Ăn miếng trả miếng

Ghép vần:yǐ yǎn huán yǎn
Tiếng Anh:an eye for an eye <retaliation of an equal ferocity>
Phồn thể:Ăn miếng trả miếng
Giải thích:Dùng trừng mắt đánh trả trừng mắt. So sánh dùng đối phương sử dụng thủ đoạn qua lại đánh đối phương.
Cách dùng:Thiên chính thức; làm vị ngữ, tân ngữ, phân câu; thường cùng ăn miếng trả miếng dùng liền nhau.
Ví dụ:Trương thiên cánh 《 tân sinh 》: “Chúng ta ăn miếng trả miếng! Địch nhân dùng đại pháo tới oanh chúng ta, chúng ta cũng dùng đại pháo đi trả lời bọn họ.”
Gần nghĩa từ:Lấy độc trị độc, ăn miếng trả miếng, lấy hung bạo thay hung bạo
Từ trái nghĩa:Lấy ơn báo oán, lấy thẳng báo oán
Phân tích rõ:Thấy “Lấy một thân chi đạo; còn trị một thân chi thân” ( 1199 trang ).
Sửa phát âm:Còn, không thể đọc làm “hái”.
Câu đố:Người nhìn chằm chằm người; đưa thu ba
Xuất xứ:《 cựu ước toàn thư · thân mệnh ký 》: “Ăn miếng trả miếng, lấy tay đánh trả, lấy chân còn chân.”