Phiếm nguyệt

Hoài Tiêu Tương tức cảnh làm thơ gửi bạn bè

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Tẩm dã dâm không đạm đãng cùng, mười năm lân trụ nghe ngư ca. Thành lâm xa mái chèo phù yên đậu, chùa gần người rảnh rỗi phiếm nguyệt quá. Ngạn dẫn lục vu mưa xuân tế, đinh liền trúc hoa gió đêm nhiều. Đáng thương thiên cổ hoài sa chỗ, còn có cá long lộng bạch sóng.
收藏 齐己《怀潇湘即事寄友人》
复制 齐己《怀潇湘即事寄友人》
Loại hình:

Giang Thành Tử thứ nhất lại du võ di, đến hi thật quán, cùng đạo sĩ phiếm nguyệt mà về

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Vũ Di Sơn một khê hoành. Gió đêm thanh. Đoạn hà minh. Hành đến hi thật, quán tháng sau hoa sinh. Tiên tích linh tung biết mấy phần, vân mờ mịt, thạch cao chót vót. Vũ người cùng tái thuyền nhỏ nhẹ. Ngọc hồ khuynh. Tiến phương hinh. Uống say hát vang, khi làm bước hư thanh. Một mộng du tiên phi ngẫu nhiên, hồi mái chèo xa, thúy yên ngưng.
收藏 李纲《江城子 其一 再游武夷,至晞真馆,与道士泛月而归》
复制 李纲《江城子 其一 再游武夷,至晞真馆,与道士泛月而归》
Loại hình:

Tề thiên nhạc bảy tháng đã vọng, giai Trần Tương cá làm kính, Ngô nghiên tiên đình tiếp huynh liên thuyền Tây Hồ phiếm nguyệt

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Phiêu nhiên rất có lăng vân khí, trời cao chợt thu hôn ải. Lộ ướt sam biên, tinh dính thụ khích, thanh đến du khách bất đắc dĩ. Ngân hà ngọc hải. Sợ tối nay thuyền quyên, bình thường lạnh hư. Mái chèo nhập tây linh, thủy cửa sổ một nửa liễu âm cái. Giữa dòng quay lại tự tại, ống tiêu thổi đứt quãng, như nghe tiên lại. Vụn vặt phi huỳnh, nhập nhèm quyện lộ, thu ở hồng phù đường ngoại. Hoa chi tế bãi. Tẫn vô số u hương, họa thuyền nhẹ tái. Say ta khói sóng, canh năm muốn về nhà lười.
收藏 黄燮清《齐天乐 七月既望,偕陈湘渔作敬、吴研仙廷燮兄莲舫西湖泛月》
复制 黄燮清《齐天乐 七月既望,偕陈湘渔作敬、吴研仙廷燮兄莲舫西湖泛月》
Loại hình:

Ngày 13 tháng 8 đêm phiếm nguyệt Thái Hồ ( giáp ngọ )

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Vì ái thanh thu nguyệt, giữa dòng độc khấu huyền. Gian nan đàn trộm lộ, tịch mịch năm hồ thuyền. Đầu bạc từ tối nay, thanh sơn nhớ năm rồi. Rượu lan sầu không ngủ, nhìn nhau ý mờ mịt.
收藏 朱彝尊《八月十三日夜泛月太湖(甲午)》
复制 朱彝尊《八月十三日夜泛月太湖(甲午)》
Loại hình:

Liễu sao thanh · trung thu Tây Hồ phiếm nguyệt

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Hồ thượng thanh thu. Nam bình chung đệ, lam thúy yên phù. Y khiếp tân lạnh, nguyệt đỡ tàn say, người ỷ lan thuyền. Nguyệt minh vừa lúc dừng chân. Thả phóng mái chèo, giữa hồ phía trên. Kính tịnh phù quang, đàm không tả ảnh, người ở Doanh Châu.
收藏 葛秀英《柳梢青 · 中秋西湖泛月》
复制 葛秀英《柳梢青 · 中秋西湖泛月》
Loại hình:

Rồng nước ngâm · Tây Hồ phiếm nguyệt

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Tà dương đưa tẫn trở về, bình mùi hoa lãnh thương sóng yểu. Tây Lăng kiều bạn, nhàn âu tự nói, ứng bi cô khẽ. Lộ sắc xâm y, thủy quang động liễu, cầm can thét dài. Càng đón gió phát ra, nâng chén hỏi nguyệt, dao đài lộ, khi nào đến. Quay đầu cô sơn vân tiễu. Không ngóng nhìn, cổ đê thâm yểu. Nguy phong vạn điệp, hạo ca trở lại, tiêu điều vắng vẻ ôm ấp. Hoành địch ngâm thương, thải phương tặng xa, cũ tình đã miểu. Liêu sơn viên, hạc oán vượn kinh, một mảnh bóng râm ai quét.
收藏 过春山《水龙吟·西湖泛月》
复制 过春山《水龙吟·西湖泛月》
Loại hình:

Tiền Đường phiếm nguyệt thứ nhất

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Tây Lăng bến đò thảo ly ly, ngoài thành dương hoa cách thủy thổi. Độc hướng trong gương hoành thuyền bé, một câu minh nguyệt câu thanh y.
收藏 张穆《钱塘泛月 其一》
复制 张穆《钱塘泛月 其一》
Loại hình:

Cùng duy thân thu tịch cùng bạn bè phiếm nguyệt Tây Hồ bốn đầu thứ hai

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Đánh thái không ngoài sáng, duy thuyền bàng thủy đình. Thiên hoành hà ảnh bạch, sơn tẩy lộ hoa thanh. Túc lộ kinh đèn trên thuyền chài, lâm đèn không xa tinh. Ống tiêu thổi không được, gió nổi lên lãnh minh minh.
收藏 彭孙贻《和维申秋夕同友人泛月西湖四首 其二》
复制 彭孙贻《和维申秋夕同友人泛月西湖四首 其二》
Loại hình:

Tàn thu ngẫu nhiên du chương môn, ngộ cùng năm đường tôn từ minh phủ, lấy 《 quá hành giục ngựa 》, 《 kim sơn phú thơ 》, 《 hoàng hạc kinh đào 》, 《 Tây Hồ phiếm nguyệt 》, 《 sơn cư bốn nhớ 》 đồ thuộc đề. Thích nghe dương hư quân cùng năm cũng đến, toại cùng đường tôn cùng phóng với đình giữa hồ. Khi thiềm ảnh phạm vi, hơi vân dục đạm, hư quân lệnh chùa tăng huề cầm thược trà, cùng phiếm đông

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Hà tất gập ghềnh vọng quá hành, cố sơn chỗ sâu trong tức khang trang. Nhân gian như thế phong ba ác, tranh tựa đêm nay cộng dã hàng.
收藏 刘绎《暮秋偶游章门,晤同年棠孙徐明府,以《太行策马》、《金山赋诗》、《黄鹤惊涛》、《西湖泛月》、《山居四忆》图属题。适闻杨虚筠同年亦至,遂与棠孙同访于湖心亭。时蟾影方圆,微云欲淡,虚筠令寺僧携琴瀹茗,同泛东》
复制 刘绎《暮秋偶游章门,晤同年棠孙徐明府,以《太行策马》、《金山赋诗》、《黄鹤惊涛》、《西湖泛月》、《山居四忆》图属题。适闻杨虚筠同年亦至,遂与棠孙同访于湖心亭。时蟾影方圆,微云欲淡,虚筠令寺僧携琴瀹茗,同泛东》
Loại hình:

Phiếm nguyệt thứ hai

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Trừng giang tịnh với luyện, người về hạo tư phát. Không tin cuốn mành người, tương tư có minh nguyệt.
收藏 张家玉《泛月 其二》
复制 张家玉《泛月 其二》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词