Chiết quế lệnh · thất tịch tặng ca giả

Dịch văn
Vô tu dụng thôi huy đích họa đồ khứ tăng thiêm mỹ sắc, nhĩ đích mỹ mạo xuân vũ nhất nhu nhược thải vân nhất kiều mị, tượng bích thủy nhất tú mỹ tượng thanh sơn nhất minh lệ, khoái tử đầu nhất dạng tiểu đích ca thần, thông chi nhất dạng tiêm tiêm tế thủ, hảo nhất cá kiều diễm đích mỹ nhân. Xuân trang chỉnh chỉnh tề tề thủy sái bất trứ, thân tài tu trường đình đình ngọc lập phong nhi nhất xuy tựu hội đông oai tây khuynh. Tòng thiển đích trung cương cương tỉnh lai, cô đan đan một hữu nhân tương bạn, thâm dạ lí lương ý tập lai, sầu vọng thiên thượng ngưu lang chức nữ song tinh.
Hoàng tứ nương tại lư biên mại tửu, nhất phiến thanh kỳ nghênh phong phiêu triển, nhất khúc thanh ca ngọc nhuận châu viên. Tích tích thanh lộ hòa trứ ô vân nhất đích hắc phát, thiêm thượng tiên hoa bổ thượng tế liễu, tế tế địa sơ tẩy đả phẫn, một hữu bán điểm khổ muộn sầu phiền, thỉnh vấn tác liễu chẩm dạng đích đích mộng, thỉnh thùy tiếu trứ tương phù? Hựu bị tiêm tiêm ngọc thủ, giảo trứ chủy thượng hồ tu.

Chú thích
Thôi huy: Đường đại ca kỹ, ngận mỹ lệ, thiện họa tự kỷ đích tiêu tượng tống cấp luyến nhân. Hưu tả: Bất yếu họa.
Trứ điểm: Hình dung nữ tử tiểu chủy như khoái tử đầu.
Khanh khanh: Đối luyến nhân đích nật xưng.
Xuân trang: Thử chỉ xuân nhật thịnh trang.
Song tinh: Chỉ ngưu lang tinh, chức nữ tinh.
Hoàng tứ nương: Mỹ nữ đích phiếm xưng. Đương lư: Cổ thời tửu điếm lũy thổ vi đài, an phóng tửu ung, mại tửu nhân tại thổ đài bàng, khiếu đương lư.
Thanh kỳ: Chỉ tửu chiêu tử, tửu hoảng tử.
Li châu: Truyện thuyết trung đích trân châu, xuất tự li long hạm hạ. Thử xử dụng dĩ hình dung ca thanh động nhân như châu viên ngọc nhuận.
Tam sinh đích mộng: Chỉ thâm thâm địa tiến nhập trầm đích đích mộng hương.
Thiến: Thỉnh.
Xuân tiêm: Nữ tử tế trường đích thủ chỉ.
Ngâm tu: Tân nhân đích hồ tu. Thử tác giả tự chỉ. Giảo trụ ngâm tu, chỉ nữ tử hướng tác giả tác yếu tặng thi.