Cửa thành cháy, vạ đến cá dưới ao

Ghép vần:chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú
Tiếng Anh:in a disturbance innocent bystanders get into trouble
Phồn thể:Cửa thành cháy, vạ đến cá dưới ao
Giải thích:Cửa thành cháy, mọi người đều đến sông đào bảo vệ thành mang nước, thủy dùng xong rồi, cá cũng đã chết. So sánh nhân chịu liên lụy mà lọt vào tổn thất hoặc tai họa.
Cách dùng:Câu phức thức; làm phân câu; so sánh vô cớ chịu liên lụy mà tao tai họa.
Ví dụ:Ta là cái bình phàm người, bất hạnh sinh ở không tầm thường thời đại, “Cửa thành cháy, vạ đến cá dưới ao”, vô cớ gặp phải rất nhiều thị phi. ( kha linh 《 hồi xem huyết lệ tương cùng lưu 》 )
Gần nghĩa từ:Cửa thành cá ương
Xuất xứ:Bắc Tề · đỗ bật 《 vì Đông Nguỵ hịch Thục văn 》: “Nhưng khủng Sở quốc vong vượn, họa duyên cây rừng; cửa thành cháy, vạ đến cá dưới ao.”
Thành ngữ chuyện xưa:Thời cổ có tòa thành thị, cửa thành lâu nổi lên lửa lớn, cách đó không xa trong hồ con cá nhóm nhìn xung quanh. “Nhìn ra chuyện gì?” Con cá nhóm hỏi. “Cửa thành cháy.” Một con cá nói: “Có thể cứu cứu thì tốt rồi.” “Nên ngươi chuyện gì, xen vào việc người khác, chúng ta xem náo nhiệt đi, chúng ta ở trong nước lại thiêu không đến chúng ta, mau xem đâu, ha ha……” “Ngươi như vậy vui sướng khi người gặp họa không hảo đi?” “Kia có gì đó?” Lời còn chưa dứt, một đám quân binh tới mang nước dập tắt lửa, kết quả đem thủy đều đề làm, dư lại một chút thủy lại hồn lại dơ. Con cá nhóm khổ không nói nổi. Trong đó một con cá nói: “Ích kỷ gia hỏa, ngươi cao hứng không cao hứng?” “Hảo xui xẻo a! Cửa thành cháy, vạ đến cá dưới ao.”