Kinh châu tặc bình lâm động đình ngôn hoài tác

Dịch văn
Cự xà hoành trần tại động đình hồ bạn, tại giang đảo biên tương đại tượng nhất khẩu thôn điệu.
Thổ xuất tượng cốt đôi thành ba lăng, cáo tố ngã giá cá truyện thuyết đích thị sở quốc đích di lão.
Tam miêu quốc tại thủy đích tẫn đầu, tam tương đạo bàng thủy đa thổ thiếu.
Tuế nguyệt tranh vanh hựu đáo liễu niên mạt, khốn cảnh trung đích nhân hiển đắc đa ma thương lão.
Chiến loạn bất dĩ ngã tư quy bất đắc, viễn ly phóng thổ du thương mãn hoài bão.
Dĩnh đô dĩ thành liễu phế khư, chương hoa đài tảo tựu khuynh đảo.
Bi phong trung viên đề đa ma ai khổ, diệp lạc nhạn phi thu lai đắc thái tảo.
Tịch dương ẩn một tại xích sa hồ, minh nguyệt ánh chiếu trứ đông thành thảo.
Vọng đoạn quan sơn hà xuyên, yêu vụ cai bị thanh tảo.
Ngã ngưỡng thiên trường khiếu, lão thiên nhĩ khả tri đạo? Lão thiên a ngã tại vấn nhĩ, nhĩ khả tri đạo?

Chú thích
《 thông giám 》: Càn nguyên nhị niên bát nguyệt, tương châu tương khang sở nguyên, trương gia diên cư châu tác loạn, thứ sử vương chính bôn kinh châu. Sở nguyên tự xưng nam sở bá vương. Cửu nguyệt, trương gia diên tập phá kinh châu, kinh nam tiết độ sử đỗ hồng tiệm khí thành tẩu, lễ, lãng, ngạc, hiệp, quy đẳng châu, quan lại văn chi, tranh tiềm thoán sơn cốc. Thập nhất nguyệt, khang sở nguyên đẳng chúng chí vạn dư nhân. Thương châu thứ sử sung kinh, tương đẳng đạo tô dung sử vi luân phát binh thảo chi, trú vu đặng chi cảnh, chiêu dụ hàng giả, hậu phủ chi, tý kỳ sảo đãi, tiến quân kích chi, sinh cầm sở nguyên, kỳ chúng toại hội, đắc kỳ sở lược tô dung nhị bách vạn mân, kinh, tương giai bình.
Tu xà: Trường xà, đại xà. 《 hoài nam tử · bổn kinh huấn 》: “Nghiêu nãi sử nghệ đoạn tu xà vu động đình.” Cao dụ chú: “Tu xà, đại xà. Thôn tượng tam niên nhi xuất kỳ cốt chi loại.”
Ba lăng: Sơn danh. 《 nguyên hòa quận huyện đồ chí 》 quyển nhị thập thất: “Tích nghệ đồ ba xà vu động đình, kỳ cốt nhược lăng, cố viết ba lăng.”
Tam miêu: Ngã quốc cổ đại bộ tộc danh. 《 sử ký chính nghĩa 》: “Tam miêu chi quốc, tả động đình nhi hữu bành lễ.” Tức kim hồ nam, giang tây nhất đái. Khổng an quốc 《 thượng thư truyện 》: Tam miêu chi quốc tả động đình, hữu bành lễ, tại hoang phục chi lệ, khứ kinh sư nhị thiên ngũ bách lí. 《 thông điển 》: Nhạc châu cổ thương ngô chi dã, diệc tam miêu quốc chi địa. Thanh thảo, động đình hồ tại yên, nhị hồ tương liên, thanh thảo tại nam, động đình tại bắc. Chú vân: Phàm kim trường sa, hành dương chư quận, giai cổ tam miêu chi địa.
Tam tương: Kim hồ nam tương giang lưu vực.
《 sở từ 》: “Tuế kí yến hề thục hoa dư.” Vương dật chú: “Yến, vãn dã.” Bào chiếu 《 vũ hạc phú 》: “Tuế tranh vanh nhi sầu mộ.” Lý thiện chú: “《 quảng nhã 》 viết: Tranh vanh, cao mạo. Tuế chi tương tẫn, do vật chi cao dã.”
Dĩnh lộ: Kim hồ bắc giang lăng nhất đái. 《 thông điển 》: Giang lăng quận, kim chi kinh châu. Xuân thu dĩ lai, sở quốc chi đô vị chi dĩnh đô, tây thông vu, ba, đông tiếp vân, mộng, diệc nhất đô hội dã.
《 sở từ 》: “Duy dĩnh lộ chi liêu viễn.” Tả tư 《 ngụy đô phú 》: “Lâm tri lao lạc, yên dĩnh khâu khư.” Lữ diên tế chú: “Khâu khư, vị cư nhân thiếu dã.”
Chương hoa: Chương hoa đài, xuân thu thời sở quốc ly cung danh. Cố chỉ tại kim hồ bắc giam lợi huyện tây bắc. 《 phương dư thắng lãm 》: Giang lăng phủ hữu chương hoa đài. Tấn đỗ dự vân: “Tại kim nam quận hoa dung thành trung.” Hoa dung, tức kim giam lợi.
Xích sa: Xích sa hồ, tại hồ nam hoa dung huyện nam. 《 thủy kinh chú 》: Động đình hồ thủy quảng viên ngũ bách dư lí, nhật nguyệt nhược xuất một vu kỳ trung. 《 phương dư thắng lãm 》: Động đình hồ tại ba lăng huyện tây, tây thôn xích sa, nam liên thanh thảo, hoành tuyên thất bát bách lí. 《 nhạc dương phong thổ ký 》: Xích sa hồ, tại hoa dung huyện nam, hạ thu thủy phiếm, dữ động đình hồng thông. Đỗ phủ 《 đạo lâm nhạc lộc thi 》 sở vị “Điện giác sáp nhập xích sa hồ” dã. 《 nhất thống chí 》: Xích sa hồ, tại động đình hồ tây, hạ thu thủy phiếm, dữ động đình vi nhất, hạc thời duy kiến xích sa.
Kỳ án: “Thành thảo”, khủng thị “Thanh thảo” chi ngoa, nhiên thanh thảo tại nam, nhi thi vân “Đông thanh thảo”, tắc hựu vị cảm định dã. Cựu ký vân: Động đình nam liên thanh thảo, tây tuyên xích sa, thất bát bách lí, hựu vị chi tam hồ. 《 sơ học ký 》: Thịnh hoằng chi 《 kinh châu ký 》 vân: Ba lăng nam hữu thanh thảo hồ, chu hồi sổ bách lí, hồ nam hữu thanh thảo sơn, nhân dĩ vi danh. 《 nhất thống chí 》: Thanh thảo hồ, nhất danh ba khâu hồ, bắc liên động đình, nam tiếp tiêu tương, đông nạp mịch la chi thủy, mỗi hạ thu thủy phiếm, dữ động đình vi nhất, thủy hạc tắc thử hồ tiên càn, thanh thảo sinh yên.
Quan hà: Quan sơn hà xuyên.
Phân vụ: Vụ khí. Thi trung bỉ dụ loạn tặc. Giang yêm thi: “Hoàng tấn cấu dương cửu, thiên hạ hoành phân vụ.” Trương tiển chú: “Phân vụ, dụ loạn tặc dã.”
Thương hạo: Thương thiên. Vương diên thọ 《 lỗ linh quang điện phú 》: “Thừa thương ngô chi thuần ân.” Trương tái chú: “Thương, ngô, giai thiên chi xưng dã, xuân vi thương thiên, hạ vi hạo thiên.”

“Tu xà hoành động đình, thôn tượng lâm giang đảo. Tích cốt thành ba lăng, di ngôn văn sở lão.” Cổ đại lưu truyện quá giá dạng nhất cá thần thoại cố sự: Nghiêu tằng phái hậu nghệ tại động đình trảm sát ba xà ( tức tu xà, đại xà ). Giá điều đại xà tử hậu, xà cốt đôi tích đắc tượng thần lăng nhất dạng, nhân thử nhân môn bả giá cá địa phương thủ danh vi ba lăng. Cổ đại hoàn truyện thuyết, ba xà năng thôn thực cự tượng: “Ba xà thực tượng, tam tuế nhi xuất kỳ cốt.” ( 《 sơn hải kinh · hải nội nam kinh 》 ) thi nhất khai thủy, thi nhân tựu dụng giá ta truyện thuyết tác liễu nhất cá bỉ dụ: Tương châu tương lĩnh khang sở nguyên, trương gia diên tại kinh châu bạn loạn, tựu tượng na đại xà nhất dạng thôn thực cự tượng, tại động đình hồ nhất đái hoành hành vô kỵ, tác ác đa thụy.

“Thủy cùng tam miêu quốc, địa trách tam tương đạo. Tuế yến thiên tranh vanh, thời nguy nhân khô cảo. Tư quy trở tang loạn, khứ quốc thương hoài bão.” Giá kỉ cú tả thi nhân đương thời đích tâm tình hòa xử cảnh. Thị thuyết tự kỷ chính lưu lạc tại cùng hương tích nhưỡng, gia thượng tuế mộ tương giới, khí hầu âm hàn, thời cục sung mãn nguy cơ. Thi nhân bị khốn cư tại giá lí, hình dung khô cảo, tiều tụy bất kham, tuy nhiên quy tâm tự tiễn, vô nại hựu vi động loạn đích hiện thật sở trở cách, chân thị hữu gia nan đầu, báo quốc vô môn.

“Dĩnh lộ phương khâu khư, ý hoa diệc khuynh đảo. Phong bi viên khiếu khổ, mộc lạc hồng phi tảo.” Tiền lưỡng cú tả xã hội hoàn cảnh: Do vu đương thời kinh châu nhất đái chiến loạn phân nhiễu, phá phôi thảm trọng. Tích nhật phồn hoa đích chương hoa đài diệc dĩ đảo tháp. Hậu lưỡng cú tả tự nhiên hoàn cảnh, điểm xuất thời lệnh hòa tiết hầu. Thời trị thâm thu, thu phong tiêu sắt, viên khiếu thanh thanh, lạc diệp phân phân. Hồng nhạn tảo dĩ tự bắc nhi nam, phi hồi nam phương liễu. Giá kỉ cú tả đích đô thị khách quan hiện thật hòa tự nhiên cảnh vật, đãn thi nhân sầu khổ ưu thương đích tâm tình khước tại tự lí hành gian xử xử lưu lộ, bất năng tự dĩ, đại hữu vật thượng như thử, nhân hà dĩ kham đích thâm trầm cảm khái.

“Nhật ẩn tây diệc sa, nguyệt minh đông thành thảo. Quan hà vọng dĩ tuyệt. Phân vụ hành đương tảo. Trường khiếu thiên khả văn? Ngô tương vấn thương ngô!” 《 thủy kinh chú 》 hữu giá dạng đích ký tái: “Động đình hồ thủy quảng viên ngũ bách dư lí, nhật nguyệt nhược xuất một vu kỳ trung.” Khán lai thi nhân “Lâm động đình” đích thời gian dĩ kinh bất đoản, thái dương dĩ bị động đình hồ tây đích xích sa hồ sở thôn một. Nhất luân minh nguyệt khước tòng đông phương nhiễm nhiễm thăng khởi, chiếu hoàn liễu thanh thảo hồ.

Mạt vĩ tứ cú, thi nhân tả đắc vưu kỳ trầm thống: Thiên sắc dĩ vãn, sơn hà trục tiệm vọng bất kiến liễu. Hữu như yên phân mê vụ đích “Kinh châu tặc loạn” lý ứng thống thống nhất tảo nhi quang! Ngã yếu cao thanh địa vấn vấn thương thiên: Ngã đích hô khiếu thanh nhĩ đáo để thính đắc kiến hoàn thị thính bất kiến? Do vu thời đại động loạn hòa cá nhân khảm khả đích kinh lịch, tại giá thủ thi lí, ưu phẫn bất bình hòa cảm thương đích tình tự bất miễn lưu lộ, đãn dữ thử đồng thời, dã khả khuy kiến dĩ thị thùy mộ chi niên đích thi nhân, nhưng nhiên mật thiết quan chú thời cục, bả phê phán đích mâu đầu trực chỉ phong kiến thượng tằng thống trị tập đoàn, tha na hào mại bất ki đích tính cách hòa sí liệt bôn phóng đích cảm tình bất giảm đương niên.

Toàn thi đối “Động đình” đích tự nhiên cảnh vật một hữu tác tinh tế đích khắc họa hòa miêu tả, chỉ thị tuyển trạch liễu “Kinh châu tặc loạn” giá nhất khách quan sự thật lai trừ phát tự kỷ nội tâm đích cảm thụ hòa cường liệt đích ái tăng, đạt đáo “Ngôn hoài” đích mục đích. Thi trung vận dụng thần thoại truyện thuyết tác bỉ dụ, sử thi ý tăng thiêm liễu lãng mạn chủ nghĩa đích tình điều hòa sắc thải. Giá thủ thi trừ liễu thủ vĩ kỉ cú ngoại, dã hữu bất thiếu đối ngẫu đích cú tử, đãn đô tự nhiên nhi hào vô phủ tạc ngân tích, sung phân hiển kỳ xuất thi nhân công lực đích thâm hậu.

Giá thủ thi tả vu đường túc tông càn nguyên nhị niên ( 759 ) đích thâm thu, bỉ 《 thu đăng ba lăng vọng động đình 》 đích tả tác thời gian, khả năng sảo hậu nhất ta. An sử chi loạn bạo phát dĩ hậu, lý bạch mục đổ thời cục động đãng bất an, chiến loạn phân nhiễu tần nhưng, tự kỷ bắc quy bất năng, tưởng yếu cải biến hiện trạng hựu vô năng vi lực. Thi nhân đối thử cảm thương bất kỷ, tả hạ thử thi biểu đạt tự kỷ đối tấn tốc bình tức chiến loạn đích khát vọng.