Tễ dạ

Thời gian: 2023-12-27 08:07:02

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Tịch lịch liêm long thâm dạ minh, thụy hồi thanh mộng thú tường linh.
Cuồng phong tống vũ dĩ hà xử? Đạm nguyệt lung vân do vị tỉnh.
Tảo hữu thu thanh tùy đọa diệp, độc tương lương ý bạn lưu huỳnh.
Minh triều chuẩn nghĩ nam hiên vọng, tẩy xuất lư sơn vạn trượng thanh.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Tòng thụy mộng trung tỉnh lai, vi khải tinh tùng đích song nhãn, chỉ kiến song long tại mông lung đích nguyệt sắc hạ, phú hữu vận luật, nhĩ biên ẩn ẩn dã thính đáo thành tường giác lâu thượng truyện lai đích phong linh đinh đương thanh.
Hốt nhiên tưởng khởi thụy tiền tằng hữu cấp phong sậu vũ, tuy nhiên nhãn tiền giá đạm nguyệt lung vân đích cảnh tượng hoàn thị nhất dạng, đãn na cấp phong sậu vũ hiện tại dĩ bất tri phiêu hướng hà xử liễu.
Chỉ lưu hạ tảo tựu khai thủy linh lạc đích thu diệp, phát xuất tại thân vẫn đại địa thời đích thu đích cầm vận, nhãn tiền dã tự hồ phù hiện xuất thảo pha thượng đích huỳnh hỏa trùng tại lương ý tiệm nùng đích dạ không trung hoa xuất lưu động đích quang đích tích.
Minh thiên tảo thượng chuẩn bị tòng nam biên song hộ viễn vọng, na lư sơn nguy nga đích hùng tư, nhất định bị dạ vũ tẩy địch đắc nhất phiến thanh thúy, canh cụ nhất phiên thu nhật thanh sảng đích dụ nhân mị lực.

Chú thích
Tễ dạ: Vũ quá thiên tình chi dạ.
Tịch lịch: Tịch tĩnh sơ lạc đích dạng tử. Liêm long: Song liêm hòa song dũ.
Thú tường linh: Thành tường thượng thủ thành binh sĩ bá hưởng đích linh đang.
Hiên: Song hộ.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Thử thi tả thu dạ vũ tễ đích thanh tĩnh cảnh sắc, biểu hiện xuất sảng khoái đích tinh thần cảnh giới. Nhất bàn đô nhân tống ngọc hữu “Bi tai thu chi vi khí dã” chi cú, nhi phát bi thu chi cảm; đãn dã hữu phản kỳ ý nhi dụng chi đích, như lý bạch thi trung xưng “Thu hưng dật”, lưu vũ tích thuyết “Thắng xuân triều”. Thử thi biểu hiện thanh sảng đích tâm cảnh, dã thị nhất chủng dật hưng.

Thi thiên tương dĩ thượng na chủng ý cảnh hòa cảm thụ, dĩ tế nị thanh tân đích bút xúc sinh động địa biểu hiện liễu xuất lai, lệnh nhân độc bãi, phảng phật dã kinh lịch liễu nhất tràng đãng địch tâm phế đích thu vũ tẩy lễ, trí thân vu thi nhân sở doanh tạo đích na cá thanh phong minh nguyệt chi dạ, lệnh nhân ninh tĩnh đạm bạc, thần tư hà cử. Nhi vĩ liên thi nhân hốt dĩ hào mại chi bút, hựu tương độc giả thôi chí đáo nhất cá thanh khoáng sảng lãng đích cảnh giới, lệnh nhân bất cấm dật hưng thuyên phi, tinh thần hoán phát. Thi thiên đích ý cảnh hòa nội hàm do thử thăng hoa đáo lánh nhất cá cao độ, hiển đắc canh gia phong phú, hậu thật. Lịch đại thi nhân vịnh thu chi tác thập phân phồn đa, nhiên đa trừ phát “Bi cửu thu chi vi tiết, vật điêu tụy nhi vô vinh” ( tấn trạm phương sinh 《 thu dạ phú 》 ) đích thương hoài chi tình, tả thu dạ canh hữu “Thu khả ai hề, ai lương dạ chi dao trường. Nguyệt ế ế dĩ ẩn vân tinh lung lung nhi một quang” ( tấn hạ hầu trạm 《 thu khả ai phú 》 ) chi danh thiên, trực dĩ “Khả ai vi đề. Phản kỳ ý nhi dụng chi giả, khổng bình trọng tuy bất thị thủ gia, đãn giá thủ vịnh thu dạ vũ hậu chi tác, xác hữu kỳ độc sang chi xử.

“Tễ dạ”, giá lí thị chỉ vũ tễ chi dạ. Tại tác thi thủ pháp thượng, thi nhân canh thị biệt xuất tâm tài, vi liễu canh hảo địa sang tạo ý cảnh, bất cận tương thời gian diên triển liễu, nhi thả tương thuận tự giao xoa trứ. Thi thiên dĩ “Thu hưng” vi chủ đề, đãn bất tác không phiếm nghị luận, nhi thị bộ tróc cụ thể cảnh vật, dĩ biểu hiện thi nhân đích cảm thụ. Thi trung họa diện tương đối độc lập, nhi thời không chuyển hoán hựu vi phục tạp. Thi nhân tương quá khứ hiện tại, thất nội thất ngoại đích chư chủng cảnh vật dung hợp nhất thể, độc giả thể hội giá chủng khiêu việt nhi cảm thụ đắc canh chân thiết phong phú, thi thiên bổn thân dã tùy chi khoách đại liễu dung lượng, tị miễn liễu bản trệ bình trực.

Tối tiên xúc phát tác giả thi tình đích, thị sấm nhập mộng cảnh đích tường thượng hưởng linh. Nhiên nhi thi đích khai đầu khước tiên tả tòng liêm long thấu nhập thất nội đích minh lượng dạ sắc. Tức tiên tả tỉnh hậu sở kiến, thứ cú tái tả mộng tỉnh. Khán dạ sắc tại tiền, nhi mộng giác tại hậu, giá thị nhất chủng đảo tự; hạm liên xuất cú hựu tiên tả vũ tễ tiền phong vũ giao gia đích tình cảnh, nhiên hậu tái tả nhãn tiền “Đạm nguyệt lung vân” đích cảnh sắc, hựu thị nhất chủng hồi tự; cảnh liên nhưng tiên tả vũ tiền thu phong tảo lạc diệp, tái tả vũ tễ huỳnh hỏa hoành phi, nhưng nhiên thị hồi tự; mạt liên do dạ thôi tưởng đáo triều, huyền tưởng kinh quá vũ tẩy chi hậu đích lư sơn, tất nhiên thị thương thúy dục tích. Thi cảnh bất hạn vu vũ tễ, nhi thị hồi tự tễ tiền đích phong vũ hòa thôi tưởng đệ nhị nhật đích sơn sắc. Giá chủng thời gian đích giao xoa hòa diên triển, bất cận tị miễn liễu bình trực, nhi thả khoách đại liễu dung lượng.

Thanh sảng đích thu hưng thị thông quá thu dạ cảnh vật đích miêu tả lai biểu hiện đích. Thi đích hạch tâm thị nhất cá “Thanh” tự, “Thanh hưng” dung hóa tại “Thanh cảnh” chi trung. Giá thanh cảnh, tựu thị thu nguyệt, thu thanh, thu diệp hòa thu huỳnh. Cổ nhân thuyết, “Thu phong thanh, thu nguyệt minh”, thanh phong minh nguyệt thị thu dạ đích phú vu đặc chinh tính đích cảnh sắc; thu diệp phiêu lạc bạn tùy trứ thu thanh, tái gia thượng thiểm thiểm phát lượng đích điểm điểm lưu huỳnh, canh vi thu dạ tăng thiêm liễu thanh lương chi ý. Miêu tả giá chủng thanh thu chi cảnh, thi nhân thải dụng liễu đối bỉ ánh sấn đích thủ pháp, bỉ khởi nhất bàn đích cảnh vật điểm nhiễm, kỳ nghệ thuật hiệu quả yếu cường đắc đa. Minh ám tuyến tố quán xuyên toàn thiên. Thi nhân đích cảnh vật an bài do u ám chuyển hướng minh lãng, thành công địa bộ tróc trụ độc giả đích chú ý lực, minh ám đích khởi phục biến hóa thành vi thi thiên đích thi mạch. Tố chư thị giác đích mông lung nguyệt sắc, tại dạ thâm nhân tĩnh đích thời hầu, vưu kỳ hiển đắc “Tịch lịch”, tiếp trứ dĩ tố chư thính giác đích “Thú tường linh” đích thanh lãnh chi thanh dữ chi ánh sấn, tức sở vị tĩnh trung hữu động, động trung hữu tĩnh, giá tiện canh hiển đắc thanh tịch. Tại đề khởi “Cuồng phong tống vũ dĩ hà xử” thời, ám kỳ độc giả, vũ tễ chi tiền hữu nhất trận cuồng phong bạo vũ. Giá cuồng phong bạo vũ hòa thi nhân nhãn tiền thanh tịch đích tễ dạ, kháp hựu cấu thành tiên minh đích đối bỉ. Giá tiện gia cường liễu vũ quá thiên tình đích thiết thân cảm thụ. Thu thanh thị thính xuất lai đích, đọa diệp dã thị thính xuất lai đích, tại dạ lí, lạc diệp bất thị nhục nhãn quan sát đáo đích. Giá lí dụng thu thanh đọa diệp đích thính giác động thái hòa nguyệt dạ phi huỳnh đích thị giác động thái giao tương huy ánh, đối vu dẫn động thanh thu dật hưng, dã ngận hữu nghệ thuật hiệu quả. Tổng chi, dụng đối bỉ ánh sấn thủ pháp miêu tả thu dạ cảnh sắc, tòng nhi ngận hảo địa biểu hiện xuất thanh thu dật hưng, giá chủng tiền hậu cường liệt đích minh ám phản soa, sử thi thiên điệt đãng sinh tư, bỉ thử ánh sấn nhi hựu tương hỗ hòa hài, hồng thác xuất thi nhân cảm niệm vu thu chi thanh khoáng sảng lãng đích chủ đề, đại đại tăng cường liễu nghệ thuật cảm nhiễm lực.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Thử thi tác vu nguyên hữu tam niên (1088 niên ). Cư tiền chung thư tiên sinh khảo chứng, khổng thị tại giang châu đức hóa huyện ( kim giang tây cửu giang thị ) hữu phòng trạch, bình trọng chi phụ tức táng vu thử. Đương thời, khổng bình trọng chi huynh văn trọng khứ thế quy táng, triều đình chiếu lệnh khổng bình trọng vi giang đông chuyển vận phán quan hộ lý táng phụng, thử thi đương tức quy táng văn trọng thời tại cửu giang cố trạch tác.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thi nhân: Khổng bình trọng

Tống lâm giang tân cam nhân, tự nghĩa phủ, nhất tác nghị phụ. Khổng võ trọng đệ. Anh tông trị bình nhị niên tiến sĩ, hựu ứng chế khoa. Dĩ lữ công trứ tiến vi bí thư thừa, tập hiền giáo lý. Triết tông thiệu thánh trung, ngôn giả vị kỳ nguyên hữu thời phụ hội đương lộ, ki hủy tiên liệt, biếm tri hành châu. Nguyên phù nhị niên, đề cử hặc kỳ vi thường bình pháp, trách huệ châu biệt giá, an trí......
复制作者 孔平仲
Sai nâm hỉ hoan

Ca tống đổng thiêm sự chi đại đồng

Dịch
Chú
Bính
Di

Bàn điêu cẩm bào thiết 䯀 thông, tú kỳ song triển đào hoa hồng. Đổng gia nam đường liêu nhất xuất, vạn khả bất cảm thừa xuân phong. Kiện nhi bách chiến tủy lực tẫn, thiên tử cao ngọa hàm dương cung. Phủ bễ chi đối hà thông thông, thùy đoạt ngã công hướng vân trung. Nam việt vương đầu khuyết hạ hĩ, lục lỏa bắc thủ khung lư không. Đại nhân hạng hạ ngô nhân khóc, an đắc phân thân lai cứu nông. Kiếm ca đại bạch tu mãn ẩm, thiên hạ kiện giả duy đổng công, ô hô thiên hạ kiện giả duy đổng công.

复制 王世贞 《歌送董佥事之大同》
Loại hình:

Hạ dạ kỳ tam

Dịch
Chú
Bính
Di

Đãi đáo thiên công phóng nguyệt thời, đông gia kiều bách lưỡng cù chi. Huyền tri mãn địa sơ âm xử, bất cập dao khán đột ngột kỳ.

复制 陈与义 《夏夜 其三》
Loại hình:

Đáo thạch bảo nham hạ nhị tuyệt

Dịch
Chú
Bính
Di

Tương vọng các thiên nhai, tương khán hựu khủng soa. Khiết lai sơn hạ lộ, đoan đích đáo quân gia.

复制 何梦桂 《到石宝岩下二绝》
Loại hình:

Lạc mai thán

Dịch
Chú
Bính
Di

Hốt hốt xuân vô lực, mai hoa tác tuyết phi. Thùy năng vạn lí ngoại, văn địch bất tư quy.

复制 吴国伦 《落梅叹》
Loại hình:

Bát cảnh tra lĩnh triều yên

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Dư huy xạ u chử, tịch dương tại lâm diểu. Điếu đĩnh vị thu mân, lục vu hạ quy điểu. Tiêu diêu khê bạn nhân, trần lự do lai thiếu.

复制 梁兰 《八景查岭朝烟》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词