Thu sầm

Trần tình thượng Lý cảnh làm đại phu

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Một bị hư danh lầm, toàn tao đầu bạc xâm. Bùi hồi luyến minh chủ, mơ tưởng ở thu sầm. Ngộ vật duy nhiều cảm, cư thường chỉ là ngâm. Đãi khi kiềm định khẩu, kinh sự đè thấp tâm. Vất vả đội đàn sáo lâu, nhân duyên thích thâm. Lão mê tân con đường, bần bán cũ lâm viên. Tình thưởng hành nghe thủy, tiêu cờ ngồi thấy tham. Quy lưu nhàn đi hỏi, tăng ước ngẫu nhiên tới tìm. Vọng hỉ tiềm bằng thước, ngu tình nguyện có cầm. Cuộc đời này như toại nguyện, thề sống chết báo tri âm. Thượng đức liên cô thẳng, duy công rút lục Thẩm. Khâu sơn ân chợt bị, con kiến lực khó nhậm. Làm giám minh đồng nhật, nghe nói quá lời nếu kim. Từ tư càng vô hạn, gác chân chờ vì lâm.
收藏 刘得仁《陈情上李景让大夫》
复制 刘得仁《陈情上李景让大夫》
Loại hình:

Kim Lăng sở cư thanh khê thảo đường nhàn hưng

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Ngoài cửa sổ toàn liền thủy, sam tùng dục làm lâm. Hối tiếc xu cạnh mà, độc hữu ái nhàn tâm. Tố vách tường đề xem biến, nguy quan say không trâm. Giang tăng mộ tương phóng, mành cuốn thấy thu sầm.
收藏 李建勋《金陵所居青溪草堂闲兴》
复制 李建勋《金陵所居青溪草堂闲兴》
Loại hình:

Đưa mao thu sầm

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Dã thủy kinh sương kính xa không, tây phong quá vũ thúy sùng long. Chính kỳ sáp guốc tìm tăng xá, vô kia bồ phàm phản quế tùng. Ngày xưa yên hà thi xã ở, thuyền con thoa nón rượu người cùng. Yến đài ứng niệm ki sầu khách, ngẩng cổ nam vân vọng nhạn hồng.
收藏 戴亨《送毛秋岑》
复制 戴亨《送毛秋岑》
Loại hình:

Đưa mao thu sầm đi sau ngày kế làm

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Hòe ấm âm âm phúc tác cư, tuyền thanh 㶁㶁 lưu không trừ. Luận tâm hôm qua tôn còn tại, bắt tay sáng nay sự đã hư. Giang lãnh đan phong người đi xa, nguyệt minh cô quán nhạn tới sơ. Tư quân lừa bối gió thu, định vì ki sầu một niệm dư.
收藏 戴亨《送毛秋岑去后次日作》
复制 戴亨《送毛秋岑去后次日作》
Loại hình:

Đưa thu sầm còn kinh sư

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Quân tới an ủi ta sầu, quân đi sầu như thế nào. Khẳng khái kết giao hoan, lịch duyệt đã vân nhiều. Ai là tế điên nguy, mà có thể tâm mĩ hắn. Bình doanh tế hà sườn, xa thủy phát lạnh sóng. Gió tây thổi lữ nhạn, liệu lịch vân trung quá. Cảm tư tuổi đem yến, huống phục đương ly ca. Bỗng nhiên một tôn rượu, cách xa vân sơn a. Vân sơn miểu khó cập, nhìn về tương lai nước mắt giàn giụa.
收藏 戴亨《送秋岑还京师》
复制 戴亨《送秋岑还京师》
Loại hình:

Gửi năm gia đình mao thu sầm kiêm quảng này ý

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Than ôi mao sinh rượu hàm đấu kiếm khẳng khái bi Thẩm luân, thần chi tráng cũng không bằng người, đầu bạch hãy còn làm chư hầu tân. Trong ngực lôi khối phun không ra, dài ngắn âu ngâm cảm quỷ thần. Há quả nho quan nhiều lầm thân, thỉnh quân nghe ta ngôn này nhân. Nhân sinh hưu hữu ngưỡng thương hạo, phú quý tài học kiêm thọ khảo. Phong tư sắc bỉ lý cố nhiên, thanh đục lâu tạm phi qua loa. Quân không thấy Trường An trên đường hiên cái phân luân trì, ngồi hưởng bàng ti cũng há thiếu. Hỏi ai tài danh chấn thế cao, hỏi ai tạo nghệ thật kỳ kiểu. Một thế hệ bên trong không số thấy, ngàn người vạn người nhưng tẫn quét. Thủy biết thế sở trọng giả thiên sở nhẹ, người sở chợt giả thần sở bảo. Quân nay nói có thai cũng tôn, quân nay mới đại khí cốt lão. Thanh quang muôn đời thả trường tân, cự so thế tục doanh cầu nhưng trước mắt, triều kiến vinh hoa mộ tiều tụy. Tao ngộ tự ứng trường nhấp nhô, thô lệ tự ứng thường không no. Giả sử sinh nhi có dốt đặc cán mai, vọng hi vinh quý hi phong thắng, khinh cừu phì mã tương kiêu căng. Lấy này sở hữu dễ sở vô, mao sinh mao sinh cam tâm chăng.
收藏 戴亨《寄年家子毛秋岑兼广其意》
复制 戴亨《寄年家子毛秋岑兼广其意》
Loại hình:

Lại giản mao thu sầm

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Danh tràng xác ve ca suy thoái, trọng tới Yến Thị cố thức hi. Quan thường lâu mệt hiểu biết chính xác mình, hiệp nghĩa chung quy đại bố y. Dã điểu hoa dại đủ gửi ngạo, say ca say khóc hàm quên cơ. Huống quân không lê tin lăng lí, cảnh xuân ai phục có thể ki vi.
收藏 戴亨《再简毛秋岑》
复制 戴亨《再简毛秋岑》
Loại hình:

Đáp vương người sai vặt thơ

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Um tùm ngọc anh, phát triển quỳnh lâm. Lả lướt vương sinh, thật mại tuấn tâm. Tảo diễm tam tú, vang hài thiều âm. Ánh màu xuân lan, trạc nhuỵ thu sầm. ( một chương ) Ta tuy cùng mỏng, cập ngươi dị dĩnh. Kiều không quan tùng, vinh không hi đinh. Nhân di trượng bình, tạ trừng nhậm tĩnh. Tư nhạc dật kinh, tung bay vân lĩnh. ( nhị chương ) Ngày trước chi ngoan, vĩnh ngôn mạc thấy. Chi tử với li, lại ly luân yên. Điều không điêu thúy, kha không dễ thiến. Nhiễm sương tư phân, ở đào di luyện. ( tam chương ) Thơ cũng có ngôn, huynh đệ vô xa. Thẩn ta ký ngươi, nhân cấu lưu luyến. Y người này tới, thanh dương tái uyển. Bắt tay thân thiện, như bỉ cầm quản. ( bốn chương ) Hoàng cực ủy di, vận có kinh luân. Liêu lấy ngạo vịnh, không vinh không độn. Dám hi tịch phóng, thứ mấy vô buồn. Phỉ huân phỉ du, an biết lê tôn. ( năm chương ) Di vật tùy hứng, ngột nhiên tự túng. Ỷ vinh điêu ái, ngụ âm nhã lộng. Phỉ thiệp nguỵ khuyết, phỉ trệ ngõ hẹp. Vĩnh lại bất tài, tiêu dao vô dụng. ( sáu chương )
收藏 郭璞《答王门子诗》
复制 郭璞《答王门子诗》
Loại hình:

Đừng nham Thiên Đạo viện

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Lâm quán khiếp thanh thưởng, lâu cư phủ thành âm. Cao trúc gian kiều kha, u nhiên tự núi rừng. Ta thảo mộc trạch sĩ, không hài thị tục tâm. Có thể tới phất duyên chiêu, chợt đi cũng mạc tìm. Nhẹ nhàng phất hai tay áo, cô vân miểu thu sầm.
收藏 沈周《别岩天道院》
复制 沈周《别岩天道院》
Loại hình:

Sơn du kỷ thắng

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Hướng khâm niếp thu sầm, mặt trời lặn ngàn nhai tủng. Cô khiếu lâm xa phong, thế cùng giang dao động. Nhẹ sách quan chim bay, vạn vật tiếp u chủng. Hàn tư kết sương tiêu, âm tuyền đạm vân khổng. Hoành ôm không mông biểu, không biết mây mù trọng. Phất thạch khế cổ rêu, vỗ tùng thác tu tủng. Giang sắc ở đai lưng, hàn đào ngồi tới dũng.
收藏 崔㟆《山游纪胜》
复制 崔㟆《山游纪胜》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词