Dịch văn
Nhị nguyệt thập lục nhật, tiền hương cống tiến sĩ hàn dũ, cung kính địa tái thứ bẩm cáo tương công các hạ:
Tiền ta nhật ngã tằng trình thượng nhất phong thư tín hòa sở tố đích văn chương, đẳng hầu nâm đích chỉ kỳ dĩ kinh thập cửu thiên liễu, một hữu đắc đáo hồi âm. Ngã hoàng khủng bất an bất cảm ly khứ, bất tri đạo chẩm ma bạn tài hảo. Vu thị ngã ninh nguyện tái thứ lĩnh thụ ý tưởng bất đáo đích trách bị, lai yếu cầu trần thuật hoàn ngã đích ý kiến, tịnh hướng nâm thỉnh giáo.
Ngã thính thuyết: Hãm nhập thủy hỏa chi trung đích nhân, cầu nhân bang mang miễn trừ tai nan, tịnh bất nhân vi na nhân hòa tự kỷ hữu phụ huynh tử đệ nhất dạng đích từ ái cảm tình, tài khứ hô hảm tha, chỉ vọng tha. Nhi thị hi vọng tại tha bàng biên đích nhân, tức sử dữ tự kỷ hữu oán hận, chỉ yếu hoàn bất chí vu hi vọng tự kỷ tử khứ đích, tựu yếu đại thanh cản khoái hô hảm, hi vọng tha thi hành nhân nghĩa. Na tại tha bàng biên đích nhân, thính kiến tha đích hô thanh hòa khán kiến giá chủng tình hình, dã bất hội nhân vi hòa tha hữu phụ huynh tử đệ nhất dạng đích từ ái cảm tình tài khứ bảo toàn tha đích sinh mệnh. Tức sử dữ tha hữu oán hận, chỉ yếu hoàn bất chí vu hi vọng tha tử khứ đích nhân, tựu yếu bính mệnh bào khứ dụng tẫn lực khí, lộng thấp thủ cước, thiêu tiêu mao phát, cứu khởi tha nhi bất hội khứ đóa tị. Giá dạng tố thị vi liễu thập ma ni? Thị nhân vi na tình hình xác thật nguy cấp, tha đích tâm tình xác thật khiếu nhân khả liên.
Ngã nỗ lực học tập, tịnh thả thân thể lực hành hữu hảo ta niên liễu. Ngã một hữu khảo lự đạo lộ đích gian hiểm hòa bình thản, nhất trực tiền hành một hữu đình chỉ quá, dĩ chí vu hãm vu cùng khốn cơ ngạ đích thủy thâm hỏa nhiệt trung, na chủng tình hình kí nguy hiểm hựu cấp bách, ngã dĩ kinh đại thanh cản khoái hô hảm liễu, các hạ đại khái dã thính kiến hòa khán kiến liễu, nâm thị tiền lai cứu ngã ni? Hoàn thị an ổn địa tọa trứ bất lai cứu ni? Hữu nhân hướng nâm thuyết: “Hữu nhân khán kiến bị thủy yêm hòa bị hỏa thiêu đích nhân, tuy nhiên hữu khả dĩ cứu nhân đích bạn pháp khước thủy chung một hữu khứ cứu.” Các hạ nâm nhận vi tha thị cá nhân nghĩa quân tử mạ? Như quả bất giá dạng nhận vi, na ma tượng ngã giá dạng đích nhân, dã tựu thị quân tử ứng cai động tâm đồng tình đích liễu.
Hữu nhân đối ngã thuyết: “Nhĩ đích thoại thị đối đích, tể tương thị liễu giải nhĩ đích, chỉ thị thời cơ bất hứa khả, chẩm ma bạn ni?” Ngã nhận vi tha bất hội giảng thoại, thật tại thị tha đích tài năng bất trị đắc ngã môn hiền minh tể tương đích thôi tiến bãi liễu. Chí vu sở thuyết đích thời cơ, bổn lai tựu thị xử tại thượng tằng địa vị đích nhân sở tạo thành đích, tịnh bất thị thượng thiên an bài đích. Tiền ngũ lục niên thời, tể tương hướng thượng thôi tiến, thượng thả hữu tòng bình dân trung đề bạt đích, giá hòa kim thiên nan đạo thời cơ bất đồng mạ? Huống thả tiết độ sử, quan sát sử hòa phòng ngự sử, doanh điền sử đẳng địa vị giác đê đích quan viên, hoàn năng cú tự kỷ tiến cử phán quan, nhi một hữu khu phân tha dĩ kinh tố quá quan hoàn thị một hữu tố quá quan đích. Hà huống thị tể tương, ngã môn quân chủ sở tôn kính đích nhân, khước năng thuyết “Bất khả” mạ? Cổ thời hầu thôi tiến nhân tài, hữu đích tòng đạo tặc trung tuyển thủ, hữu đích tòng quản lý thương khố đích nhân trung thôi tiến. Kim thiên ngã giá cá bình dân tuy nhiên địa vị đê tiện, đãn hoàn thị túc cú hòa giá ta nhân tương bỉ đích. Ngã đích tình huống quẫn bách, ngôn từ cấp thiết, bất tri đạo chẩm dạng châm chước tài hợp thích, chỉ hi vọng nâm sảo vi năng thi dĩ ái tích nhân tài đích tâm.
Hàn dũ tái bái.
Chú thích
Chỉ đường đức tông trinh nguyên thập nhất niên ( công nguyên niên ) nhị nguyệt thập lục nhật.
Hương cống: Đường đại do châu huyện khảo thí hợp cách hậu thôi tuyển xuất lai cống đáo thượng thư tỉnh tham gia tiến sĩ khảo thí đích khiếu tố “Hương cống tiến sĩ”.
Tương công: Đối tể tương đích xưng hô, “Công” thị thôi tôn chi từ. Diệc thuyết quan chí tể tương, tất nhiên phong vi “Công”, cố xưng “Tương công”.
Hướng: Dĩ tiền, thử chỉ thượng thứ, tiền thứ ( hàn dũ tằng tại thập cửu thiên tiền đích chính nguyệt nhị thập thất nhật đệ nhất thứ thượng thư tể tương ). Trứ: Tác, tả.
Đãi mệnh: Đẳng đãi chỉ kỳ.
Đào độn: Đào tẩu, thử chỉ ly khai.
Bất tri sở vi: Bất tri đạo cai chẩm ma bạn.
Phục: Tái, hựu nhất thứ. Tự nạp: Tự kỷ chiêu nhạ. Bất trắc chi tru: Bất khả trắc độ đích trách phạt. Tru: Trách bị, trách phạt.
Tất: Hoàn tất, tẫn.
Tả hữu: Tả tín thời đối đối phương đích tôn xưng.
Đạo: Tiễn đạp, thử chỉ tao ngộ. Đạo thủy hỏa: Tao ngộ đáo thủy tai, hỏa tai. Miễn: Miễn trừ tai hại.
Duy: Chỉ, cận cận.
Tương: Biểu kỳ giả thiết chi từ. Giới: Xử vu, tiếp cận. Giới hồ kỳ trắc: Xử tại hoặc tiếp cận tha thân bàng.
Cẩu: Giả như.
Tật hô: Cấp tốc địa hảm khiếu. Nhân: Tác động từ, thi dĩ nhân ái.
Bỉ: Na cá.
Vãng nhi toàn chi: Thượng tiền đáp cứu bảo toàn tha.
Cuồng bôn tẫn khí: Khoái bộ bôn bào sử tẫn lực khí.
Nhu (rú): Triêm thấp, nhuận trạch.
Tiêu: Thiêu tiêu, bị hỏa thiêu.
Từ: Thôi tá.
Thị: Giá, giá dạng.
Thế: Hình thế, xu thế. Thành: Thật tại, đích xác.
Cường học lực hành: Phấn phát học tập, nỗ lực thật tiễn. Hữu niên: Đa niên.
Duy: Tưởng, khảo lự. Hiểm di: Nguy hiểm hòa an toàn. Giá cú thoại đích ý tư thị, ngu bổn tòng bất khảo lự đạo lộ đích nguy hiểm hòa bình an.
Tức: Đình chỉ.
Kí: Dĩ kinh. Cức (jì) cấp bách.
Ức (yì)
Nhiệt (ruò): Điểm nhiên, phần thiêu.
Đạo: Bạn pháp, năng lực.
Thả: Tương. Nhân nhân: Nhân ái đích nhân.
Nhược: Như, tượng.
Nghi: Ứng đương.
Hoặc: Hữu nhân, hữu đích nhân.
Tử: Cổ đại đối nam tử đích tôn xưng, thử chỉ hàn dũ. Nhiên: Đối, chính xác.
Thời bất khả: Thời cơ bất duẫn hứa. Hà: Nại hà, chẩm ma bạn.
Thiết: Tư tự. Bất tri ngôn giả: Bất liễu giải tình huống đích nhân, bất đổng tình huống đích nhân.
Tài: Đồng “Tài”.
Cố: Bổn lai.
Tiến văn: Hướng thượng thôi tiến. Văn: Tấu văn.
Thượng: Thả. Bố y: Bình dân. Trừu trạc (zhuó): Tuyển bạt đề thăng, đề bạt.
Tiết độ: Tiết độ sử, chưởng quản biên cương địa khu quân vụ, tài chính đích đại thần. Quan sát sử: Chưởng quản châu huyện quan lại chính tích, kiêm quản dân sự đích trường quan. Phòng ngự: Phòng ngự sử, chưởng quản quân sự đích trường quan, đa hữu đương địa thứ sử kiêm nhậm. Doanh điền sử: Chưởng quản quân đội truân khẩn đích quan viên. Tiểu sử: Dữ tiết độ sử, quan sát sử tương bỉ giác, địa vị, quyền lực đô tiểu đắc đa đích quan viên, thử chỉ phòng ngự sử, doanh điền đẳng.
Phán quan: Tiết độ sử, quan sát sử, phòng ngự sử đích chúc quan.
Gian: Khu biệt. Sĩ: Tố quan.
Quân: Hoàng đế.
Tiến: Cử tiến, thôi tiến. Tiến nhân: Thôi tiến nhân tài.
《 lễ ký · tạp ký 》 ký tái, quản trọng tằng tòng đạo tặc trung đề bạt lưỡng nhân vi quan.
Quản khố: Quản lý thương khố đích nhân. 《 lễ ký · đàn cung 》 ký tái, xuân thu mạt niên tấn quốc đích triệu văn tử tại quản thương khố đích nhân trung đề bạt liễu thất thập đa danh nhân tài.
Tiện: Ti tiện, đê hạ.
Phương: Bỉ, bỉ nghĩ.
Ải (ài): Quẫn bách. Túc (cù): Khẩn bách, cấp xúc.
Duy: Hi vọng. Thùy liên: Gia dĩ liên tích.
