Giảm tự mộc lan hoa · oanh sơ giải ngữ

Văn dịch
Hoàng oanh bắt đầu đề kêu, này đầu mùa xuân là một năm trung tốt nhất mùa; mưa phùn mênh mông, trân quý như du, dễ chịu cỏ cây, kia vừa mới mọc ra xuân thảo, xa xem một mảnh xanh non, gần xem lại phảng phất biến mất.
Không cần chối từ sẽ say ngã vào cái này mùa, có hoa mà không đi xem nó mở ra, liền ý nghĩa nhân sinh thực mau trôi đi. Không cần chờ đợi xuân rời đi thiên nhiên, sôi nổi hoa rơi hỗn loạn màu xanh lục rêu phong.

Chú thích
Sơ: Vừa mới.
Giải: Có thể, biết.
Ngữ: Nơi này chỉ oanh minh, kiều đề uyển chuyển, giống như nói chuyện.
Tô: Bơ.
Gần lại vô: Gần nhìn cái gì sắc thái không thấy được.
Hưu từ: Không cần thoái thác.
Điên đảo: Phân loạn.
Hồng anh: Hoa rơi.

Chỉnh đầu từ có thể như vậy lý giải: Hoàng oanh mới vừa hiểu được mở miệng xướng vài câu mùa xuân ca, này tiêm một năm giữa xuân sắc tốt nhất thời điểm đi. Bầu trời rơi xuống như tô mưa nhỏ, nộn nộn thảo tiêm vừa mới toát ra mặt đất, ở hơi trong mưa, trước mắt cảm thấy không đến nó tồn tại, chỉ có xa xôi nhìn lại, mới phát hiện có một tầng lục phô trên mặt đất. Không cần chối từ sẽ xem ngã vào cái này mùa. Hoa tiêm không trải qua khai, người tiêm dễ dàng lão. Không cần chờ đến nùng liệt mùa xuân trở lại đại địa khi lại đập vào mắt đau buồn, ngươi ta điên đảo thổn thức, mọi cách cảm khái ở hồng anh điêu tàn, lục rêu như nhân chi gian.

Từ từ trung “Oanh sơ giải ngữ” “Sơ” tự, “Hơi vũ” “Hơi” tự, “Thảo sắc dao xem gần lại vô” chờ câu nói có thể thấy được, từ trung viết mùa xuân tốt đẹp nhất thời tiết tiêm đầu xuân ( hoặc đầu mùa xuân ). Này cùng Hàn Dũ nguyên thơ ý tứ tương xứng.

Nếu đem mùa xuân phân thành đầu xuân, mùa xuân, vãn xuân nói, như vậy ở hoa nở hoa rụng đặc thù thượng, cùng nhân sinh hưng suy liền có có thể so tính. Căn cứ Hàn Dũ ý tứ, đầu xuân liền tiêm mùa xuân trung tốt nhất mùa, Tô Thức chọn dùng này vừa nói, hơn nữa nói muốn ở ngay lúc này “Xem đảo”, không cần chờ đãi mùa hoa rơi, đập vào mắt đau buồn, điên chi đảo chi. Như vậy, người đọc có thể phỏng đoán: Sấn tuổi trẻ khi tiêu sái đi một hồi, kịp thời nắm chắc thanh xuân niên hoa, quý trọng trong cuộc đời tốt nhất thời gian, tận hưởng lạc thú trước mắt, không cần đến tuổi già khi hối hận điên đảo, không đạt được gì, liền tiêm tác giả sở muốn biểu đạt tư tưởng cảm tình.

《 giảm tự mộc lan hoa 》 ước làm với Tống Nhân Tông gia hữu tám năm ( 1063 năm ) hai tháng. Đông Pha khi năm 28 tuổi. Lúc này, Đông Pha lấy đàm ân dời Đại Lý Tự tự thừa. Đi nhậm chức trên đường, quá Bảo Kê, trọng du Chung Nam sơn. Này đệ tử từ nghe chi, gửi 《 nghe tử chiêm trọng du Chung Nam sơn 》 thơ, Đông Pha hoạ vần, cũng làm này từ lấy gửi.

Thượng phiến, viết đầu mùa xuân tốt đẹp thời gian. Đệ nhất, nhị câu chỉ ra đầu mùa xuân mùa: “Oanh sơ giải ngữ”; chỉ ra đầu mùa xuân địa vị: “Tối thị nhất niên xuân hảo xử”. Tiếp theo tam, bốn câu liền viết đầu mùa xuân cảnh đẹp: “Hơi vũ như tô, thảo sắc dao xem gần lại vô.” Thông qua đầu mùa xuân mưa phùn dễ chịu thảo căn mà chuyển màu xanh lơ mà chuyển tươi đẹp này một rất nhỏ biến hóa, đem như họa cảnh xuân cảnh đẹp sinh động mà miêu tả ra tới. Đặc biệt là “Thảo sắc dao xem gần lại vô”, quan sát đến cực kỳ tinh tế, miêu tả đến cực kỳ rất thật. Bởi vì xa xem vừa mới xanh tươi trở lại thảo mầm, hiện ra màu xanh lơ; mà gần xem thảo mầm, tắc vẫn là màu vàng. Này tự nhiên không phải Đông Pha phát hiện, sớm tại thời Đường, Hàn Dũ liền chú ý tới, cũng viết tiến hắn 《 đầu xuân trình thủy bộ trương mười tám viên ngoại 》 thơ trung đi. Thơ viết nói: “Thiên phố mưa nhỏ nhuận như tô, thảo sắc dao xem gần lại vô. Tối thị nhất niên xuân hảo xử, tuyệt thắng yên liễu mãn hoàng đô.” Đông Pha điểm hóa vận dụng Hàn thơ sinh động chi từ ngữ, dùng tiến thượng phiến, vừa lúc nói ra đầu mùa xuân đáng quý, mà lại không lộ dấu vết.

Hạ phiến, khuyên người tẫn thưởng cảnh xuân. “Hưu từ say đảo, hoa không đã thấy ra người dễ lão”, là nói không cần mượn “Say đảo” say mê chi cố, mà cự tuyệt đi xem xuân hoa. Không xem xuân hoa, liền ý nghĩa mất đi hội hoa cho người ta thanh xuân sức sống, ý nghĩa thời gian trôi mau, người đi hướng già cả. Đây là lớn nhất nhân sinh lầm khu. “Nhân sinh dễ ông trời khó lão”. Đông Pha lời nói trung đồng dạng cũng tràn ngập nhân sinh triết lý. Đông Pha từng nói “Nhân sinh dùng cái gì dễ này nhạc, thiên hạ ai chịu từ ta về.” Sao không sửa vì “Nhân sinh dùng cái gì dễ này nhạc, kịp thời xem hoa xuân thường về.” “Mạc đãi hồi xuân, điên đảo hồng anh gian lục rêu”, có chứa tỉnh thế chi ý hằng ngôn. Không cần chờ đến xuân rời đi nhân gian đi. Nếu không, sẽ là “Hồng anh” phân loạn mà hỗn loạn “Lục rêu” mà mất đi xuân mị lực. Tử từ 《 nghe tử chiêm trọng du Chung Nam sơn 》 thơ một mở đầu liền nói đến hảo: “Chung Nam trọng đến đã hồi xuân, sơn mộc duyên nhai lục tựa rêu.”