Thác nước tuyền

Đưa tăng du Lư Sơn

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Mười tám xã người năm lão biên, lư hương tím yên ai vì nhiên. Sơn quang thủy ảnh giang hành ngày, phong tĩnh lãng bình thuyền ở thiên. Quê cũ nay phùng hà khách lạ, cô bồng từng ngồi giữa tháng thiền. Thanh ngâm một vì giặt bụi đất, uyển đối tam lương xem thác nước tuyền.
收藏 丁复《送僧游庐山》
复制 丁复《送僧游庐山》
Loại hình:

Đưa thường đức giáo Triệu quân

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Nhạc Dương châu thành nhà sắp sụp trước, vô mà nhưng có thủy cùng thiên. Một chút chi thanh duy Quân Sơn, chung quanh mãnh liệt tâm mờ mịt. Ngô nếm gió bắc thổi hồ thuyền, bay qua Động Đình trong một ngày. Cao cột buồm một ngẩng ma ngày biên, và một thấp như trầm uyên. Bếp không thể xuy tân không châm, nhảy ra phủ thủy như bồn phiên. Thần kinh phách sỉ càn khôn điên, cá heo sông lui tới giao đà xốc. Tiểu nhi hào đề đại nhân miên, miêu nôn cẩu phun lưu tanh tiên. Đói cương khát phó tam không cơm, tự hiểu đến hôn súc nếu quyền. Thủy từ võ khẩu nhập võ xuyên, sau đó tương hạ tánh mạng xong. Long Dương huyện tây trăm trượng dắt, cổ đỉnh đại trấn khống đàn man. Đan sa thủy ngân sung chợ, ngàn cơ gấm lục hồng tiên. Bắc thượng Giang Lăng thông Tương Phàn, nam tiếp Trường Sa hành nhạc liền. Đào Uyên Minh nhớ chốn đào nguyên, tìm kiếm di tích dương ngô tiên. Trường tùng cự bách vạn thả ngàn, người thời nay không sợ vượn nhu huyền. Cầm giường dược lò bắn thác nước tuyền, đầu bạc đạo sĩ như thần tiên. Thước hứa chữ to thiết khuất bàn, ngô thơ pha kỳ lưu khan tuyên. Việc này một hướng 40 năm, đến nay đêm hãy còn mộng Tương nguyên. Sống mũi cao vân tôn bụng béo phệ, tích giả Kim Môn ban lộ uyên. Hồ vì gần cũng hàn vô nỉ, tiết hướng cần cung chuyên lãnh quan. Lược có lẫm túc có bổng tiền, cơm tuy không đủ liêu cháo chiên. Phong nhã lúc sau nghe Khuất Nguyên, thiên cổ ai oán ly tao truyền. Duy sở có tài thật nhiều hiền, hạnh làm người sư gì hám chiên. Khảm lưu khó lường hành tung khó, hoặc nghịch mà tố thuận mà duyên. Nhưng không theo cơ tin thiên duyên, cành trúc tiếng ca cung thương tuyên. Mộc nô châu bạn tha sương khói, ba năm đương có thơ ngàn thiên.
收藏 方回《送常德教赵君》
复制 方回《送常德教赵君》
Loại hình:

Thu lĩnh về vân

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Phong sắc thu còn hảo, vân dung vãn thân thiết hơn. Thác nước tuyền lạc trời cao, sương thụ tiếp cư lân. Tĩnh chỗ đam kỳ thượng, giết thì giờ tìm cũ nhân. Từ từ kiều bạn lộ, suốt ngày thiếu phong trần.
收藏 吴镇《秋岭归云》
复制 吴镇《秋岭归云》
Loại hình:

Đề bàn cốc đồ

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Ngàn nhai bạc phơ đảo thạch huyền lão cối, hạ khám không rộng sâm bạch căn. Thượng có oanh lạc nghiêng hạ chi thác nước tuyền, hạ có mờ mịt nửa ra chi cửa sổ hiên. Bỗng nhiên thuyền đánh cá tán phổ tự, nghi là Tần người đào hoa chi tiên nguyên. Rừng cây nơi tận cùng trường đê vòng, liễu ngoại sa biên hành khách thiếu. Đinh yên mạc mạc không thành vũ, đinh thụ sơ sơ tựa chim bay. Mơ hồ thủy hạm biết nhà ai, nghi là đường người tẩy dược chi ôn ngày. Hỏi quân nơi đây nơi nào tìm, nhưng mua không tiếc quyên thiên kim. Quân ngôn này cũng bàn cốc cảnh, ta đã trước từ họa trung ẩn. Giai quân tài văn chương gì đường đường, ngực tàng mưa dầm chưa Bát Hoang. Bình minh cưỡi ngựa nhập hoàng các, ngày yến công văn phân anh em. Nga nga khuê chương cửu thiên thượng, ban ngày tinh kỳ hạ tiên trượng. Gió thu cắm cách cao lên xuống, tuy có này cảnh gì từ hướng. Trượng phu anh khí nhiều khó phàn, chín hoàn bảo mang hoài thanh sơn. Võng xuyên thự, Long Môn than, sẽ mua thanh giày đãi quân còn.
收藏 刘诜《题盘谷图》
复制 刘诜《题盘谷图》
Loại hình:

Đưa Trịnh cùng phu về dự chương phân đề đến Động Đình hồ

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Năm hồ thu thủy Động Đình yên, 72 phong thanh cắm thiên. Thần vũ thư tàng lâm trong phòng, tiên nhân thơ khắc thạch bình trước. Ôn ôn ngọc khí xuyên linh động, bạch bạch ngân hà tả thác nước tuyền. Hồng nhạn tới khi mộc diệp hạ, đưa quân thần phát Sở Giang thuyền.
收藏 顾瑛《送郑同夫归豫章分题得洞庭湖》
复制 顾瑛《送郑同夫归豫章分题得洞庭湖》
Loại hình:

Đưa Lý minh phủ về biệt thự

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Gửi gia sông Đán biên, trở lại loại xuân điền. Đầu bạc vô tri kỷ, không sơn lại một năm nữa. Lộc cừu trường mùi rượu, nhà tranh có trà yên. Cũng nghĩ từ nhân thế, gì khê có thác nước tuyền.
收藏 于鹄《送李明府归别业》
复制 于鹄《送李明府归别业》
Loại hình:

Quá Lăng Tiêu động thiên yết Trương tiên sinh từ

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Tập tập loạn phong, một phong độc lăng thiên. Hạ xem như tiêm cao, thượng có mười dặm tuyền. Chí nhân ái sâu thẳm, một trụ 50 năm. Huyền độc đến này thượng, thừa ngưu cày dược điền. Áo cơm không dưới cầu, chính là vân trung tiên. Sơn tăng độc biết chỗ, tương dẫn hướng bích yên. Đoạn nhai ngày đen kịt, tra nghiệt hoành chỉ chuyên. Diện bích phàn thạch lăng, dưỡng lực phương dám trước. Mệt nghỉ ngày đã không, thủy đến mao đường biên. Gặp khách không hỏi ai, lễ chất vô chu toàn. Say nằm gối y thụ, hàn ngồi triển thanh nỉ. Chiết tùng quét lê giường, thu quả nhan sắc tiên. Luyện mật gõ than đá, tắm rửa thừa thác nước tuyền. Bạch khuyển liếm khách y, sợ quá chạy mất nghe tanh nồng. Nãi biết hiên miện đồ, ninh so vân hác miên.
收藏 于鹄《过凌霄洞天谒张先生祠》
复制 于鹄《过凌霄洞天谒张先生祠》
Loại hình:

Thù khâu quang đình

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Tháng giêng mười một ngày thư, ngày 16 tháng 5 đã đến. Liễu ngâm Tần vọng gang tấc mà, cá chép nơi nào nhàn Bùi hồi? Cố nhân tình ý chưa sơ tác, thứ tự tự thuật mặt mày khai. Thượng ngôn hai năm cách yên thủy, hạ hiểu rõ phúc thật quỳnh côi. Hành ngâm ngồi đọc khẩu không biết mỏi mệt, thác nước tuyền bắn nhanh đá đẹp tồi. Vách tường trì lan huệ ngày đã lão, thôn rượu chấm giáp khi mấy chén. Hạc linh hồng tính không còn nữa thấy, sau cơn mưa thoa nón không môi rêu. Từ hoàng khấu nhiễu trung thổ, nhân tâm dập dờn bồng bềnh hãy còn chưa hồi. Nói ân chợp mắt bái chín liệt, trương tuấn rớt lưỡi thăng tam đài. Triều đình nhiều trăm quỹ tự, ninh đem đối diện dung gian hồi. Họa sinh có cơ yêu có tiệm, thúy Hoa Tây hạnh phủ bụi trần ai. Tam xuyên tắc nghẽn hai hà bế, Đại Minh Cung điện sinh hao lai. Người nhu nhược sớm tuổi không lượng sức, sách kiển ngưỡng bắc cao cao ngất. Ngàn môn vạn hộ quynh khóa mật, thợ giỏi không chịu điêu tán tài. Quân nay đắc ý thượng như thế, huống ta con nai từ từ thay. Vinh suy đắt rẻ sang hèn mục sở thấy, mạc ngại đầu bạch hoàng kim đài.
收藏 罗隐《酬丘光庭》
复制 罗隐《酬丘光庭》
Loại hình:

Chim én kham thiền sư

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Trong núi chim én kham, lộ kịch ruột dê ác. Nứt mà cạnh bàn khuất, cắm thiên nhiều tiễu 崿. Thác nước tuyền rống mà phun, quái thạch xem dục lạc. Bá vũ phóng không biết, năm đinh sầu không tạc. Thượng nhân vô sinh duyên, sinh trưởng cư tím các. Sáu khi tự đấm khánh, một uống thường mang tác. Làm ruộng thiêu mây trắng, chước sơn vang đan hác. Hành tùy nhặt lật vượn, về đối sào tùng hạc. Khi hứa Sơn Thần thỉnh, ngẫu nhiên phùng động tiên bác. Cứu thế nhiều từ bi, tức tâm không có đức hạnh làm. Chu thương quyện tích trở, Thục vật nhiều yêm đậu. Nham bụng chợt bên xuyên, khe môi khi ngoại thác. Kiều nhân đảo thụ giá, sách giá trị rũ đằng trói. Điểu nói tất đã bình, Long Cung vì này cạn. Nhảy sóng ai bóc lệ, tuyệt bích miễn sờ mó. Sơn mộc ngày âm âm, kết già về cũ lâm. Luôn luôn cửa đá, nhậm quân xuân thảo thâm.
收藏 王维《燕子龛禅师》
复制 王维《燕子龛禅师》
Loại hình:

Đưa lư phụ tăng về núi dương

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Sơn dương cũ xã chung kinh mộng, dễ dàng ngôn về không thể lưu. Bình trữ thác nước tuyền ly năm lão, tích diêu giang vũ thượng cô thuyền. Cá hành tế lãng phân sa tuy, nhạn nghịch cao phong hạ vĩ châu. Dao tưởng cái cao trạch biên chùa, không biết lạnh nguyệt cộng ai du.
收藏 李中《送庐阜僧归山阳》
复制 李中《送庐阜僧归山阳》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词