Tượng ảo thán

Dịch văn
Thu ý thâm trầm, tượng thụ kết đích quả tử tảo dĩ thục thấu, nhất khỏa nhất khỏa tán lạc tại hoang vu đích sơn cương thượng.
Nhất cá đà bối đích, hoa bạch đầu phát đích lão bà bà, nhất đại thanh tảo tựu thải trứ lãnh lãnh đích thu sương, tại sơn pha thượng kiểm tượng tử.
Lão nhân gia hành động bất tiện, thủ cước ngận bất lợi tác, chỉnh chỉnh nhất thiên, bất quá kiểm liễu nhất tiểu khuông.
Ngã vấn tha: “Lão mụ mụ, nhĩ kiểm giá ta tượng tử tố thập ma dụng?” Tha hồi đáp: “Hồi khứ sái càn, tái chưng nhất chưng, dụng lai tố quá đông đích lương thực.”
Lão nhân nhất gia tại sơn tiền bổn lai hữu kỉ mẫu đạo điền, kim niên thu thành bất thác, trầm điện điện đích đạo tuệ hương khí tập nhân!
Tiểu tâm đích thu cát, thung mễ, quan gia lai thu thu lương thời, toàn bộ nã xuất lai, nhất điểm dã một hữu tư lưu.
Khả thị, vi thập ma minh minh nhất thạch đa đích đại mễ, quan gia đích xưng lượng xuất lai cánh nhiên chỉ hữu ngũ đấu!
Giá ta tham quan ô lại giảo hiệt vô sỉ, tội đại ác cực!
Tha môn nã quan lương lai phóng tư trái, đẳng liên bổn đái lợi thu hồi, hựu phóng đáo quan gia đích lương thương lí diện.
Nhất niên hựu nhất niên, tha môn tựu tố trứ giá dạng đích vô bổn sinh ý! Khả liên lão bà bà giá dạng đích nhân gia hoàn hữu đa thiếu? Tòng đông thiên đáo lai niên, chỉ hữu dụng nan dĩ hạ yết, hào vô doanh dưỡng đích tượng tử lai khi phiến tự kỷ đích đỗ tử.
Ngã thính thuyết xuân thu thời tề quốc hữu cá hư ngụy đích quý tộc, khiếu điền thành, tha giả trang nhân nghĩa, đạo mạo ngạn nhiên, tối hậu hoàn thị đương thượng liễu tề quốc đích quốc vương.
Khả thị hiện tại, hữu ta nhân liên giá dạng đích giả nhân giả nghĩa dã bất nguyện ý tố liễu! Khán trứ lão bà bà viễn khứ đích tiêu sấu đích bối ảnh, bất tri bất giác, nhãn lệ lưu hạ lai.

Chú thích
Tượng ảo: Thập tượng tử đích lão phụ nhân.
Tượng tử: Tượng thụ ( hựu danh lịch thụ ) đích quả thật, khổ sáp nan thực.
Trăn vu cương: Thảo mộc tùng tạp đích sơn cương.
Ủ lũ ( yǔlǚ ): Đà bối loan yêu đích dạng tử. Hoàng phát: Chỉ niên lão.
Doanh cúc ( jū ): Mãn nhất phủng. Cúc: Nhất phủng.
Tẫn nhật: Nhất chỉnh thiên.
Bộc ( pù ): Sái.
Tam đông: Đông quý đích tam cá nguyệt.
Tập nhân hương: Chỉ đạo hương phác tị.
Tế hoạch: Tử tế địa thu cát, giản tuyển. Tinh thung ( chōng ): Tinh tâm địa dụng xử cữu đảo khứ cốc lạp đích bì xác.
Ngọc đang: Ngọc chế đích nhĩ trụy. Giá lí dụng dĩ bỉ mễ lạp đích tinh oánh khiết bạch.
Trì chi: Nã tha. Chi, chỉ mễ. Nạp vu quan: Giao nạp cấp quan phủ.
Tư thất: Chỉ nông dân tự kỷ gia lí. Vô thương tương: Do ngôn khỏa lạp bất tồn. Thương tương: Trang mễ đích khí cụ.
Thạch ( dàn ): Dung lượng đan vị, thập đấu vi nhất thạch.
Bất tị tang: Do ngôn công nhiên tham tang.
Nông thời: Xuân canh bá chủng thời tiết. Tác tư trái: Chỉ tham quan giảo lại bả quan thương đích lương thực phóng tư trái tiến hành bàn bác.
Cuống cơ tràng: Hống hống cơ tràng lộc lộc đích đỗ tử. Cuống: Hống phiến.
Trá nhân: Giả nhân.
Hu ta ( xūjiē ): Cảm thán thanh.

Thử thi thị tác giả 《 chính nhạc phủ thập thiên 》 trung đích đệ nhị thủ. Giá thủ thi đại trí khả phân vi tam đoạn.

Tòng “Thu thâm tượng tử thục” chí “Dụng tác tam đông lương” bát cú vi đệ nhất đoạn, tả lão ảo thập tượng tử đích gian tân cập dụng đồ. Tiền tứ cú liêu liêu sổ bút, tiện điểm xuất thời lệnh, địa điểm, nhân vật, sự kiện hòa cụ thể hoạt động thời gian, câu họa liễu nhất phúc cô thê bi sở đích hoang sơn thập tượng đồ. “Ủ lũ hoàng phát”, trạng xuất lão ảo cân cốt luy đoạn, cao chi khô càn đích hình tượng; “Tiễn thần sương” tắc thuyết minh lão ảo động thân chi tảo, thiên khí chi hàn. Tòng nhân vật hình tượng hòa động tác phương diện, độc giả khả dĩ khán xuất thống trị giả cấp nhân dân sở lưu hạ đích chủng chủng sang thương. Ngũ đáo bát cú tả tượng thật đích thập thủ, chế tác chi nan hòa tha đối lão ảo đích “Bảo quý” tác dụng. Nhất cá thời thần phương thập nhất phủng, nhất thiên tài khả miễn cường doanh khuông, thập thủ tượng thật thật tại ngận nan. Trăn vu cương thượng tượng thụ tùng sinh, tượng tử bổn lai ngận đa, lão ảo khởi tảo tham vãn khước thu hiệu thậm vi, giá nhất phương diện thuyết minh lão ảo chi niên cao thể suy, lánh phương diện tắc ám kỳ xuất thưởng thập tượng tử đích quyết bất chỉ lão ảo nhất nhân, tòng nhi năng dĩ tiểu hiển đại địa biểu hiện xuất cơ cận biến thiên hạ đích bi thảm hiện thật.

Tòng “Sơn tiền hữu thục đạo” chí “Tượng thật cuống cơ tràng” đẳng thập tứ cú vi đệ nhị đoạn, thị lão ảo đích tự thuật, chủ yếu tả lão ảo bị bức thập tượng tử đích cụ thể nguyên nhân. “Sơn tiền hữu thục đạo” đẳng tứ cú, thuyết minh lão ảo dĩ tượng thật “Dụng tác tam đông lương” tịnh phi lại nọa vô thu, tương phản, tha gia đích điền gian sở trình hiện đích thị đạo dũng kim lãng, hương khí tập nhân, mễ lạp như ngọc đích nhất phái phong thu cảnh tượng. “Trì chi nạp vu quan” đẳng lục cú, tắc tả xuất liễu đạo trí niên phong dân bất túc, lão ảo thập tượng thật đích chủ yếu nguyên nhân. Hướng quan phủ chước nạp phú thuế do khả, đãn lệnh nhân bất kham nhẫn thụ đích thị quan phủ biến bổn gia lệ địa bàn bác nông dân, tha môn cánh dụng gia bội đại đấu thu tiến phú thuế. “Giảo lại bất úy hình, tham quan bất tị tang” thị đối phong kiến xã hội lại trị đích cao độ nhi hình tượng đích khái quát, tả xuất liễu tham quan ô lại cảm vu minh mục trương đảm, tứ vô kỵ đạn địa hướng nông dân tiến hành xao trá lặc tác đích tâm lý trạng thái hòa ác tích. “Nông thời tác tư trái” đẳng tứ cú, thị đối thượng thuật nguyên nhân đích khái quát hồi đáp. “Nông thời tác tư trái”, tả xuất liễu địa chủ phú hộ đối nông dân đích xảo thủ; “Nông tất quy quan thương”, tắc tả xuất liễu quan phủ đối nông dân đích bác đoạt. Chính do vu địa chủ hòa quan phủ hãng dới nhất khí, xảo thủ hào đoạt, sở dĩ tài sử đắc lão ảo y bất tế thể, thực bất quả phúc, dĩ trí ngạ cấp liễu chỉ hảo nã tượng thật lai điền bão tự kỷ đích đỗ tử. Tổng chi, giá nhất đoạn lão ảo thập tượng tử đích cụ thể nguyên nhân đích phẩu lộ, nhập mộc tam phân, bả đường mạt thống trị giả đích hung tàn, giảo trá hòa sở hành vô kỵ đích sài lang diện mục cấp hoạt linh hoạt hiện địa câu họa xuất lai liễu.

Tối hậu tứ cú vi đệ tam đoạn, trứ trọng tả thi nhân nhĩ văn mục đổ giá hắc ám hiện thật hậu nội tâm đích khái hận, tịnh đối lão ảo ký dư liễu thâm hậu đích đồng tình.

Giá thủ thi tại tư tưởng hòa nghệ thuật thượng đô ngận hữu đặc sắc. Thủ tiên, thi ca tại tư tưởng thượng pha cụ phong mang, tác giả bả phê phán mâu đầu trực chỉ thượng tằng thống trị giả. Thi nhân miêu hội lão ảo sương thần thập tượng đồ tịnh phi mục đích, nhi tá đề phát huy, bạo lộ phong kiến thống trị giả tàn khốc trá thủ dân chi dân cao dĩ phì kỷ đích tội ác, tài thị thi nhân đích bổn ý. Bì nhật hưu đích siêu quần xử, chính tại vu tha thiện vu đạp trứ khách quan miêu tả đích khiêu bản, lăng không phi kiếm trực hạ, thông quá “Ngô văn điền thành chi, trá nhân do tự vương” nhị cú đích chủ quan trừ tình, bả phê phán đích mâu đầu trực chỉ phong kiến quân “Vương”. Tại tối hậu nhất đoạn lí, tác giả vận dụng điền thành tử trá nhân thành tựu vương nghiệp đích điển cố dữ hiện thật tác bỉ, tại vu thuyết minh: Điền thành tử chủ quan thượng tuy nhiên giả nhân giả nghĩa, điêu mãi nhân tâm, đãn khách quan thượng lão bách tính đáo để hoàn thị tòng kỳ đại đấu xuất, tiểu đấu nhập thượng đắc đáo liễu nhất điểm hảo xử, tha dã nhân thử nhi thành tựu vương nghiệp. Nhi đương thế đường triều hoàng đế chi trì tham quan giảo lại tứ ý bác đoạt, thị liên biểu diện thượng đích giả nhân giả nghĩa đô tố bất đáo. Giá dạng đích kết vĩ nhân dụng điển nhi xu chi hàm súc.

Kỳ thứ, phú đích thủ pháp đích vận dụng dã ngận hữu đặc sắc. “Phú giả, phu trần kỳ sự nhi trực ngôn chi giả dã.” Bì nhật hưu tại giá thủ thi trung lạc bút tiện trực tiệt liễu đương địa tả tượng ảo bị bức thập tượng tử đích hình tượng hòa xúc kỳ hành động đích nguyên nhân, bất sự giả tá, bất dụng bỉ hưng, một hữu trạng vật hội cảnh, một hữu khắc ý cầu công, nhi chỉ thị bả tự kỷ đích sở kiến sở văn tẩm phao tại nùng liệt đích thi tình trung, án chiếu sự vật phát triển đích thời gian thuận tự hòa la tập thuận tự, sung mãn cảm tình địa đối sự tình gia dĩ tằng tằng phu trần. Giá lí, khả dĩ thuyết, sự kiện thị cốt nhục, tình cảm thị huyết dịch, cốt nhục huyết dịch hữu cơ phối hợp, tài sử thi trung đích hình tượng năng trạm năng hành, năng ca năng khấp, tòng nhi thu đáo tình cảnh bức chân, thâm thiết động nhân đích nghệ thuật hiệu quả.

Lánh ngoại, ngữ ngôn chất phác thông tục, cương kiện hữu lực, tự sự minh tích, tình phát hữu cư, dụng điển hoạt bát, hình tượng sinh động bức chân.