Thải tang tử · tàn hà tịch chiếu tây hồ hảo

Dịch văn
Tây hồ phong quang hảo, nhĩ khán na tịch dương ánh trứ vãn hà đích mộ sắc, ngạn thượng đích hoa ổ, trường mãn thủy thảo đích tiểu châu nhất phiến chanh hồng. Khoan quảng đích hồ diện ba bình tự kính, tiểu thuyền hoành kháo tại na tĩnh tịch vô nhân đích ngạn biên. Phù vân tiêu tán, tây nam phương lộ xuất liễu minh nguyệt. Bàng thủy đích lan can biên thượng lương phong tập tập, đái lai liễu trận trận liên hà thanh hương. Giá phất thủy đích lương phong, xuy tỉnh liễu du nhân đích tửu ý.

Chú thích
Tây hồ: Chỉ dĩnh châu tây hồ.
Ổ: Hồ ngạn ao nhập xử.
Đinh: Thủy trung châu.
Hiên hạm: Trường lang tiền mộc lan càn.
Kị: Tức lăng.

“Tàn hà tịch chiếu” thị thiên tương vãn nhi vị vãn, nhật dĩ lạc nhi thượng vị lạc tẫn đích thời hầu. “Tịch hoàng vô hạn hảo”, cổ vãng kim lai bất tri hữu đa thiếu thi nhân ca vịnh quá giá nhất chuyển thuấn tức thệ đích hoàng kim thời khắc. Âu hoàng tu một hữu trực tả cảnh vật đích mỹ, nhi thị thuyết “Hà” dĩ “Tàn”, khả kiến dĩ một hữu “Dung kim”, “Hợp bích” na dạng huyến lệ đích sắc phong liễu. Đãn giá thời đích tây hồ, tác giả khước giác đắc “Hảo”. Hảo tựu hảo tại “Hoa ổ bình đinh”. Tại tàn hà tịch chiếu hạ sở khán đáo đích thị chủng tại hoa trì lí đích hoa, trường tại thủy biên hoặc tiểu châu thượng đích bình thảo, vô nhất tự đạo cập tình, đãn tình khước ngụ vu cảnh trung liễu. “Thập khoảnh ba bình”, chính thị âu hoàng tu tại lánh nhất thủ 《 thải tang tử 》 lí tả đích “Vô phong thủy diện lưu li hoạt”. Ba bình như kính, nhi thả giá “Kính diện” hạo miểu vô biên. “Dã ngạn vô nhân chu tự hiên”, giá cú xuất tự vi ứng vật 《 trừ châu tây giản 》 thi “Dã độ vô nhân chu tự hiên”. Tác giả cải “Độ” vi “Ngạn”, thuyết minh “Chu tự hiên” thị do vu đương nhật đích du hồ hoạt động kết thúc liễu, nhân thử giá “Vô nhân” nhi “Tự hiên” đích “Chu”, tựu canh sấn thác xuất liễu thử khắc “Dã ngạn” đích u tĩnh trầm tịch.

“Tây nam nguyệt thượng”, tàn hà tịch chiếu dĩ kinh tiêu thất. Nguyệt tự tây nam phương hiện xuất, nhân vi bất thị mãn nguyệt, sở dĩ tuy tại “Phù vân tán” chi hậu, giá nguyệt sắc dã bất hội thập phân kiểu khiết. Giá chủng sắc điều dữ tiền diện đích đạm tố họa đồ hòa hài dung hiệp, kiến xuất tác giả dụng bút chi tế. “Hiên hạm lương sinh”, giá thị nhân đích cảm giác. Trực đáo giá thời tài ẩn ẩn ánh hiện xuất nhân vật lai. Chí thử khả tri, thượng phiến chủng chủng cảnh vật, đô thị tại giá “Hiên hạm” trung nhân đích mục chi sở kiến, hiển nhiên tha tại giá lí dĩ kinh hữu hảo trường nhất đoạn thời gian liễu. Giá lí, tác giả dĩ động tả tĩnh, nhất thiết đô thị tĩnh tiễu tiễu đích, nhất điểm thanh âm dã một hữu, sử nhân môn phảng phật trí thân hồng từ chi ngoại.

“Liên kị hương thanh, thủy diện phong lai tửu diện tỉnh.” “Thủy diện phong lai”, kí tống lai liên hương, dã xuy tỉnh liễu nhân đích túy ý. Nguyên lai tha hát túy liễu tửu, tựu giá ma trường thời gian địa tiễu vô thanh tức địa trầm tẩm tại “Tây hồ hảo” đích mỹ cảnh trung. Giá vị dĩnh châu tây hồ đích “Cựu chủ nhân” hoài trứ vô hạn thâm tình, phổ xuất liễu nhất khúc thanh ca.

Âu công tại thử từ trung tá khiếu ngạo hồ sơn nhi thí đồ vong ký sĩ đồ đích khảm khả bất bình, biểu đạt liễu thị phú quý như phù vân đích tình thú. Từ trung dụng ngữ bình thật khước cực hữu biểu hiện lực.

Thử từ vi tác giả vu hi ninh ngũ niên ( 1072 ) thối cư dĩnh châu thời sở tác.