Tứ mã nan truy

Ghép vần:sì mǎ nán zhuī
Tiếng Anh:What has been cannot be withdrawn.
Phồn thể:Tứ mã nan truy
Giải thích:Xe tứ mã: Một xe sở giá bốn con ngựa. Hình dung lời nói đã nói ra; liền vô pháp truy hồi hoặc giữ lời nói.
Cách dùng:Chủ gọi thức; làm phân câu; dùng cho người.
Ví dụ:Đại trượng phu một lời đã ra, tứ mã nan truy, há có nuốt lời chi lý! ( nguyên · Lý thọ khanh 《 ngũ viên thổi tiêu 》 đệ tam chiết )
Gần nghĩa từ:Tứ không kịp lưỡi
Từ trái nghĩa:Oa hành ngưu bước, tin khẩu nói bậy, nói không giữ lời
Phân tích rõ:Tứ mã nan truy cùng “Một lời đã định” đều tỏ vẻ “Nói chuyện phải có tín dụng”; nhưng tứ mã nan truy cường điệu nói qua nói thu không quay về; mà “Một lời đã định” cường điệu nói qua về sau không được hối cải.
Sửa phát âm:Truy, không thể đọc làm “zuī”.
Câu đố:Bốn
Xuất xứ:《 tân năm đời sử · tấn Cao Tổ Hoàng Hậu Lý thị truyện 》: “Bất hạnh tiên đế ghét đại, con nối dòng thừa điêu, không thể kế hảo tức dân, mà phản mệt ân phụ nghĩa. Binh qua nhiều lần động, tứ mã nan truy, thích thật tự di, cữu đem ai chấp!”
Thành ngữ chuyện xưa:Tứ mã nan truy năm đời thời kỳ, Thạch Kính Đường khởi binh phản đường bị Khiết Đan vương dã luật đức quang sắc lập vì Tấn Quốc vua bù nhìn. Thạch Kính Đường sau khi chết từ nhi tử thạch lại thấy ánh mặt trời kế vị tức ra đế. 944 năm, Khiết Đan xâm chiếm Tấn Quốc, ra đế suất quân chống cự thất bại, Hoàng Thái Hậu Lý thị viết thư xin hàng thỉnh cầu hoàng đế a ông thả bọn họ một con đường sống, tỏ vẻ chính mình nói qua nói