Hỉ thiên oanh · chân tông hạnh thiền uyên

Thời gian: 2024-01-18 07:36:50

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Biên thành hàn tảo. Tứ kiêu lỗ, viễn mục cam tuyền phong thảo. Thiết mã tê phong, chiên cừu lăng tuyết, tọa sử nhất phương vân nhiễu. Miếu đường chiết trùng vô sách, dục hạnh khôn duy giang biểu. Sất quần nghị, lại khấu công lực vãn, thân hành thiên thảo.
Phiêu miểu. Loan lộ động, nghê tinh long bái, dao chỉ thiền uyên đạo. Nhật chiếu kim qua, vân tùy hoàng tán, kính độ đại hà thanh hiểu. Lục quân vạn tính hô vũ, tiễn phát địch tù nan bảo. Lỗ tình nhiếp, thệ thư lai, tòng thử niên niên tu hảo.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Bắc phương đích biên tắc, hàn đông lai đắc tảo. Hoành hành đích liêu binh, nhập cảnh xâm nhiễu. Phi trứ thiết giáp đích bắc mã tại hàn phong trung tê hống, phân phi đích đại tuyết trung đáo xử thị liêu quân đích thiết đề chiên bào, sử ngã bắc quốc nhất phiến phân phân nhiễu nhiễu. Triều đình vô kế thối địch, dục đào vãng nam phương. Đa khuy khấu tương quốc lực bài chúng nghị, sử hoàng thượng ngự giá thân chinh bả liêu binh chinh thảo.
Hảo nhất phái hùng dương khí tượng! Hoàng thượng đích xa giá dĩ lệ thượng lộ, nghê tinh long kỳ tượng vân nhất dạng bả ngã hoàng vi nhiễu tại trung ương, đại quân trực chỉ thiền uyên thành. Húc nhật bả cấm quân đích kim qua sấn đắc hàn quang thiểm thiểm, thải vân bả hoàng đế đích hoàng tán ánh đắc phú lệ đường hoàng, thanh lãnh đích phất hiểu, đại quân độ quá hoàng hà. Khán đáo quân vương giá đáo, quân dân hỉ thượng mi sao, nhất tiễn xạ tử địch tương, đại quân hỉ khí dương dương. Địch nhân tâm hoài khủng cụ, lai thư thỉnh cầu giảng hòa, song phương đính lập minh ước, tòng thử bảo ngã biên cương.

Chú thích
Hỉ thiên oanh: Từ bài danh. Hữu tiểu lệnh, trường điều lưỡng thể. Tiểu lệnh khởi vu đường, trường điều khởi vu tống. Hựu danh “Tảo mai phương” “Xuân quang hảo” “Hồng xuân đào lý” “Vạn niên chi” “Yến quy lai” “Hạc trùng thiên” đẳng.
Hạnh: Chỉ đế vương giá lâm. Thiền ( cāán ) uyên: Cổ đại hồ bạc chi danh, dã khiếu phồn uyên, cố địa tại kim hà nam bộc dương huyện tây. Giá lí thị chỉ thiền châu quận, nhân thiền uyên đắc danh.
Tứ kiêu lỗ: Chỉ tứ ý kiêu hoành đích liêu binh. Cam tuyền phong thảo: Cam mỹ đích tuyền thủy hòa phong mậu đích mục thảo. Giá cú thị thuyết liêu binh nhập xâm tống triều biên cảnh.
Thiết mã: Phối hữu thiết giáp đích bắc mã. Tê: Mã minh.
Chiên ( zāān ) cừu: Diệc tác “Chiên cừu”, cổ đại bắc phương dân tộc dụng thú mao đẳng chế thành đích y phục. Lăng tuyết: Băng tuyết.
Vân nhiễu: Tượng vân nhất dạng địa phân loạn, bỉ dụ xã hội động đãng bất an.
Miếu đường: Chỉ triều đình. Chiết trùng: Chiết hoàn địch phương đích bắc xa, ý vị để ngự địch nhân. Hậu diệc dẫn thân vi tiến hành ngoại giao đàm phán.
Khôn duy: Chỉ địa đích tứ giác, tức thiên viễn đích địa phương. Giang biểu: Tức giang nam.
Sất: Tống xích.
Khấu công: Chỉ đương thời đích tể tương khấu chuẩn.
Thiên thảo: Chỉ hoàng đế bỉnh thừa thiên ý thân tự xuất binh thảo phạt.
Loan lộ ( lù ): Hoàng đế đích xa giá.
Nghê tinh ( jīng ) long bái ( pèi ): Họa hữu vân nghê hòa long hình đích đích kỳ xí, hoàng đế đích nghi trượng chi nhất.
Hoàng tán: Hoàng đế xuất ngoại đích nhất chủng nghi trượng.
Lục quân: Phiếm chỉ tống triều đích quân đội.
Địch tù: Địch nhân đích thủ lĩnh. Giá lí chỉ tống quân xạ tử đích liêu quân đại tương.
Nhiếp: Khủng cụ đích ý tư.
Thệ thư: Minh ước, chỉ tống liêu song phương đích hòa nghị.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Giá thị lý cương thất thủ vịnh sử từ chi nhất, sang tác vu nam bắc tống chi giao. Từ đề vi “Chân tông hạnh thiền uyên”, ý tại dĩ bổn triều tiên đế cố sự, phúng gián đương triều thống trị giả.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Thiền uyên chi minh cự lý cương thời kỳ hữu nhất bách đa niên, dĩ thành vi lịch sử. Đãn lịch sử vãng vãng hữu mỗ ta tương tự chi xử. Tống khâm tông thời kim quốc đối đại tống đích xâm lược vô dị vu đương niên liêu đối tống đích xâm lược, thả hựu quá chi. Lý cương tại từ trung tự thuật sử sự, mục đích thị dĩ cổ dụ kim, đối đương triều hoàng đế tiến hành phúng dụ: “Tiền sự bất vong hậu sự chi sư dã.” Tha hi vọng hoàng đế năng tòng chân tông hạnh thiền uyên đích sử thật đắc đáo khải kỳ, chấn tác khởi lai, kháng kim vệ quốc, bất yếu nhất vị khiếp nọa đào bào.

Thủ cú “Biên thành hàn tảo”. Tòng biên cảnh tự nhiên khí hầu đích tảo hàn, hồng thác chiến tranh uy hiếp chi nghiêm trọng. Kiêu hoành tứ tứ đích hồ lỗ, cánh cảm viễn lai xâm chiêm trung quốc cam mỹ đích tuyền thủy, phong mậu đích thảo nguyên, “Thiết mã tê phong, chiên cừu lăng tuyết, tọa sử nhất phương vân nhiễu”. Địch nhân đích thiết kỵ túng hoành, tha môn phi trứ chiên cừu, mạo trứ đại tuyết, sử nhất phương quốc thổ thụ đáo nghiêm trọng đích tao nhiễu. Tại cường địch áp cảnh đích tình huống hạ, “Miếu đường chiết trùng vô sách, dục hạnh khôn duy giang biểu”. Miếu đường, chỉ triều đình. Chiết trùng, chỉ kháng kích địch nhân. Khôn duy, địa đích tứ giác. Giang biểu, chỉ trường giang dĩ nam địa khu. Tống chân tông cảnh đức nguyên niên ( 1004 niên ), liêu binh đại cử nhập xâm, “Cấp thư nhất tịch phàm ngũ chí”, chân tông kinh hoảng thất thố, vô kế kháng kích liêu binh, triệu quần thần thương nghị đối sách. Tể tương khấu chuẩn lực chủ chân tông ngự giá thân chinh, chân tông cảm đáo ngận vi nan. Tham tri chính sự giang nam nhân vương khâm nhược chủ trương giá hạnh kim lăng; tứ xuyên nhân trần nghiêu tẩu chủ trương giá hạnh thành đô. Thành đô viễn ly biện kinh, cố thuyết “Khôn duy”, tức địa giác chi ý. Bất luận nam đào hoặc tây đào, đô thị chủ trương phóng khí trung nguyên, bao quát biện kinh tại nội. Bả liêu binh tại chiến tràng thượng đắc bất đáo đích thổ địa, củng thủ tống xuất khứ. Chân tông vấn khấu chuẩn: Đáo để chẩm ma bạn? Khấu chuẩn đáp đạo: “Thùy vi bệ hạ họa thử sách giả, tội khả tru dã. Kim bệ hạ đại giá thân chinh, tặc tự đương độn khứ. Nại hà…… Dục hạnh sở thục viễn địa? Sở tại nhân tâm băng hội, tặc thế thâm nhập, thiên hạ khả phục bảo gia?” ( 《 tống sử · khấu chuẩn truyện 》 ) chân tông bất đắc dĩ, miễn cường đồng ý thân chinh. Chân tông đáo thiền uyên nam thành, quần thần úy địch, hựu thỉnh cầu thánh giá tựu thử trú trát, bất tái tiền tiến. Hựu thị khấu chuẩn lực bài chúng nghị, cư lý lực tranh. Chân tông nãi độ thiền uyên hà ( tức “Kính độ đại hà thanh hiểu” ), trực đạt tiền quân. Sở dĩ lý cương mãn hoài nhiệt tình địa tả đạo: “Sất quần nghị, lại khấu công lực vãn, thân hành thiên thảo.” “Thân hành thiên thảo” tựu thị thiên tử đại biểu thượng thiên thân tự thảo phạt hữu tội đích nhân. Thử chỉ kháng kích liêu quân. “Loan lộ động, nghê tinh long bái, dao chỉ thiền uyên đạo. Nhật chiếu kim qua, vân tùy hoàng tán, kính độ đại hà thanh hiểu.” Đối chân tông thân chinh thiền uyên, lý cương tại từ trung cực lực khoa trương, phô tự, nhiệt tình địa, hình tượng địa miêu hội liễu thiên tử ngự giá thân chinh đích nghi trượng chi thịnh, uy nghi chi đại, kháp dữ khâm tông, cao tông đích úy súc đào bào cấu thành tiên minh đối bỉ, nhất dương nhất ức, tòng trắc diện đối đương triều hoàng đế tác liễu ủy uyển đích phê bình. “Lục quân vạn tính hô vũ, tiễn phát địch tù nan bảo.” Hoàng đế thân chinh, đại đại cổ vũ liễu tống quân đích sĩ khí, đại đại chấn phấn liễu dân tâm, tống liêu lưỡng quân tại thiền châu đối trì, đương liêu quốc thống quân thát lãm xuất lai đốc chiến thời, bị tống quân dụng nỗ tiễn xạ tử, tỏa bại liêu quân. Vu thị, “Lỗ tình nhiếp, thệ thư lai, tòng thử niên niên tu hảo.” Tống liêu nghị hòa, hỗ lập thệ thư, đính lập “Thiền uyên chi minh.”

Tác giả đối khấu chuẩn công tích đích tán dương, thị hi vọng năng hữu tượng khấu chuẩn giá dạng đích trung thần lực vãn cuồng lan, dã ký thác trứ tha đích tự miễn hòa thân thế chi cảm. Tha đối chân tông đích ca tụng, dã thị đối đương triều hoàng đế đích kích lệ, nhân vi tằng ngự giá thân chinh đích chân tông, bỉ khởi nhất vị đào bào đích hoàng đế tất cánh đại bất tương đồng, kết quả dã bất nhất dạng.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
李纲介绍和李纲诗词大全

Thi nhân: Lý cương

Tống thiệu võ nhân, tự bá kỷ, hào lương khê. Huy tông chính hòa nhị niên tiến sĩ. Tuyên hòa gian vi thái thường thiếu khanh, kim nhân nam hạ, nhân thứ tí huyết thượng sơ, thỉnh huy tông thiền vị thái tử dĩ hào triệu thiên hạ. Khâm tông lập, lịch nhậm binh bộ thị lang, đông kinh lưu thủ, thân chinh hành doanh sử. Kiên chủ kháng kim, phản đối thiên đô, tích cực bị chiến, bách sử kim binh triệt ly.......
复制作者 李纲
Sai nâm hỉ hoan

Đồng túy

Dịch
Chú
Bính
Di

Bách thụ đài trung thôi sự nhân, hạnh hoa đàn thượng luyện hình chân. Tâm nguyên nhất chủng nhàn như thủy, đồng túy anh đào lâm hạ xuân.

复制 元稹 《同醉》
Loại hình:

Túc nghiêm duy trạch tống bao thất

Dịch
Chú
Bính
Di

Giang hồ đồng tị địa, phân thủ tự y y. Tẫn thất kim vi khách, kinh thu không niệm quy. Tuế trữ vô biệt thự, hàn phục tiện lân cơ. Thảo sắc thôn kiều vãn, thiền thanh giang thụ hi. Dạ lương nghi cộng túy, thời nan tích tương vi. Hà sự tùy dương lữ, đinh châu hốt bối phi.

复制 皇甫冉 《宿严维宅送包七》
Loại hình:

Tàn tịch nhị thủ

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Phá tịch xuân tiên đáo, vi âm nhật dịch huân. Điểu thanh do tịch tịch, mộc ý dĩ hân hân. Vân khởi sơn phân điệp, phong sinh thủy túc văn. Đoạn tràng hà xử địch, thiên hướng túy trung văn.

复制 陆游 《残腊二首》
Loại hình:

Ký đề hu dị đỗ tử sư đông sơn thảo đường

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Đông sơn dữ vật viễn, tùng trúc ấm mao tì. Tín hữu minh hồng chí, nan tàng vụ báo tư. Hội chiêu an thạch khởi, hà hoạn đức chương di. Hậu nhật nham phi hạ, du nhân tưởng lí kỳ.

复制 贺铸 《寄题盱眙杜子师东山草堂》
Loại hình:

Hiệu đào tứ thủ dụng cát thu nham vận kỳ nhất

Dịch
Chú
Bính
Di

Tọa thạch tư nam phong, u bão hòa thả khản. Chí duy tại sơn thủy, thân bất quan trị loạn. Chung khúc toại vong ngôn, cử mục tống phi hàn. Sở đắc giai thiên chân, sơ bất gia tập ngoạn.

复制 释文珦 《效陶四首用葛秋岩韵 其一》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词