vong khước thế tục, tiêu ưu miễn họa.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
陶渊明介绍和陶渊明诗词大全

Thi nhân: Đào uyên minh

Đào uyên minh, tự nguyên lượng ( hựu nhất thuyết danh tiềm, tự uyên minh ), hào ngũ liễu tiên sinh, tư thụy tĩnh tiết, đông tấn mạt kỳ nam triều tống sơ kỳ thi nhân, văn học gia, từ phú gia, tán văn gia. Hán tộc, đông tấn tầm dương sài tang nhân. Tằng tố quá kỉ niên tiểu quan, hậu từ quan hồi gia, tòng thử ẩn cư, điền viên sinh hoạt thị đào uyên minh thi đích chủ yếu đề tài, tương......
复制作者 陶渊明
Sai nâm hỉ hoan

Đông thanh hiên, vi thiên ấn thượng nhân phú

Dịch
Chú
Bính
Di

Đông thanh thụ lão pháp vương gia, đắc dữ duy ma cộng tuế hoa. Chi thượng chá phong kinh hạ tuyết, giai tiền vũ tích quá xuân hoa. Từ nhân hữu hưng tòng đề bích, đồng tử hà tri đãn chử trà? Bất hạ thiền sàng nghênh tống chuyết, đại thiên đồng thị nhất ca sa.

复制 张昱 《冬青轩,为天印上人赋》
Loại hình:

Quảng châu bồi lương công tòng thúc việt đài yến tập

Dịch
Chú
Bính
Di

Nhất kính tùng sao đạp thạch thê, bộ cùng thân tại bạch vân tây. Nhật hàm xích lãng kim xa một, thiên phất thương ba thúy mạc đê. Cao điểu tán phi kinh đại bái, trường phong vạn lí quyển thu bề. Ngọc câu quải hải sanh ca hợp, châu lí tam thiên bán tự nê.

复制 李群玉 《广州陪凉公从叔越台宴集》
Loại hình:

Lữ thứ đồng sơn đồ trung tiên ký ôn châu hàn sử quân

Dịch
Chú
Bính
Di

Loạn sơn thương hải khúc, trung hữu hoành dương đạo. Thúc mã quá đồng lương, điều hoa tọa kham lão. Cưu minh cao nhai liệt, hùng đấu thâm thụ đảo. Tuyệt hác vô khôn duy, trọng lâm thất thương hạo. Tễ phàn quả trù lữ, phù tiếp niệm dư tạo. Phủ ngưỡng lật khảm không, vô nhân xuyết linh thảo. Thê cùng văn thú cổ, hồn tục lại khâu đảo. Sưởng khoát thiên địa quy, oanh hu thôn lạc hảo. Du du tư tưởng kính, nhiễu nhiễu quý thương hạo. Trì tưởng vĩnh gia hầu, ứng thương thử hoài bão.

复制 陈陶 《旅次铜山途中先寄温州韩使君》
Loại hình:

Tạp ngôn hòa thường châu lý viên ngoại phó sử xuân nhật hí đề thập thủ kỳ nhất

Dịch
Chú
Bính
Di

Tùy phong liễu nhứ khinh, ánh nhật hạnh hoa minh. Vô nại hoa thâm xử, lưu oanh tam sổ thanh.

复制 权德舆 《杂言和常州李员外副使春日戏题十首其一》
Loại hình:

Đồng thành vọng kiến vân thúy chư sơn

Dịch
Chú
Bính
Di

Quy đồ kim nhật khiếp, bằng thức kiến ngô sơn. Dĩ nhĩ thiên nham thúy, tàm nhân lưỡng tấn ban. Hướng lai đa viễn mộng, tòng thử bế trọng quan. Bất tự chung nam lộ, y tê mộ thế gian.

复制 于慎行 《铜城望见云翠诸山》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词