Thủ như xử nữ, ra như thỏ chạy

Ghép vần:shǒu rú chǔ nǚ, chū rú tuō tù
Tiếng Anh:guarded as a virgin, swift as a hare
Phồn thể:Thủ như xử nữ, ra như thoát thố
Giải thích:Xử nữ: Chưa gả nữ tử; thỏ chạy: Chạy trốn con thỏ. Chỉ quân đội chưa hành động khi tượng chưa xuất giá cô nương như vậy cẩn thận; một hàng động liền tượng chạy như bay con thỏ như vậy nhanh nhẹn.
Cách dùng:Làm phân câu, định ngữ; hình dung hành động có kết cấu.
Ví dụ:Này đảo không phải Đạo gia pháp thuật, nhưng thật ra dụng binh nhất tinh cái gọi là “Thủ như xử nữ, ra như thỏ chạy”, “Ra này chưa chuẩn bị” kế sách thần kỳ. ( thanh · Tào Tuyết Cần 《 Hồng Lâu Mộng 》 hồi 73 )
Gần nghĩa từ:Tĩnh như xử nữ, động như thỏ chạy
Xuất xứ:《 tôn tử · chín mà 》: “Là cố thủy như xử nữ, địch nhân mở tài khoản; sau như thỏ chạy, địch không kịp cự.”