Trăm vạn mua trạch, ngàn vạn mua lân

Ghép vần:bǎ wàn mǎi zhái, qiān wàn mǎi lín
Tiếng Anh:A good neighbour is more precious than a house worth a million.
Phồn thể:Trăm vạn mua trạch, ngàn vạn mua lân
Giải thích:So sánh hảo hàng xóm thiên kim khó mua.
Cách dùng:Câu phức thức; làm phân câu; chỉ hảo hàng xóm rất khó đến.
Ví dụ:Trăm vạn mua trạch, ngàn vạn mua lân, nhân sinh ai nếu an cư chi nhạc? ( Tống · Tân Khí Tật 《 nhà mới thượng lương văn 》 )
Gần nghĩa từ:Thiên kim mua lân
Xuất xứ:《 nam sử · Lữ tăng trân truyện 》: “Tống quý nhã bãi nam khang quận, thị trạch cư tăng trân trạch sườn. Tăng trân hỏi trạch giới. Rằng: ‘ 1100 vạn. ’ quái này quý. Quý nhã rằng: ‘ 100 vạn mua trạch, ngàn vạn mua lân. ’”
Thành ngữ chuyện xưa:Nam triều thời kỳ, bình cố hầu Lữ tăng trân phi thường có học vấn, đối người khiêm tốn thành khẩn, rất nhiều người đều nguyện ý cùng hắn kết giao. Lữ tăng trân tại vị trong lúc, công bằng đối đãi thuộc hạ, không làm việc thiên tư tình, theo lẽ công bằng làm việc. Nhân hiệp hội khách khi, liền hắn huynh đệ cũng chỉ có thể tại ngoại đường, không chuẩn tiến vào phòng khách. Hắn đường huynh nhi tử Lữ hoành khởi điểm lấy phiến hành vì nghiệp, ở Lữ tăng trân mặc cho về sau, liền từ bỏ phiến hành, tưởng cầu hắn ở châu lý an bài cái quan đương đương. Lữ tăng trân xin khuyên hắn nói: “Ta bị quốc gia đại ân, không có gì có thể đền đáp. Các ngươi vốn dĩ có thích hợp chính mình thân phận địa vị chức nghiệp, sao lại có thể lung tung yêu cầu được đến không nên đến chức vị! Vẫn là chạy nhanh phiến hành đi thôi.” Lữ tăng trân quê quán ở thị bắc, phía trước kiến có đốc bưu công sở, hương người đều khuyên hắn di chuyển công sở tới xây dựng thêm nơi ở. Lữ tăng trân tức giận mà nói: “Đốc bưu này công sở, từ kiến tạo tới nay liền vẫn luôn ở chỗ này, sao lại có thể dời đi nó tới xây dựng thêm ta nhà riêng đâu?” Hắn tỷ tỷ gả cho với thị, ở tại thị tây, phòng nhỏ gặp phải đường cái, lại hỗn tạp ở các loại cửa hàng trung gian, Lữ tăng trân thường xuyên dẫn mang theo đội danh dự đến nhà nàng, cũng không cảm thấy bôi nhọ thân phận. Lữ tăng trân loại này liêm khiết làm theo việc công phẩm đức cao thượng, đã chịu mọi người ca tụng. Có vị tên là Tống quý nhã quan viên cáo lão hồi hương đến phủ Viên Châu sau, riêng đem Lữ tăng trân nhà riêng nhà bên một tràng phòng ốc mua tới cư trú. Một ngày, Lữ tăng trân hỏi hắn mua căn nhà này xài bao nhiêu tiền, Tống quý nhã trả lời nói: “Cộng hoa 1100 vạn.” Lữ tăng trân nghe xong chấn động, hỏi ngược lại: “Muốn 1100 vạn, như thế nào sẽ như vậy quý?” Tống quý nhã cười trả lời nói: “Trong đó 100 vạn là mua phòng ốc, một ngàn vạn là mua hàng xóm.” Lữ tăng trân nghe xong suy nghĩ trong chốc lát mới hiểu được, đi theo nở nụ cười. Lữ tăng trân sau lại nhậm nam Duyện Châu thứ sử mới vừa mãn một trăm thiên, lại bị mộ binh vì lĩnh quân tướng quân, vẫn giống lúc trước như vậy ở bí thư tỉnh làm công. Lữ tăng trân công huân lớn lao, trở thành Lương Võ Đế tâm phúc thân tín. Lương Võ Đế cho hắn ơn trạch, không có ai có thể so được với. Lữ tăng trân tính tình rất là khiêm cung ổn trọng, ở cấm trung trực ban, giữa hè cũng không dám cởi bỏ y khấu. Mỗi khi phụng dưỡng Võ Đế bên người, luôn là liễm thần nín thở, phi thường cung kính cẩn thận, chiêu đãi dùng quả soạn, hắn chưa chắc động quá chiếc đũa. Có một lần, Lữ tăng trân nhân uống say rượu mới cầm một con cây cam ăn, Lương Võ Đế thấy sau mặt mày hớn hở mà nói: “Ngươi đây là rất có tiến bộ a!” Lữ tăng trân 58 tuổi bệnh truyền nhiễm chết ở tướng quân phủ xá. Sau lại Lương Võ Đế nhắc tới Lữ tăng trân tên, thường thường nói nói liền sẽ rơi lệ đầy mặt, thập phần thương tiếc.