Gió lạnh khởi thiên mạt, quân tử ý như thế nào.
Hồng nhạn bao lâu đến, giang hồ thu thủy nhiều.
Văn chương ghét mệnh đạt, yêu quái khả quan quá.
Ứng cộng oan hồn ngữ, đầu thơ tặng mịch la.
Ly biệt một gì lâu, bảy vượt qua trung thu. Năm trước đông võ nay tịch, minh nguyệt không thắng sầu. Há ý Bành thành dưới chân núi, cùng phiếm thanh hà cổ biện, trên thuyền tái Lương Châu. Cổ xuý trợ thanh thưởng, hồng nhạn khởi Đinh Châu.
Ngồi trung khách, thúy vũ bí, tím khỉ cừu. Tố nga vô lại, tây đi từng không vì người lưu. Tối nay thanh tôn đối khách, minh đêm cô phàm thủy dịch, như cũ chiếu ly ưu. Nhưng khủng đồng vương sán, tương đối vĩnh lên lầu.
Nước sông tẩm vân ảnh, hồng nhạn dục bay về phía nam. Huề hồ kết khách nơi nào? Không thúy miểu yên phi. Trần thế khó gặp gỡ cười, huống có tím du hoàng cúc, kham cắm đầy đầu về. Phong cảnh sáng nay là, thân thế tích người phi.
Thù ngày hội, cần say bí tỉ, mạc tương vi. Nhân sinh như gửi, chuyện gì vất vả oán ánh tà dương. Vô tận nay tới cổ hướng, nhiều ít xuân hoa thu nguyệt, kia càng có nguy cơ. Cùng hỏi ngưu sơn khách, hà tất độc dính y.
Ta lại đi về phía nam rồi. Cười năm nay, loan phiêu phượng đậu, tình cảm gì tựa. Cho dù văn chương kinh trong nước, trên giấy thương sinh mà thôi. Tựa xuân thủy, làm khanh chuyện gì. Mộ vũ chợt thư đến nhạn yểu, mãng quan ải, nhất phái thu thanh. Thúc giục khách đi, đi như nước.
Hoa năm nỗi lòng từ đầu lý, cũng gì liêu, xem triều cưỡi ngựa, Quảng Lăng Ngô thị. Nguyện đến hoàng kim 300 vạn, giao tẫn mỹ nhân danh sĩ. Càng kết tẫn, yến hàm hiệp tử. Tới tuổi Trường An xuân sự sớm, khuyên hạnh hoa, đoạn mạc tương tư chết. Mộc diệp oán, bãi luận khởi.
Hồng nhạn với phi, túc túc này vũ. Chi tử với chinh, mệt nhọc với dã. Viên cập căng người, ai này góa quả.
Hồng nhạn với phi, tập với trung trạch. Chi tử với viên, xây trăm bức tường cùng lúc. Tuy là mệt nhọc, này cứu an trạch?
Hồng nhạn với phi, rên rỉ ngao ngao. Duy này triết nhân, gọi ta mệt nhọc. Duy bỉ ngu người, gọi ta tuyên kiêu.
Mạnh đông mười tháng, gió bắc bồi hồi,
Thời tiết quét sạch, phồn sương tầm tã.
Côn gà thần minh, hồng nhạn bay về phía nam,
Loài chim dữ tiềm tàng, gấu nâu quật tê.
Tiền bác đình trí, nông thu tích tràng.
Lữ quán chỉnh thiết, lấy thông giả thương.
Thật là may mắn đến thay! Ca lấy vịnh chí.
Long sa công tử năm vân tư, oanh ngữ hoàng châu hai tháng khi.
Cỏ linh lăng thổ dung tiên tiết thượng, Bồng Lai xuân gần bội thanh di.
Thừa ân ban ngồi hoàng kim đệm, hiến thọ thân kình bạch ngọc chi.
Lập tức ngẫu nhiên xem hồng nhạn quá, tiêu trung thổi cùng phượng hoàng biết.
Bầu trời cung đình thiết ngọc thằng, sương trước thuyền bè khởi Kim Lăng.
Vân minh hồng nhạn hàn tương nhạ, phong ổn 䲔 cá ngày không thịnh hành.
Đan kế đạo trước tham tượng phật bằng đá, hoàng lan từ thượng ban giang tăng.
Quan ải Nam Quốc đem về ngày, nước sông đông phong đã giải băng.
Mặt trời lặn thanh giang hảo phóng thuyền, gió tây mãn mái chèo chưa cần dắt.
Kình nghê đã tĩnh sóng trừng hải, hồng nhạn sơ tới thủy tiếp thiên.
Xem qua phong cảnh như cách mộng, người thời nay phong nguyệt cũng kham liên.
Trở về thượng có hoa cúc ở, tạm say giai nhân cẩm sắt trước.
Bằng rượu triều triều nhạc, hương tâm hàng đêm sầu.
Chu vân khó làm lại, Tống Ngọc dễ thu buồn.
Lăng cốc có từng sửa, điền viên không thể cầu.
Nam tới mấy hồng nhạn, cũng vì lúa lương mưu.
