Vịnh sử nhị thủ · kỳ nhất

Thời gian: 2024-06-30 01:37:42

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Bắc hồ nam đại thủy mạn mạn, nhất phiến hàng kỳ bách xích can.
Tam bách niên gian đồng hiểu mộng, chung sơn hà xử hữu long bàn.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Huyền võ hồ dĩ thành liễu uông dương mạn mạn, nhất phiến hàng kỳ quải thượng bách xích chi can.
Tam bách dư niên như đồng nhất tràng đoản mộng, kim lăng chung sơn chân đích hữu na long bàn?

Chú thích
Bắc hồ: Tức kim lăng ( kim nam kinh ) huyền võ hồ. Tấn nguyên đế thời tu kiến bắc hồ, tống văn đế nguyên gia niên gian cải danh huyền võ hồ. Nam đại: Tức kê minh đại, tại huyền võ hồ biên. Đại ( dài ), thủy áp, thổ bá. “Bắc hồ nam đại” thống chỉ huyền võ hồ.
“Nhất phiến” cú: Lưu vũ tích 《 kim lăng hoài cổ 》: “Nhất phiến hàng kỳ xuất thạch đầu.” Chỉ ngô chủ tôn hạo đầu hàng tấn long tương tương quân vương tuấn, dã chỉ trần hậu chủ đầu hàng tùy lư châu tổng quản hàn cầm hổ. Bách xích can, cao đích kỳ can.
Tam bách niên: Chỉ đông ngô, đông tấn, tống, tề, lương, trần lục triều kiến quốc niên đại đích ước sổ.
Chung sơn: Kim lăng tử kim sơn. Long bàn: Hình dung sơn thế như bàn long, hùng tuấn miên tuyên. Trương bột 《 ngô lục 》: “Lưu bị tằng sử chư cát lượng chí kinh, nhân đổ mạt lăng sơn phụ, nãi thán viết: ‘ chung sơn long bàn, thạch đầu hổ cứ, đế vương chi trạch dã. ’”

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Đường tuyên tông đại trung thập nhất niên ( 857 ), thời lý thương ẩn nhân liễu trọng dĩnh thôi tiến, nhậm diêm thiết thôi quan, du giang đông. Diêm thiết thôi quan nhậm thượng, thương ẩn tại giang đông nhất đái sang tác đích vịnh sử thi, như 《 nam triều 》 nhị thủ, 《 tề cung từ 》, 《 ngô cung 》 đẳng, chủ chỉ cơ bổn vi phúng thứ quân vương đam vu tửu sắc dật nhạc, hoang dâm ngộ quốc.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Thủ cú “Bắc hồ nam đại thủy mạn mạn” đột xuất liễu lục triều đích cố đô đích điển hình cảnh sắc. Bắc hồ tức huyền võ hồ, nam đại tức kê minh đại, thị lục triều đế vương tầm hoan tác nhạc đích địa phương. Khả thị kinh quá liễu cải triều hoán đại, đồng nhất cá “Bắc hồ”, đồng nhất cá “Nam đại”, quá khứ tằng kinh khán quá thải chu dung dữ, thính quá sanh ca điệt xướng, nhi thử thời chỉ thặng hạ liễu uông dương nhất phiến. Thi nhân hoài trứ phủ kim cảm tích đích tình tự, bả “Bắc hồ” “Nam đại” giá lưỡng xử danh thắng hòa mạn mạn hồ thủy khấu hợp khởi lai tả, biểu hiện xuất không hư miểu mang chi cảm. Đệ nhất cú “Bắc hồ nam đại thủy mạn mạn”, thi nhân thị bả lục triều hưng phế chi cảm dung hối đáo mang mang hồ thủy đích hình tượng chi trung, nhi đệ nhị cú “Nhất phiến hàng kỳ bách xích can”, thị thông quá cụ thể sự vật đích đặc tả, hình tượng địa biểu hiện liễu lục triều vương vận chi chung. Tại thử “Nhất phiến hàng kỳ” thành vi lục triều lịch đại vương triều mạt diệp đích tổng đích tượng chinh. “Hàng kỳ” đích điển cố nguyên lai hòa thạch đầu thành hữu quan, đãn thi nhân tả liễu “Hàng kỳ” bất toán, hoàn dụng “Bách xích can” tác vi tiến nhất bộ đích sấn thác. “Hàng kỳ” “Nhất phiến”, phân ngoại khả xuy; can cao “Bách xích”, dũ kiến kỳ nhục. Vô luận thị tòng “Nhất phiến” đích quảng độ hoặc giả thị tòng “Bách xích” đích cao độ lai khán lịch sử, lục triều trung đích nhất ta mạt đại phong kiến thống trị giả, hoang dâm chi thâm, hôn dung chi thậm, vô sỉ chi cực, đô khả tưởng nhi tri liễu.

Đệ tam, tứ cú “Tam bách niên gian đồng hiểu mộng, chung sơn hà xử hữu long bàn?” Thị nhất cá chuyển chiết, thi nhân nang quát lục triều tam bách niên sỉ nhục đích lịch sử. Tòng tôn ngô đáo trần vong đích tam bách niên thời gian bất toán thái đoản, đãn lục triều chư đại, phân phân canh điệt, kháp hảo tự lăng thần tàn mộng, thuyết thập ma chung sơn long bàn, hình thế hiểm yếu, thị một hữu thập ma căn cư đích. Chung sơn tức tử kim sơn. Truyện thuyết chư cát lượng khán đáo kim lăng hình thế chi hùng, tằng thuyết: “Chung sơn long bàn, thạch thành hổ cứ, đế vương chi trạch dã.” Nhiên nhi tại lý thương ẩn khán lai, tam bách niên gian, tôn ngô, đông tấn, tống, tề, lương, trần, tằng tiên hậu định đô vu thử, toàn đô vong quốc, khả kiến “Quốc chi tồn vong, tại nhân kiệt bất tại địa linh” ( khuất phục 《 ngọc khê sinh thi ý 》 quyển thất ). Tiền nhị cú đích “Bắc hồ”, “Nam đại” dĩ kinh vi hạ văn đích “Long bàn” chi địa phục căn, nhi “Nhất phiến hàng kỳ” thiên thiên tựu cao cao thụ khởi tại thạch đầu thành thượng, tắc canh chứng minh địa hiểm chi bất túc bằng liễu. “Chung sơn hà xử hữu long bàn?” Thi nhân dụng phản vấn đích hình thức, gia cường liễu phủ định đích ngữ khí, chân thị nhất châm kiến huyết đích khoái ngữ. Giá nhất khoái ngữ chi sở dĩ diệu, diệu tại tác giả thị đái trứ hình tượng lai phán đoạn đích. Thi nhân đối “Long bàn” vương khí đích tư khảo, bất đãn khấu hợp trứ lục triều đích sơn, khấu hợp trứ lịch sử thượng đích “Nhất phiến hàng kỳ”, hoàn khấu hợp trứ nhãn tiền đích mạn mạn bắc hồ; bất đãn khấu hợp trứ mỗ nhất triều đại đích phúc vong, hoàn khấu hợp trứ tam bách niên thương tang. Tha đích “Vương khí vô bằng luận”, thật tế thượng thị “Tam bách niên gian” nhất tràng “Hiểu mộng” đích tuyệt diệu đích nghệ thuật khái quát. Thi tác dung tả cảnh, nghị luận vu nhất lô, kiêm hữu hàm súc dữ minh khoái chi thắng. Thi nhân xảo diệu địa sử điển hình cảnh tượng đích tằng tằng yết kỳ dữ thâm thiết ý uẩn đích tằng tằng thổ lộ tương kết hợp. Tha miêu tả liễu nhất phúc bão kinh lục triều hưng phế đích hồ quang sơn sắc, nhi ẩn tàng tại bối hậu đích ý uẩn, tắc thị “Long bàn” chi hiểm tịnh bất khả bằng. “Thủy mạn mạn” thị thi nhân tòng đương kim phế cảnh lai yết kỳ ý uẩn; “Nhất phiến hàng kỳ” thị tòng lịch sử hưng vong lai yết kỳ ý uẩn. “Tam bách niên lai” tắc thị bả “Nhất phiến hàng kỳ” sở hiển kỳ đích cải triều hoán đại, nhữu hợp vi “Hiểu mộng” nhất tràng, hồn nhiên vô tích, nhi hựu tác vi đạo thế, dẫn xuất liễu tảo dĩ bàn toàn tại thi nhân tâm đầu đích cảm khái “Chung sơn hà xử hữu long bàn” đích trầm trứ minh khoái chi ngữ, hình thành liễu thi đích cao triều. Khán lai “Long bàn” vô xử tầm mịch, lục triều như thử, chính tại tẩu hướng suy vong đích vãn đường chính quyền diệc thị như thử.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn

Huyền võ hồ dĩ thành liễu uông dương mạn mạn, nhất phiến hàng kỳ quải thượng bách xích chi can. Tam bách dư niên như đồng nhất tràng đoản mộng, kim lăng chung sơn chân đích hữu na long bàn?

Chú thích

Bắc hồ: Tức kim lăng ( kim nam kinh ) huyền võ hồ. Tấn nguyên đế thời tu kiến bắc hồ, tống văn đế nguyên gia niên gian cải danh huyền võ hồ. Nam đại: Tức kê minh đại, tại huyền võ hồ biên. Đại, thủy áp, thổ bá. “Bắc hồ nam đại” thống chỉ huyền võ hồ. Tam bách niên: Chỉ đông ngô, đông tấn, tống, tề, lương, trần lục triều kiến quốc niên đại đích ước sổ. Chung sơn: Kim lăng tử kim sơn. Long bàn: Hình dung sơn thế như bàn long, hùng tuấn miên tuyên.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
李商隐介绍和李商隐诗词大全

Thi nhân: Lý thương ẩn

Lý thương ẩn, trứ danh thi nhân. Thiện trường thi ca tả tác, biền văn văn học giới trị dã ngận cao, tha thị vãn đường tối xuất sắc đích thi nhân chi nhất, hòa đỗ mục hợp xưng “Tiểu lý đỗ”, dữ ôn đình quân hợp xưng vi “Ôn lý”, nhân thi văn dữ đồng thời kỳ đích đoạn thành thức, ôn đình quân phong cách tương cận, thả tam nhân đô tại gia tộc lí bài hành đệ thập lục, cố tịnh xưng vi......
复制作者 李商隐
Sai nâm hỉ hoan

Dư tích niên giải cấu đăng sơn đông lư trường khanh chi môn toại liên bí du kinh sư chân sở vị khuynh cái như cố giả dã biệt lục niên trọng quá kỳ lư tắc dĩ vi tha nhân đồ cô tứ hĩ nhân cật lân ông nãi tri dĩ cùng tỉ tha sở toại vãng phóng chi khiển quyển thoại cựu thành đoản ca dĩ miễn chi

Dịch
Chú
Bính
Di

Quân tài anh diệu như chung đồng, hào khí ngạo ngột sơn chi đông. Quan quang tằng cộng du kinh quốc, trọng lai phong vũ phi cựu trạch. Hưu ngôn chử tự bất liệu cơ, chử sầu na đắc sầu thục thời. Vương gia chỉ vĩ nhất thập vạn, la hung xanh tràng ngũ thiên quyển. Độc thư tả tự tuy lưỡng đồ, thời lai hát thải giai kiêu lư. Trượng phu cùng đạt cố nan tất, thùy khẳng đê đầu lão bồng tất. Bất phương khởi vũ dạ văn kê, triệu nghiêu hà chỉ cư đao bút.

复制 周权 《余昔年邂逅登山东卢长卿之门遂联辔游京师真所谓倾盖如故者也别六年重过其庐则已为他人屠沽肆矣因诘邻翁乃知以穷徙他所遂往访之缱绻话旧成短歌以勉之》
Loại hình:

Trọng đông vọng nhật đăng tứ cố pha

Dịch
Chú
Bính
Di

Vãng triết hữu thanh ngôn, tấn nhân vị vi đạt. Thử thân giai giả hợp, kí tán an dụng tráp. Đại âm bất tại huyền, cầm diệc an sở thiết. Đương thời đào tửu đồ, vãng vãng úy xâm cập. Khoát tai phù hải thời, phong đào nhậm hưng tức.

复制 程珌 《仲冬望日登四顾坡》
Loại hình:

Hòa chu ký thất tòng giá hiểu phát hợp bích cung

Dịch
Chú
Bính
Di

Trạc long xuân uyển thự, thúy phượng hiểu kỳ thư. Dã sắc khai yên hậu, sơn quang đạm nguyệt dư. Phong trường già hưởng yết, xuyên huýnh kỵ hành sơ. Châu lí bồi tiên giá, kim thanh chấn chúc xa.

复制 李峤 《和周记室从驾晓发合璧宫》
Loại hình:

Tống hùng lương tá phương bá chi hồ nam

Dịch
Chú
Bính
Di

Tài hướng tây tần chủng tử vi, hựu tòng nam sở chấn dư huy. Thanh danh tự tích công đa trứ, dư luận nguyên lai chúng sở quy. Hoa nhạc hữu đồ quy sử thác, hồ tương vô thổ ô chinh y. Dao tri biệt hậu tương tư xử, mục đoạn giang lâu nhất nhạn phi.

复制 朱诚泳 《送熊良佐方伯之湖南》
Loại hình:

Vi du lập phu đề tần vụ bổn tiểu họa

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Thi hưng phùng thu nhật tiệm thâm, tương tri độc ký họa trung cầm. Thanh sơn ảnh chiếu tà kiều thủy, thời vãng thời lai cộng thưởng âm.

复制 邵宝 《为俞立夫题秦务本小画》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词