Tương kiến hoan · kim lăng thành thượng tây lâu

Dịch văn
Độc tự đăng thượng kim lăng tây môn thượng đích thành lâu, ỷ lâu quan khán thanh thu thời tiết đích cảnh sắc. Khán trứ giá vạn lí trường đích đại giang tại tịch dương hạ lưu khứ.
Nhân kim nhân xâm chiêm, trung nguyên đại loạn, đạt quan quý tộc môn phân phân đào tán, thập ma thời hầu tài năng thu phục quốc thổ? Yếu thỉnh bi phong tương tự kỷ đích nhiệt lệ xuy đáo dương châu tiền tuyến.

Chú thích
Kim lăng: Nam kinh.
Thành thượng tây lâu: Tây môn thượng đích thành lâu.
Ỷ thanh thu: Ỷ lâu quan khán thanh thu thời tiết đích cảnh sắc.
Trung nguyên loạn: Chỉ công nguyên 1127 niên ( tống khâm tông tĩnh khang nhị niên ) kim nhân xâm chiêm trung nguyên đích đại loạn.
Trâm anh: Cổ đại hiển quý giả đích quan sức. Bỉ dụ cao quan hiển hoạn.
Thu: Thu phục quốc thổ.
Thiến: Thỉnh.
Dương châu: Địa danh, kim chúc giang tô, thị đương thời nam tống đích tiền phương, lũ tao kim binh phá phôi.

Cổ nhân đăng lâu, đăng cao, mỗi đa cảm khái. Vương sán đăng lâu, hoài niệm cố thổ. Đỗ phủ đăng lâu, cảm khái “Vạn phương đa nan”. Hứa hồn đăng hàm dương thành tây lâu hữu “Nhất thượng cao thành vạn lí sầu” chi thán. Lý thương ẩn đăng an định thành lâu, hữu “Dục hồi thiên địa nhập biển chu” chi cảm. Tẫn quản các cá thời đại đích thi nhân tao tế bất đồng, sở cảm các dị, nhiên nhi đăng lâu trừ cảm tắc thị nhất trí đích.

Giá thủ từ nhất khai thủy tức tả đăng lâu sở kiến. Tại từ nhân nhãn tiền triển khai đích thị vô biên thu sắc, vạn lí tịch dương. Thu thiên thị lãnh lạc tiêu điều đích quý tiết. Tống ngọc tại 《 cửu biện 》 trung tả đạo: “Bi tai, thu chi vi khí dã, tiêu sắt hề, thảo mộc diêu lạc nhi biến suy.” Đỗ phủ tại 《 đăng cao 》 trung dã thuyết: “Vạn lí bi thu thường tác khách.” Sở dĩ cổ nhân thuyết “Thu sĩ đa bi”. Đương ly hương bối tỉnh, tác khách kim lăng đích chu đôn nho độc tự nhất nhân đăng thượng kim lăng thành lâu, túng mục viễn thiếu, khán đáo giá nhất phiến tiêu điều linh lạc đích thu cảnh, bi thu chi cảm tự bất miễn du nhiên nhi sinh. Hựu trị hoàng hôn nhật mộ chi thời, vạn lí đại địa đô lung tráo tại yêm yêm đích tịch dương trung. “Thùy địa”, thuyết minh chính trị nhật bạc tây sơn, dư huy ảm đạm, đại địa ngận khoái tựu yếu bị yêm một tại thương mang đích mộ sắc trung liễu. Giá chủng cảnh vật miêu tả đái hữu ngận nùng hậu đích chủ quan sắc thải. Vương quốc duy thuyết: “Dĩ ngã quan vật, cố vật giai trứ ngã chi sắc thải.” Chu đôn nho tựu thị đái trứ nùng hậu đích quốc vong gia phá đích thương cảm tình tự lai khán nhãn tiền cảnh sắc đích. Tha dụng tượng chinh thủ pháp sử nhân ngận tự nhiên địa liên tưởng đáo nam tống đích quốc sự diệc như từ nhân nhãn tiền đích mộ cảnh, dã tương vô khả vãn hồi địa tẩu hướng một lạc, suy vong. Tác giả đích tâm tình thị trầm trọng đích.

Hạ phiến hốt do tả cảnh chuyển đáo trực ngôn quốc sự, tự thái đột nhiên. Kỳ thật bất nhiên. Thượng phiến kí dĩ dụng tượng chinh thủ pháp ám dụ quốc sự, tắc thượng hạ lưỡng phiến ám tuyến quan liên, ý mạch bất lộ, bất thị đột nhiên chuyển chiết, nhi thị tự nhiên hàm tiếp. “Trâm anh”, thị chỉ quý tộc quan liêu môn đích mạo sức. Trâm dụng lai liên kết đầu phát hòa mạo tử; anh thị mạo đái. Thử xử đại chỉ quý tộc hòa sĩ đại phu. Trung nguyên luân hãm, bắc tống đích thế gia quý tộc phân phân đào tán. Giá thị hựu nhất thứ đích “Y quan nam độ”. “Kỉ thời thu?” Giá thị tác giả đề xuất đích nhất cá vô pháp hồi đáp đích vấn đề. Giá chủng “Trung nguyên loạn, trâm anh tán” đích cục diện hà thời tài năng kết thúc ni? Biểu hiện liễu tác giả khát vọng tảo nhật khôi phục trung nguyên, hoàn vu cựu đô đích cường liệt nguyện vọng, đồng thời dã thị đối triều đình cẩu an đán tịch, bất đồ khôi phục đích phẫn khái hòa kháng nghị.

Kết cú “Thí thiến bi phong xuy lệ quá dương châu”. Bi phong, đương nhiên dã thị tác giả đích chủ quan cảm thụ. Phong, bổn thân vô sở vị bi, nhi thị từ nhân chủ quan tâm tình thượng bi, cảm đáo phong dã thị bi đích liễu. Phong bi, cảnh bi, nhân bi, bất cấm san nhiên lệ hạ. Giá bất chỉ thị bi thu chi lệ, canh trọng yếu đích thị ưu quốc chi lệ. Tác giả yếu thiến bi phong xuy lệ đáo dương châu khứ, dương châu thị kháng kim đích tiền tuyến trọng trấn, quốc phòng yếu địa, giá biểu hiện liễu từ nhân đối tiền tuyến chiến sự đích quan thiết.

Toàn từ do đăng lâu nhập đề, tòng tả cảnh đáo trừ tình, biểu hiện liễu từ nhân cường liệt đích vong quốc chi thống hòa thâm hậu đích ái quốc tinh thần, cảm nhân chí thâm.

Tĩnh khang chi nan, biện kinh luân hãm, nhị đế bị phu. Chu đôn nho thương thốt nam đào kim lăng, tổng toán tạm thời hoạch đắc liễu suyễn tức cơ hội. Giá thủ từ tựu thị tha khách cư kim lăng, đăng thượng kim lăng thành tây môn thành lâu sở tả đích.