Tống lý thị ngự phó an tây

Thời gian: 2024-03-14 19:59:15

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Hành tử đối phi bồng, kim tiên chỉ thiết thông.
Công danh vạn lí ngoại, tâm sự nhất bôi trung.
Lỗ chướng yến chi bắc, tần thành thái bạch đông.
Ly hồn mạc trù trướng, khán thủ bảo đao hùng!

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Tác vi hành khách diện đối trứ phi bồng, thủ trì kim tiên chỉ huy trứ tuấn mã.
Viễn hành vạn lí chi ngoại cầu thủ công danh, vạn thiên tâm sự toàn ký thác tại nhất bôi biệt tửu trung.
An tây tại yến chi chi bắc, trường an tại tần lĩnh thái bạch phong dĩ đông.
Ly biệt thời bất yếu nan quá, tựu nhượng bảo đao lai thật hiện nhĩ đích hùng tâm tráng chí ba.

Chú thích
Lý thị ngự, danh bất tường. “Thị ngự”, chuyên quản củ sát phi pháp, hữu thời dã xuất sử châu quận chấp hành nhậm vụ.
An tây: An tây đô hộ phủ, trị sở tại kim tân cương duy ngô nhĩ tự trị khu khố xa huyện.
Thông ( cōng ): Chỉ hắc sắc đích tuấn mã.
Lỗ ( lǔ ) chướng: Chỉ phòng ngự công sự.
Yến chi: Sơn danh, giá lí đại chỉ an tây.
Thái bạch đông: Cụ thể chỉ tần lĩnh thái bạch phong dĩ đông đích trường an.
Ly hồn: Chỉ ly biệt thời đích tâm tình.
Trù trướng: Thất ý, nan quá.
Bảo đao hùng: Chỉ tại biên địa tác chiến kiến lập quân công đích hùng tâm tráng chí.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Thử thi tác vu thiên bảo thập nhất tái ( 752) thu thiên, cao thích đương thời tại trường an. Đương thời cao thích chính tưởng đáo quân trung khứ triển kỳ tài năng, cầu thủ công danh, kháp phùng bằng hữu tiên tẩu giá điều đạo lộ, dã hữu thuyết bất xuất đích tiện mộ chi tình, vu thị tả hạ liễu giá thủ tống biệt thi lai biểu đạt tự kỷ đối hữu nhân đích bất xá chi tình.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Giám thưởng

Thử thi vi tống hữu nhân tòng quân tắc ngoại nhi tác, kỳ trung cường liệt biểu đạt liễu lập công dị vực đích chiến đấu kích tình, hòa nhạc quan hào mại đích ngang dương ý tự.

Thủ liên “Hành tử đối phi bồng, kim tiên chỉ thiết thông”, khẩn khấu đề ý, tả lý thị ngự tức tương khóa mã viễn chinh. Dĩ “Phi bồng” dụ “Hành tử”, tự nhiên sử nhân liên tưởng đáo “Hành tử” thân ảnh đích khinh tật, khả vị hình thần tất hiện.

“Thiết thông” vi thanh hắc sắc tương tạp đích mã, bổn dĩ kiểu kiện tấn tật, tái gia thượng chủ nhân huy tiên, tự nhiên thị lăng lệ như phi liễu. Dĩ “Kim”, “Thiết” lai tu sức “Tiên” hòa “Thông”, bình thiêm kiên cường đích lực độ. Cố nhất phát đoan, pha cụ đốn tỏa chi lực, sử “Hành tử” khinh tiệp như phi, ý khí ngang dương đích khí thế dữ anh tư như tại nhãn tiền.

Hạm liên “Công danh vạn lí ngoại, tâm sự nhất bôi trung”, khẩn thừa thượng liên tống biệt chi ý. Hữu nhân viễn chinh “Vạn lí”, thị vi cầu thủ “Công danh”, tự đương cổ lệ, nhân thử bất đắc vãn lưu. Lâm biệt chi tế, vạn thiên “Tâm sự”, nhất ngôn nan tẫn, toàn ký thác tại “Nhất bôi” biệt tửu chi trung. Thử liên cực tẫn túng hoành bãi hạp chi năng sự. Tiên tòng “Vạn lí ngoại” nhất bút thôi khai, triển hiện xuất cự đại đích không gian, biểu hiện lý thị ngự hào mại đích kích tình, phi động đích khí thế. Đãn khẩn tiếp trứ nhất bút thu lặc, hựu hồi đáo biệt diên. Giá “Nhất bôi” trung bao hàm liễu na ta “Tâm sự”, thi nhân một hữu minh tả, đãn bất nan thôi trắc, tha bao hàm trứ thâm chí đích tích biệt, “Vạn lí” chinh đồ đích đam tâm; tiền trình trân trọng đích chúc nguyện; “Công danh” tảo lập đích kỳ vọng đẳng đẳng, cảm tình cực vi thâm trầm hậu trọng. Nhất khai nhất hạp chi tế, cực phú ức dương đốn tỏa chi lực.

Cảnh liên “Lỗ chướng yến chi bắc, tần thành thái bạch đông”. Chỉ lý thị ngự viễn phó an tây sở kinh chi địa. Hán đại lý lăng dữ hung nô giao chiến đích già lỗ chướng viễn tại yến chi sơn chi bắc, nhi lý thị ngự sở phó đích an tây tắc canh tại thử chi ngoại. Thử cú thượng thừa “Kim tiên” cú, “Công danh” cú; đối cú chỉ lý thị ngự gia thất thân hữu sở tại chi địa —— thái bạch phong đông đích trường an. Giá cú thượng thừa “Hành tử” cú, “Tâm sự” cú, tuy bất minh ngôn tâm sự, nhi tâm sự tự hàm kỳ trung. “Lỗ chướng” dữ “Tần thành” chi gian, dao cách vạn lí, lâm phát chi tế, hồi vọng tần thành, tự bất miễn hữu sở hệ luyến, đãn “Công danh vạn lí ngoại” đích hào tình tráng chí hựu kích lệ chinh nhân huy tiên trực chỉ tiền lộ. Giá nhất liên chỉ liệt địa danh, bất trực tiếp thư sự ngôn tình, nhi tình, sự câu hàm kỳ trung.

Vĩ liên tái nhất bút đãng khai, cảnh giới tiến nhất bộ khoách đại. An tây dữ trường an, tương cự vạn lí, quan sơn trở cách, quy lộ mang mang, tại địa vực quảng khoát đích họa diện thượng, nùng mặc trọng thải đích câu lặc, kí thị tả cảnh, canh thị thác tình. Vĩ liên kế “Ly hồn mạc trù trướng” đích ân thiết khuyến úy chi hậu, kỳ phong đột khởi, dĩ “Khán thủ bảo đao hùng” đích phóng thanh cao xướng, tương kích ngang tráng biệt, lập công dị vực đích hùng tâm tráng chí phún dũng nhi xuất, cụ hữu kinh tâm động phách đích nghệ thuật lực lượng.

Giá thủ tống biệt thi tối động nhân đích địa phương, thị dung chú vu thi trung đích hùng tráng hào phóng chi tình, đồng thời, thi nhân dĩ ý khu tượng, kí hữu “Phi bồng”, “Thiết thông” đích hình tượng miêu hội, hựu hữu quảng mậu vạn lí đích không gian miêu hội, giá ta siêu mại tù kính, hùng hồn khoát đại đích hình tượng, bất cận thể hiện liễu thi nhân cảm tình đích hào tráng, đồng thời dã hoán phát xuất ngang dương phấn phát đích thịnh đường thời đại tinh thần.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Dịch văn cập chú thích


Chú thích

An tây: An tây đô hộ phủ, trị sở tại kim tân cương duy ngô nhĩ tự trị khu khố xa huyện. Thông: 《 thuyết văn giải tự 》: “Mã thanh bạch tập mao dã.” Thanh · đoạn ngọc tài chú: “Bạch mao dữ thanh mao tương nhàn tắc vi thiển thanh. Tục sở vị thông bạch sắc. Thi viết: 『 hữu thương thông hành. 』 thích khí viết: 『 thanh vị chi thông. 』” Lỗ chướng: Chỉ phòng ngự công sự. Yến chi: Sơn danh, giá lí đại chỉ an tây. Thái bạch đông: Cụ thể chỉ tần lĩnh thái bạch phong dĩ đông đích trường an. Ly hồn: Chỉ ly biệt thời đích tâm tình. Trù trướng: Thất ý, nan quá. Bảo đao hùng: Chỉ tại biên địa tác chiến kiến lập quân công đích hùng tâm tráng chí.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Bình tích

Giá thủ tống biệt thi thị đường đại thi nhân cao đạt phu tống tha đích bằng hữu lý thị ngự đáo an tây thời sở tác đích. Thủ liên “Hành tử đối phi bồng, kim tiên chỉ thiết thông”, khẩn khấu đề ý, hạm liên “Công danh vạn lí ngoại, tâm sự nhất bôi trung”, khẩn thừa thượng liên tống biệt chi ý; tả lý thị ngự tức tương khóa mã viễn chinh; cảnh liên “Lỗ chướng yến chi bắc, tần thành thái bạch đông”, tái nhất bút đãng khai, cảnh giới tiến nhất bộ khoách đại. Toàn thi tả liễu y y tích biệt đích tâm tình, dã tả liễu cử bôi đàm tâm, hỗ tương khuyến úy đích tràng diện, cảm tình chân chí, điều tử cao ngang, phản ánh liễu thịnh đường thi ca trung phấn phát đồ cường, bảo vệ tổ quốc đích tích cực tinh thần.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
高适介绍和高适诗词大全

Thi nhân: Cao thích

Cao thích, tự đạt phu, trọng võ, hán tộc, đường triều bột hải quận ( kim hà bắc cảnh huyện ) nhân, hậu thiên cư tống châu tống thành ( kim hà nam thương khâu tuy dương ). Đường đại trứ danh đích biên tắc thi nhân, tằng nhậm hình bộ thị lang, tán kỵ thường thị, bột hải huyện, thế xưng cao thường thị. Cao thích dữ sầm tham tịnh xưng “Cao sầm”, hữu 《 cao thường thị tập 》 đẳng truyện thế, kỳ......
复制作者 高适
Sai nâm hỉ hoan

Ký xán sư

Dịch
Chú
Bính
Di

Lâm viện sinh dạ sắc, tây lang thượng sa đăng. Thời ức trường tùng hạ, độc tọa nhất sơn tăng.

复制 韦应物 《寄璨师》
Loại hình:

Quảng võ hoài cổ

Dịch
Chú
Bính
Di

Hà thủy thành hạ lưu, đăng thành vọng di khiếp. Hải vân phi bất đoạn, ngạn thảo lục tương tiếp. Long môn vô cựu tràng, võ lao hữu di điệp. Ách hầu binh dịch thủ, môn chỉ kế hà tiệp. Thiên đoạt hạng thị mưu, tốt thành hán gia nghiệp. Hương sơn dao khả kiến, tây cố lệ doanh tiệp.

复制 杨浚 《广武怀古》
Loại hình:

Thanh du

Dịch
Chú
Bính
Di

Thanh du hưng nan cùng, quyện tựu đài cơ tọa. Vi ái tùng phong lương, bất tri hàn nhật đọa. Lộc hạ ẩm khê lưu, viên lai trích sơn quả. Ngã bổn quý vô văn, hà dụng nhân tri ngã.

复制 释文珦 《清游》
Loại hình:

Tống đồng dần vương tam doãn quy dự chương

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Nham hoa chước chước thử ly ly, chính ngã đông kiều tống khách thời. Nhất khúc li ca tình bất tẫn, lĩnh nam thiên ngoại bạch vân phi.

复制 王粹 《送同寅王三尹归豫章》
Loại hình:

Đề họa tạp vịnh kỳ tam

Dịch
Chú
Bính
Di

Triều ngân đái vãn sa, vân ảnh liên xuân thụ. Cách phổ dạng chu lai, ứng tầm tửu gia khứ.

复制 王汝玉 《题画杂咏 其三》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词