Mạc ngư nhi · đông cao ngụ cư

Thời gian: 2024-06-26 04:20:25

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Mãi pha đường, toàn tài dương liễu, y hi hoài ngạn giang phổ. Đông cao gia vũ tân ngân trướng, sa tuy lộ lai âu tụ. Kham ái xử tối hảo thị, nhất xuyên dạ nguyệt quang lưu chử. Vô nhân độc vũ. Nhậm thúy ác trương thiên, nhu nhân tạ địa, tửu tẫn vị năng khứ.
Thanh lăng bị, mạc ức kim khuê cố bộ. Nho quan tằng bả thân ngộ. Cung đao thiên kỵ thành hà sự, hoang liễu thiệu bình qua phố. Quân thí thứ. Mãn thanh kính, tinh tinh tấn ảnh kim như hứa. Công danh lãng ngữ. Tiện tự đắc ban siêu, phong hầu vạn lí, quy kế khủng trì mộ.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Mãi đáo trì đường, tại ngạn biên tài thượng dương liễu, khán thượng khứ hảo tự hoài ngạn giang biên, phong quang cực vi tú mỹ. Cương hạ quá vũ, lộ, âu tại trì đường trung gian đích sa châu thượng tụ tập, ngận thị hảo khán. Nhi tối hảo khán đích thị nhất xuyên khê thủy ánh trứ minh nguyệt, điểm điểm ngân quang chiếu trứ thủy thượng sa châu. Tứ chu vô nhân, phiên nhiên độc vũ, tự châm tự ẩm. Đầu thượng thị nùng lục đích thụ mạc, cước để hữu như nhân đích nhu thảo, tửu hát quang liễu hoàn bất nhẫn ly khai.
Bất yếu lưu luyến quá khứ đích sĩ hoạn sinh nhai, độc thư tố quan thị đam ngộ liễu tự kỷ. Tự kỷ dã tằng tố quá địa phương quan, đãn nhưng nhất sự vô thành, phản nhi nhân tố quan nhi sử điền viên hoang vu. Nâm bất phương khán khán, tòng kính tử lí khả phát hiện tấn phát dĩ kinh bạch liễu bất thiếu. Sở vị “Công danh”, bất quá thị nhất cú không thoại. Liên ban siêu na dạng lập công vu vạn lí chi ngoại, bị phong vi định viễn hầu, đãn quy cố hương thời dĩ kinh niên tuế lão đại, dã thị thái vãn liễu.

Chú thích
Mạc ngư nhi: Bổn vi đường giáo phường khúc, hậu dụng vi từ bài. Hựu danh “Mạc ngư tử”. Song điều nhất bách nhất thập lục tự, tiền phiến lục trắc vận, hậu phiến thất trắc vận. Đông cao: Tức đông sơn. Tác giả tại biếm trích hậu thối cư cố hương thời, tằng tu tập liễu đông sơn đích quy lai viên. Ngụ cư: Ký cư.
Pha ( bēi ) đường: Trì đường.
Toàn: Ngận khoái, bất cửu.
Y hi: Hảo tượng thị.
Gia vũ: Nhất tràng hảo vũ.
Sa tuy ( zuǐ ): Tức sa chủy, đột xuất tại thủy trung đích sa châu. Tuy, đồng “Chủy”.
Chử ( zhǔ ): Thủy trung đích tiểu châu ( đảo ).
Thúy ác ( wò ): Lục sắc đích trướng mạc, chỉ trì ngạn biên đích thùy liễu.
Nhu nhân: Nhu nhuyễn đích nhục tử. Giá lí chỉ thảo địa. Tạ: Phô điếm.
Thanh lăng bị: Hán đại chế độ quy định, thượng thư lang trị dạ ban, quan cung tân thanh kiêm bạch lăng bị hoặc cẩm bị. Giá lí dụng lai đại biểu tố quan thời đích vật chất hưởng thụ.
Kim khuê: Hán triều cung môn đích danh xưng, hựu khiếu kim mã môn, thị học sĩ môn trứ tác hòa thảo nghĩ văn cảo đích địa phương. Giá lí phiếm chỉ triều đình. Tiều bổ chi tằng tố quá giáo thư lang, trứ tác tá lang giá dạng đích quan.
Nho quan: Chỉ độc thư nhân.
Cung đao thiên kỵ ( jì ): Chỉ địa phương quan thủ hạ bội đái võ khí đích vệ đội.
Thiệu bình qua phố: Thiệu bình thị tần thời nhân, tằng bị phong vi đông lăng hầu. Tần vong, tại trường an thành đông chủng qua, qua hữu ngũ sắc, vị ngận điềm mỹ. Thế xưng đông lăng qua.
Thứ ( qù ): Tế khán, tế quan.
Thanh kính: Thanh đồng kính. Cổ đại kính tử đa dụng thanh đồng chế thành, cố xưng thanh kính.
Tinh tinh: Chỉ đầu phát hoa bạch đích dạng tử. Như hứa: Giá ma đa.
Lãng ngữ: Không thoại, phế thoại.
Ban siêu: Đông hán danh tương, tại tây vực tam thập dư niên, thất thập dư tuế tài hồi đáo kinh đô lạc dương, bất cửu tức khứ thế.
Trì mộ: Vãn niên, thử chỉ quy lai dĩ vãn.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Giá thủ 《 mạc ngư nhi 》, thị tiều bổ chi đích đại biểu tác. Thử từ bất cận miêu tả liễu đông sơn “Quy khứ lai viên” đích viên trung cảnh sắc, hoàn thán hận tự kỷ vi công danh nhi đam ngộ liễu ẩn cư sinh nhai. Kỳ chủ chỉ thị biểu kỳ đối quan tràng sinh hoạt đích yếm khí, đối mỹ hảo đích điền viên sinh hoạt đích hướng vãng.

Thượng phiến tả cảnh, miêu hội xuất nhất phúc trùng đạm bình hòa, nhàn thích ninh tĩnh đích phong cảnh họa, biểu hiện liễu quy ẩn đích nhạc thú: Pha đường dương liễu, dã thú thiên thành, phảng phật hoài thủy lưỡng ngạn, tương giang chi tân đích thanh sơn lục thủy. Đông cao tân vũ, thảo mộc thông lung, sơn gian khê thủy đích trướng ngân thanh tích khả biện, sa châu thượng tụ tập trứ bạch lộ, âu điểu, nhất phiến tĩnh mục minh tịnh đích cảnh sắc. Nhiên nhi tối lệnh nhân thần vãng đích, mạc quá vu mãn sơn minh nguyệt ánh chiếu trứ khê lưu, tương na nhất xuyên khê thủy dữ điểm điểm sa châu khỏa thượng liễu nhất tằng ngân trang. Dĩ “Nhất xuyên” hình dung dạ nguyệt, khả kiến nguyệt sắc lãng khiết, thanh huy biến chiếu. “Quang lưu chử” tam tự tắc tương ninh mịch đích nguyệt sắc tả đắc lưu động hoạt dược, thủy dữ nguyệt hồn nhiên nhất thể, na thao thao cốt cốt lưu động trứ đích, nan dĩ biện thức na thị khê thủy hoàn thị nguyệt quang: Hoàn toàn thị nhất phúc động tĩnh hài hòa đích sơn trung nguyệt dạ đồ. Diện đối trứ thử cảnh, từ nhân phiên nhiên khởi vũ. Trì đường tứ chu, lục thảo như nhân, nhược đại đích thế giới hảo tượng chỉ thặng hạ tha nhất cá nhân, tha tẫn tình địa lĩnh lược giá trì đường nguyệt sắc, tửu tẫn liễu hoàn bất nhẫn ly khai. Từ chi thượng phiến, ngụ tình vu cảnh, biểu hiện liễu quy ẩn đích nhạc thú. Hội sắc hội ảnh đích miêu tả trung, khả kiến đáo tác giả “Thi truyện họa ngoại ý, quý hữu họa trung thái” đích cao siêu nghệ thuật biểu hiện lực. Từ trung dụng liễu do đại cập tế, do trừu tượng đáo cụ thể đích tả pháp, tiên thuyết viên nội cảnh sắc như hoài ngạn tương phổ, thị đại xử lạc mặc, tổng thuật toàn mạo; tiếp trứ tả vũ chí thủy trướng, âu lộ du nhàn, thị thủy biên thường kiến cảnh vật, đãn dĩ kiến kỳ minh lệ thanh u; tối hậu dĩ “Kham ái xử”, “Tối hảo thị” dẫn xuất dã cư u tê đích tối giai cảnh tượng.

Hạ phiến tức cảnh trừ tình, dĩ nghị luận xuất chi, biểu hiện liễu yếm khí quan tràng, kích lưu dũng thối đích tình hoài. Từ nhân trực trần hung ức, dĩ vi tác quan câu thúc, bất trị đắc lưu luyến, nho quan ngộ thân, công danh diệc nan cửu thị, giá nhất cú thị tòng đỗ phủ 《 phụng tặng vi tả thừa trượng 》 “Nho quan đa ngộ thân” cú hóa xuất. Tha thâm cảm kim thị tạc phi, đối tự kỷ tằng tễ thân quan tràng, hư trịch thời nhật biểu kỳ hậu hối. Từ nhân khai hàm đối kính, dĩ thị bạch phát chủng chủng, ích kiến công danh như quá nhãn vân yên, chung vi phao ảnh. Mạt cú thuyết hiển hách như ban siêu, dã chỉ năng trường kỳ thân cư tây vực, đáo liễu mộ niên tài đắc hoàn hương. Tác giả thông quá thử cú lai biểu hiện yếm khí quan tràng, kích lưu dũng thối đích tình hoài.

Tác giả đối vu “Công danh lãng ngữ” “Nho quan tằng bả thân ngộ”, hữu trứ thiết thân đích cảm thụ, tịnh phi nhất bàn đích kích phẫn chi từ. Sở dĩ, thị bất năng bả giá thủ từ giản đan địa quy kết vi “Hữu cường liệt đích tiêu cực thối ẩn tư tưởng” chi liệt đích.

Thử từ nhất phản truyện thống từ gia sở vị “Từ tu uyển chuyển miên lệ” đích thường quy, khảng khái lỗi lạc, trực trừ hung ức, từ khí sung phái, cảm tình sảng khoát, từ cảnh khai khoát, pha phú khoát đạt thanh khoáng đích tình thú, dữ tác giả đích ân sư tô đông pha tại từ phong thượng nhất mạch tương thừa, tịnh đối tân khí tật đích từ tác sản sinh liễu trọng yếu ảnh hưởng.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Tiều bổ chi chính trị thượng tiếp cận tô thức, thị tô môn tứ học sĩ chi nhất, tùy trứ nguyên hữu đảng nhân địa vị đích biến hóa nhi trầm phù hoạn hải. Sùng ninh nhị niên ( 1103 ) bị miễn quan hồi đáo cố hương ( sơn đông cự dã ), tự hào quy lai tử, vu đông sơn thượng tu tập quy lai viên, quá trứ đào uyên minh thức đích ẩn sĩ sinh hoạt. Giá thủ từ tựu thị thử thời sở tác.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
晁补之介绍和晁补之诗词大全

Thi nhân: Tiều bổ chi

Tiều bổ chi, tự vô cữu, hào quy lai tử, hán tộc, tế châu cự dã ( kim chúc sơn đông cự dã huyện ) nhân, bắc tống thời kỳ trứ danh văn học gia. Vi “Tô môn tứ học sĩ” ( lánh hữu bắc tống thi nhân hoàng đình kiên, tần quan, trương lỗi ) chi nhất. Tằng nhậm lại bộ viên ngoại lang, lễ bộ lang trung. Công thư họa, năng thi từ, thiện chúc văn. Dữ trương lỗi tịnh xưng “......
复制作者 晁补之
Sai nâm hỉ hoan

Tống trương phân quy giang đông kiêm ký liễu trung dung

Dịch
Chú
Bính
Di

Cửu thị thiên nhai khách, thiên thương lạc mộc thời. Như hà cố quốc kiến, canh dục dị hương kỳ. Điểu mộ đông tây cấp, ba hàn thượng hạ trì. Không tương mãn nhãn lệ, thiên lí oán tương tư.

复制 李端 《送张芬归江东兼寄柳中庸》
Loại hình:

Tắc thiên môn xá cải niên

Dịch
Chú
Bính
Di

Thánh nhân hựu thiên hạ, u thược động hoàn bệ. Lục giáp nghênh hoàng khí, tam nguyên hàng tử nê. Lung đồng thượng tây cổ, chấn tấn quảng dương kê. Ca vũ tương kim bạch, uông dương bị viễn lê.

复制 沈佺期 《则天门赦改年》
Loại hình:

Du thạch long qua

Dịch
Chú
Bính
Di

Thạch long bất kiến hình, thạch vũ như tán tinh. Sơn hạ tình kiểu kiểu, sơn trung âm linh linh. Thủy phi lâm mộc diểu, châu chuế môi đài bình. Súc dị vật giai biệt, đương thần cảnh dục minh. Tuyền phương xuân khí bích, tùng nguyệt hàn sắc thanh. Hiểm lực thử độc tráng, mãnh thú diệc bất đình. Nhật mộ thả hồi khứ, phù tâm hận vị ninh.

复制 孟郊 《游石龙涡》
Loại hình:

Hòa đáp nhậm trọng vi tặng biệt

Dịch
Chú
Bính
Di

Nhậm quân sái mặc tức thành thi, vạn vật sinh sầu khốn phẩm đề. Thanh tự điếu thuyền văn dạ vũ, tráng như quân lũy động thu bề. Hàn hoa li cước phiêu kim điền, tân nguyệt thiên nhai quải ngọc bề. Canh dục thiếu lưu quan lạc bút, tu phán nhất ẩm túy như nê.

复制 黄庭坚 《和答任仲微赠别》
Loại hình:

Đề âu dương minh phủ giang sơn thảo đường quyển

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

□ nguyên sơn hạ thảo đường khai, trúc trượng hoàng quan nhật vãng hồi. Vũ đái tân triều đê quyển mạn, vân liên cô đảo lạc hàm bôi. Nhàn kỳ mỗi ức lâm gian tháp, tĩnh điếu do tư thạch thượng đài. Gia chính chỉ kim nhân cộng thuyết, vị ứng đào lệnh phú quy lai.

复制 王恭 《题欧阳明府江山草堂卷》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词