Tống hữu nhân

Thời gian: 2023-12-07 10:08:23

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Thanh sơn hoành bắc quách, bạch thủy nhiễu đông thành.
Thử địa nhất vi biệt, cô bồng vạn lí chinh.
Phù vân du tử ý, lạc nhật cố nhân tình.
Huy thủ tự tư khứ, tiêu tiêu ban mã minh.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Thanh thúy đích sơn loan hoành ngọa tại thành tường đích bắc diện, ba quang lân lân đích lưu thủy vi nhiễu trứ thành đích đông biên.
Tại thử địa ngã môn tương hỗ đạo biệt, nhĩ tựu tượng cô bồng na dạng tùy phong phiêu đãng, đáo vạn lí chi ngoại viễn hành khứ liễu.
Du tử tâm tư kháp tự thiên thượng phù vân, tịch dương dư huy khả bỉ nan xá hữu tình.
Tần tần huy thủ tác biệt tòng thử ly khứ, mã nhi dã vi tích biệt thanh thanh tê minh.

Chú thích
Quách: Cổ đại tại thành ngoại tu trúc đích nhất chủng ngoại tường.
Bạch thủy: Thanh triệt đích thủy.
Nhất: Trợ từ, gia cường ngữ khí. Danh tố trạng.
Biệt: Cáo biệt.
Bồng: Cổ thư thượng thuyết đích nhất chủng thực vật, càn khô hậu căn chu đoạn khai, ngộ phong phi toàn, dã xưng “Phi bồng”. Thi nhân dụng “Cô bồng” dụ chỉ viễn hành đích bằng hữu.
Chinh: Viễn hành.
Phù vân du tử ý: Tào phi 《 tạp thi 》: “Tây bắc hữu phù vân, đình đình như xa cái. Tích tai thời bất ngộ, thích dữ phiêu phong hội. Xuy ngã đông nam hành, hành hành chí ngô hội.” Hậu thế dụng vi điển thật, dĩ phù vân phiêu phi vô định dụ du tử tứ phương phiêu du. Phù vân, phiêu động đích vân. Du tử, ly gia viễn du đích nhân.
Tư: Giá lí, thử xử.
Tiêu tiêu: Mã đích thân ngâm tê khiếu thanh.
Ban mã: Ly quần đích mã, giá lí chỉ tái nhân viễn ly đích mã. Ban, phân biệt; ly biệt, nhất tác “Ban”.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Giá thị nhất thủ tình ý thâm trường đích quân biệt thi, tác giả thông quá quân biệt hoàn cảnh đích khắc họa, khí phân đích giao nhiễm, biểu đạt xuất y y tích biệt chi ý.

Thủ liên đích “Thanh sơn từ bắc quách, bạch thủy nhiễu đông thành”, giao đại xuất liễu cáo biệt đích địa điểm. Thi nhân dĩ kinh quân hữu nhân lai đáo liễu thành ngoại, nhiên nhi lưỡng nhân nhưng nhiên tịnh kiên hoãn bí, bất nguyện phân ly. Chỉ kiến viễn xử, thanh thúy đích sơn loan từ tuyên tại ngoại thành đích bắc diện, ba quang lân lân đích lưu thủy nhiễu thành đông sàn sàn lưu quá. Giá lưỡng cú trung “Thanh sơn” đối “Bạch thủy”, “Bắc quách” đối “Đông thành”, thủ liên tức tả thành công lệ đích đối ngẫu cú, biệt khai sinh diện; nhi thả “Thanh”, “Bạch” tương gian, sắc thải minh lệ. “Từ” tự câu lặc thanh sơn đích tĩnh tư, “Nhiễu” tự miêu họa bạch thủy đích động thái, dụng từ chuẩn xác nhi truyện thần. Thi bút huy sái tự như, miêu mô xuất nhất phúc liêu khuếch tú lệ đích đồ cảnh. Vị kiến “Quân biệt” nhị tự, kỳ bút đoan khước phân minh bão hàm trứ y y tích biệt chi tình.

Thi nhân tá cô bồng lai bỉ dụ hữu nhân đích phiêu bạc sinh nhai, thuyết: Thử địa nhất biệt, ly nhân tựu yếu tượng na tùy phong phi vũ đích bồng thảo, phiêu đáo vạn lí chi ngoại khứ liễu. Thử liên tòng ngữ ý thượng khán khả cổ vi lưu thủy đối hình thức, tức lưỡng liên ngữ nghĩa tương thừa. Đãn thuần tòng đối đích giác độ khán bất thị công đối, thậm chí khả thi thuyết bất “Đối”, tha kháp kháp thể hiện liễu lý bạch “Thiên nhiên khứ điêu sức” đích thi phong, dã phù hợp cổ nhân bất thi hình thức thúc phược nội dung đích khán pháp. Thử liên xuất cú “Thử địa nhất vi biệt” ngữ ý đẩu chuyển, tương thượng liên đích thi tình họa ý xả phá, hữu nhất cổ bi kịch đích cảm nhân lực lượng. Cổ nhân thường thi phi bồng, chuyển bồng, phiêu bồng dụ phiêu bạc sinh nhai, nhân vi nhị giả đô hữu khuất tòng đại tự nhiên, nhậm tha vật điều hí nhi bất do tự chủ đích cộng đồng đặc chinh. Sở thi, thử cú tưởng đáo “Bồng” đích hình tượng thời thập phân trầm trọng, hữu bất nhẫn chi tình, phi đạo nhất thanh trân trọng khả bỉ. Thái bạch tập vương kỳ chú vân: “Phù vân nhất vãng nhi vô định tích, cố thi bỉ du tử chi ý; lạc nhật hàm sơn nhi bất cự khứ, cố thi bỉ cố nhân chi tình.” Giá lưỡng cú thi biểu đạt liễu thi nhân đối hữu nhân đích thâm thiết quan tâm, tả đắc lưu sướng tự nhiên, cảm tình chân chí.

“Phù vân du tử ý, lạc nhật cố nhân tình.” Cảnh liên thị thuyết, phù vân tượng du tử nhất dạng hành tung bất định, tịch dương từ từ hạ sơn, tự hồ hữu sở lưu luyến.

Cảnh liên tả đắc thập phân công chỉnh, thi nhân xảo diệu đích dụng “Phù vân”, “Lạc nhật” tác bỉ, lai biểu minh tâm ý. Thiên không trung nhất mạt bạch vân tùy phong phiêu phù, tượng chinh hữu nhân hành tung bất định, nhậm ý đông tây; viễn xử nhất luân hồng đồng đồng đích tịch dương từ từ nhi hạ, tự hồ bất nhẫn cự nhiên ly khai đại địa, ẩn dụ thi nhân đối bằng hữu y y tích biệt đích tâm tình. Tại giá sơn minh thủy tú, hồng nhật tây chiếu đích bối cảnh hạ quân biệt, đặc biệt lệnh nhân cảm đáo nan xá nan phân. Giá lí kí hữu cảnh, hựu hữu tình, tình cảnh giao dung, khấu nhân tâm huyền.

Trung gian lưỡng liên thiết đề, tả ly biệt đích thâm tình.

“Huy thủ tự tư khứ, tiêu tiêu ban mã minh.” Vĩ liên thị thuyết, huy huy thủ tòng thử phân ly, hữu nhân kỵ đích na thất tương yếu tái tha viễn hành đích mã tiêu tiêu trường minh, tự hồ bất nhẫn ly khứ.

Vĩ liên lưỡng cú, tình ý canh thiết. Quân quân thiên lí, chung tu nhất biệt. “Huy thủ”, thị tả phân ly thời đích động tác, na ma nội tâm đích cảm giác hựu như hà ni? Thi nhân một hữu trực thuyết, chỉ tả liễu “Tiêu tiêu ban mã minh” đích động nhân tràng cảnh. Giá nhất cú xuất tự 《 thi kinh · xa công 》 “Tiêu tiêu mã minh”. Ban mã, ly quần đích mã. Thi nhân hòa hữu nhân mã thượng huy thủ cáo biệt, tần tần trí ý. Na lưỡng thất mã phảng phật đổng đắc chủ nhân đích tâm tình, dã bất nguyện thoát ly đồng bạn, lâm biệt thời cấm bất trụ tiêu tiêu trường minh, tự hữu vô hạn thâm tình. Mã do như thử, nhân hà thi kham! Lý bạch hóa dụng cổ điển thi cú, trứ nhất “Ban” tự, tiện phiên xuất tân ý, hồng thác xuất khiển quyển tình nghĩa, khả vị biệt cụ tượng tâm.

《 quân hữu nhân 》 vi lý bạch đích danh thiên chi nhất. Giá thủ quân biệt thi tả đắc tân dĩnh biệt trí, bất lạc tục sáo. Thi trung thanh thúy đích sơn lĩnh, thanh triệt đích lưu thủy, hỏa hồng đích lạc nhật, khiết bạch đích phù vân, tương hỗ ánh sấn, sắc thải thôi xán, ngụ tình vu cảnh. Ban mã trường minh, hình tượng tân tiên hoạt bát, tổ thành liễu nhất phúc hữu thanh hữu sắc đích họa diện. Tự nhiên mỹ dữ nhân tình mỹ giao chức tại nhất khởi, tả đắc hữu thanh hữu sắc, khí vận sinh động, họa diện trung lưu đãng trứ vô hạn ôn hinh đích tình ý, cảm nhân phế phủ. Giá chính thị bình gia thâm vi tán thưởng đích lý bạch quân biệt thi đích đặc sắc.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Thử thi sang tác thời gian, địa điểm bất minh. An kỳ 《 lý bạch toàn thi biên niên chú thích 》 nhận vi thử thi: “Thi đề nghi vi hậu nhân vọng gia ······ kỳ thành biệt chi trì đương tại nam dương.” Tịnh tương thử thi sang tác thời gian định vi đường huyền tông khai nguyên nhị thập lục niên ( 738 niên ). Úc hiền hạo nghi vi vu huyền tông thiên bảo lục tái ( 747 niên ) vu kim lăng sở tác.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn

Thanh thúy đích sơn loan hoành ngọa tại thành tường đích bắc diện, ba quang lân lân đích lưu thủy vi nhiễu trứ thành đích đông biên. Tại thử địa ngã môn tương hỗ đạo biệt, nhĩ tựu tượng cô bồng na dạng tùy phong phiêu đãng, đáo vạn lí chi ngoại viễn hành khứ liễu. Phù vân tượng du tử nhất dạng hành tung bất định, tịch dương từ từ hạ sơn, tự hồ hữu sở lưu luyến. Huy huy thủ tòng thử phân ly, hữu nhân kỵ đích na thất tương yếu tái tha viễn hành đích mã tiêu tiêu trường minh, tự hồ bất nhẫn ly khứ.

Chú thích

Quách: Cổ đại tại thành ngoại tu trúc đích nhất chủng ngoại tường. Bạch thủy: Thanh triệt đích thủy. Nhất: Trợ từ, gia cường ngữ khí. Danh tố trạng. Biệt: Cáo biệt. Bồng: Cổ thư thượng thuyết đích nhất chủng thực vật, càn khô hậu căn chu đoạn khai, ngộ phong phi toàn, dã xưng “Phi bồng”. Thi nhân dụng “Cô bồng” dụ chỉ viễn hành đích bằng hữu. Chinh: Viễn hành. Phù vân du tử ý: Tào phi 《 tạp thi 》: “Tây bắc hữu phù vân, đình đình như xa cái. Tích tai thời bất ngộ, thích dữ phiêu phong hội. Xuy ngã đông nam hành, hành hành chí ngô hội.” Hậu thế dụng vi điển thật, dĩ phù vân phiêu phi vô định dụ du tử tứ phương phiêu du. Phù vân, phiêu động đích vân; du tử, ly gia viễn du đích nhân. Tư: Thanh âm từ. Thử. Tiêu tiêu: Mã đích thân ngâm tê khiếu thanh. Ban mã: Ly quần đích mã, giá lí chỉ tái nhân viễn ly đích mã. Ban, nhất tác “Ban”, phân biệt, ly biệt.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Bình tích

Thử thi thị đường đại thi nhân lý bạch sang tác đích nhất thủ sung mãn thi tình họa ý đích tống biệt thi, tả đắc tân dĩnh biệt trí, bất lạc tục sáo. Thi trung thanh sơn, lưu thủy, hồng nhật, bạch vân, tương hỗ ánh sấn, sắc thải thôi xán. Ban mã trường minh, hình tượng tân tiên hoạt bát, tổ thành liễu nhất phúc hữu thanh hữu sắc đích họa diện. Tự nhiên mỹ dữ nhân tình mỹ giao chức tại nhất khởi, tả đắc hữu thanh hữu sắc, khí vận sinh động, họa diện trung lưu đãng trứ vô hạn ôn hinh đích tình ý, cảm nhân phế phủ.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Tập bình

Cừu triệu ngao: Thái bạch thi “Phù vân du tử ý, lạc nhật cố nhân tình” đối cảnh hoài nhân, ý vị thâm viễn. Chu gián 《 lý thi tuyển chú 》: Cú pháp thanh tân, xuất vu thiên thụ. Đường nhân chi vi đoản luật, suất đa điêu trác, bạch tự não trung lưu xuất, bất cầu xảo nhi tự xảo, phi đường nhân sở năng cập dã. Thẩm đức tiềm 《 đường thi biệt tài 》: “Tam, tứ lưu tẩu, cánh diệc hữu tán hành giả, nhiên khởi cú tất tu chỉnh tề. Tô, lý tặng ngôn, đa hí hư ngữ nhi vô quyết túc thanh, tri cổ nhân chi ý tại bất tẫn hĩ, thái bạch do bất thất tư ý.” Lăng hoành hiến 《 đường thi quảng tuyển 》: Tưởng xuân phủ viết: Bất như thử tiếp, tiện vô sinh khí ( “Thử địa” nhị cú hạ ). Ngô ngạn 《 đường thi trực giải 》: Bình: Bất khắc bất thiển, tự thị sảng từ. 《 đường phong hoài 》: Chất công viết: Thúc hốt vạn lí, niệm thử ảm nhiên tiêu hồn. 《 đường thi quy chiết trung 》: Đường vân: Khởi cực hoằng viễn ( thủ nhị cú hạ ). Đường vân: Tiếp đắc khinh tiện ( “Thử địa” nhị cú hạ ). Đường vân: Kết canh thê sở ( mạt nhị cú hạ ). Ngô kính phu vân: Thâm tình uyển chuyển, lão trí phân phi, tiện khả dữ lão đỗ “Đái giáp mãn thiên địa” đồng độc. Vương nghiêu cù 《 cổ đường thi hợp giải 》: Tiền giải tự tống biệt chi địa, hậu giải ngôn tống hữu chi tình. Khuất phục 《 đường thi thành pháp 》: “Thanh sơn”, “Bạch thủy”, tiên tả tống biệt chi địa, như thử giai cảnh vi “Cô bồng vạn lí” đối chiếu. “Thử địa” khẩn tiếp thượng nhị cú, “Nhất biệt”, tống giả, khứ giả hợp tả. Ngũ, lục hựu phân tả. “Tự tư” nhị tự, nhân, địa tổng kết. Bát chỉ tả “Mã minh”, ảm nhiên tiêu hồn, kiến vu ngôn ngoại. Ái tân giác la · hoằng lịch 《 đường tống thi thuần 》: Thủ liên chỉnh tề, thừa tắc lưu tẩu, nhi hạ liên kiện kính, kết hữu tiêu tán chi trí. Đại tượng vận cân, tự thành quy củ. Thi trọng quang 《 đường thi cận thể 》: Mỗi cú chỉnh tề. Kết đắc sái thoát, du nhiên bất tẫn. 《 tinh tuyển ngũ thất ngôn luật nại ngâm tập 》: Thanh liên ngũ luật vô nhất thủ bất ý tại bút tiên, tảo tẫn nhân thiên bách ngôn, phá không nhi hạ. Đằng nguyên túy 《 lý thái bạch thi thuần 》: Nghiêm thương lãng viết; ngũ, lục đạm đãng thê viễn, thắng đa đa ngữ.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
李白介绍和李白诗词大全

Thi nhân: Lý bạch

Lý bạch, tự thái bạch, hào thanh liên cư sĩ, đường triều thi nhân, hữu “Thi tiên” chi xưng, vĩ đại đích lãng mạn chủ nghĩa thi nhân. Hán tộc, xuất sinh vu kiếm nam đạo chi miên châu ( kim tứ xuyên miên dương giang du thị thanh liên hương ), nhất thuyết sinh vu tây vực toái diệp thành ( kim cát nhĩ cát tư tư thản thác khắc mã khắc ), 5 tuế tùy phụ thiên chí kiếm nam đạo chi miên châu ( ba tây quận......
复制作者 李白
Sai nâm hỉ hoan

《 quán huề hạ ngữ 》 dẫn thường ngôn

Dịch
Chú
Bính
Di
Đường đại: Vô danh thị
Hình thức:Thi

Nhất tác nhất chỉ, tri nhân biểu lí.

复制 无名氏 《《灌畦暇语》引常言》
Loại hình:

Truy hòa đông pha mai hoa thập tuyệt

Dịch
Chú
Bính
Di

Giáng phụ đàn khẩu ánh băng cơ, đạp tuyết lai khán đái tuyết chi. Nhất kiến toại năng tiêu bỉ lận, nhữ nam thùy cảm hốt ngưu y.

复制 王之道 《追和东坡梅花十绝》
Loại hình:

Tống luân hữu khê ngũ thủ kỳ nhất tiểu kim

Dịch
Chú
Bính
Di

Thu chử trường cô bồ, thu giang trường quyết lư. Lão tăng nghênh cổ sát, trĩ tử vấn tiền đồ. Hữu đệ xuân tương đối, đa sơn hưng bất cô. Khước liên tôn tửu dạ, liêu nhĩ thoại tu du.

复制 王渐逵 《送伦右溪五首 其一 小金》
Loại hình:

Tự đề thủy tây biệt nghiệp

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Tiểu trúc đông lâm hạ, hoa thâm địa chuyển thiên. Lâu tiền nhất hoằng tả, thành thượng chúng sơn liên. Thủy dạng hiểu phong thúy, điểu đề đông ngạn yên. Dã quỳ lưu khách phạn, thạch tháp tá tăng miên. Lạc diệp thừa phu tọa, phù hoa học điếu thuyền. Nhân tri hội tâm xử, bất tất ngũ hồ tiền.

复制 李云龙 《自题水西别业》
Loại hình:

Đối xuân điểu hữu cảm thập thủ kỳ bát

Dịch
Chú
Bính
Di

Dã vụ chung triều thực, vân hồng cánh nhật phi. Vô tâm phân uế khiết, hà ý giác sấu phì.

复制 郭之奇 《对春鸟有感十首 其八》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词