Tam Hiệp

Văn dịch
Ở bảy trăm dặm Tam Hiệp chi gian, hai bờ sông đều là tương liên núi cao, hoàn toàn không có gián đoạn địa phương. Trùng trùng điệp điệp ngọn núi giống cái chắn giống nhau, che đậy không trung cùng thái dương. Nếu không phải chính ngọ hoặc đêm khuya, liền nhìn không thấy thái dương hoặc ánh trăng.

Chờ đến mùa hè nước sông ập lên núi non thời điểm, chuyến về cùng thượng hành con thuyền đường hàng hải đều bị chặn, vô pháp thông hành. Có khi hoàng đế mệnh lệnh phải khẩn cấp truyền đạt, sáng sớm từ bạch đế thành xuất phát, chạng vạng liền đến Giang Lăng, này trung gian có 1200, cho dù kỵ thừa chạy băng băng khoái mã, giá trúng gió, cũng không bằng thuyền mau.

Chờ đến mùa xuân cùng mùa đông thời điểm, liền có thể thấy màu trắng dòng chảy xiết trung xoay chuyển thanh sóng, xanh biếc hồ nước ảnh ngược các loại cảnh vật bóng dáng. Cực cao trên ngọn núi sinh trưởng rất nhiều hình thù kỳ quái tùng bách, ngọn núi gian huyền tuyền thác nước phi lưu vỡ bờ. Thủy thanh, thụ vinh, sơn tuấn, thảo thịnh, thú vị vô cùng.

Mỗi phùng sơ tình nhật tử hoặc là hạ sương sáng sớm, rừng cây cùng khe núi liền hiện ra một mảnh túc sát thê hàn, thường thường có viên hầu ở chỗ cao kéo trường thanh âm kêu to, thanh âm liên tục không ngừng, có vẻ phi thường thê thảm bi thương, ở trống vắng trong sơn cốc truyền đến vượn kêu tiếng vang bi ai uyển chuyển, thật lâu mới đình chỉ. Cho nên Tam Hiệp trung ngư dân ca dao xướng nói: “Ba đông Tam Hiệp bên trong vu hiệp dài nhất, viên hầu kêu to vài tiếng thê lương đến làm người nước mắt ướt nhẹp xiêm y.”

Chú thích
Tự: Ở.
Tam Hiệp: Chỉ Trường Giang thượng du Trùng Khánh, Hồ Bắc hai cái tỉnh cấp hành chính đơn vị gian Cù Đường Hạp, vu hiệp cùng Tây Lăng Hạp, Tam Hiệp toàn trường thực tế chỉ có hơn bốn trăm.
Lược vô: Không hề, hoàn toàn không có. Lược: Toàn. Khuyết: Thông “Thiếu”, chỗ hổng, khe hở.
Chướng (zhàng): Đứng thẳng như cái chắn giống nhau ngọn núi.
Tự phi: Nếu không phải. Tự: Nếu. Phi: Không phải.
Giữa trưa: Chính ngọ. Nửa đêm: Nửa đêm.
Hi (xī): Ánh nắng, nơi này chỉ thái dương.
Tương ( xiāng ): Thượng, nơi này chỉ ập lên.
Lăng: Đại thổ sơn, nơi này nói về núi non.
Duyên: Xuôi dòng mà xuống ( thuyền ).
Tố: Ngược dòng mà lên ( thuyền ).
Hoặc: Nếu ( cũng có phiên bản thượng là có khi ý tứ ).
Lệnh vua: Hoàng đế thánh chỉ. Tuyên: Tuyên bố, truyền đạt.
Triều trắng bệch đế: Buổi sáng từ bạch đế thành xuất phát.
Bạch đế: Thành danh, ở Trùng Khánh phụng tiết huyện đông.
Triều: Sáng sớm.
Giang Lăng: Nay Hồ Bắc tỉnh Kinh Châu thị.
Tuy: Cho dù.
Bôn: Chạy băng băng khoái mã.
Ngự: Giá, điều khiển.
Không lấy: Không bằng; này câu gọi cùng đi thuyền so sánh với, cho dù là thừa bôn ngự phong cũng không bị cho rằng là ( so thuyền ) mau, hoặc vì “Lấy” cho là “Tựa” chi lầm; ( thấy thanh Triệu một thanh 《 thủy kinh chú khan lầm 》) tật: Mau.
Tố thoan: Màu trắng dòng chảy xiết. Tố: Màu trắng.
Lục đàm: Xanh biếc hồ nước.
Hồi thanh ảnh ngược: Xoay chuyển thanh sóng, ảnh ngược ra ( núi đá cây rừng ) ảnh ngược.
Tuyệt nghiễn (yǎn): Cực cao ngọn núi. Tuyệt: Cực. Nghiễn: Cao phong.
Huyền tuyền: Giắt nước suối thác nước.
Phi súc: Dòng chảy xiết vỡ bờ. Súc: Vỡ bờ.
Thanh vinh tuấn mậu: Thủy thanh, thụ vinh ( tươi tốt ), núi cao, thảo thịnh.
Lương: Thực.
Tình sơ: ( sau cơn mưa hoặc tuyết sau ) ngày mới mới vừa trong thời điểm.
Sương đán: Hạ sương sáng sớm.
Thuộc dẫn: Liên tục không ngừng. Thuộc (zhǔ): Động từ. Liên tiếp. Dẫn: Kéo dài.
Thê dị: Thê thảm bi thương.
Ai chuyển lâu tuyệt: Bi ai uyển chuyển, vượn minh thanh thật lâu mới biến mất. Tuyệt: Biến mất, đình chỉ. Chuyển: Uyển chuyển.
Ba đông: Hán quận danh, ở nay Trùng Khánh phía Đông vân dương, phụng tiết, Vu Sơn vùng.
Ba tiếng: Vài tiếng, nơi này không phải xác số.
Dính: Ướt nhẹp.
Thường ( cháng ): Quần áo.

Một, cổ kim dị nghĩa① hoặc; hoặc lệnh vua cấp tuyên.
Cổ nghĩa: Có khi. Nay nghĩa: Thường dùng với lựa chọn câu phức liên từ

② tuy; tuy thừa bôn ngự phong.
Cổ nghĩa: Cho dù. Nay nghĩa: Tuy rằng

Nhị, một từ đa nghĩa① tự
Tự Tam Hiệp bảy trăm dặm trung ( ở )
Tự phi giữa trưa nửa đêm ( nếu )

② tuyệt
Duyên tố cách trở ( đoạn tuyệt )
Tuyệt nghiễn nhiều sinh quái bách ( cực )
Ai chuyển lâu tuyệt ( biến mất )

Tam, có thể thay nhau tự① lược vô khuyết chỗ, “Khuyết” thông “Thiếu” chỗ trống.
② ai chuyển lâu tuyệt, “Chuyển” thông “Chuyển” kêu to.

Bốn, từ loại sống dùng① tuy thừa bôn ngự phong không lấy tật cũng: Bôn, động từ dùng làm danh từ, chạy như bay mã.
② hồi thanh ảnh ngược: Thanh, hình dung từ dùng làm danh từ, thanh sóng.
③ tình sơ sương đán: Sương, danh từ dùng làm động từ, kết sương.
④ không cốc truyền vang: Không cốc, danh từ làm trạng ngữ, ở trống vắng trong sơn cốc.

Năm, đặc thù câu thức① tỉnh lược câu ( Tam Hiệp ) hai bờ sông liền sơn tỉnh lược định ngữ “Tam Hiệp”.
② tỉnh lược câu ( hai bờ sông ) trọng nham núi non trùng điệp tỉnh lược chủ ngữ “Hai bờ sông”.
③ tỉnh lược câu ( thuyền ) duyên tố cách trở

Lệ nói nguyên 《 Tam Hiệp 》 ( tuyển tự 《 thủy kinh chú 》 34 cuốn 《 nước sông 》 ) là trường thiên trứ danh sơn thủy chi tác, tác giả chỉ dùng không đến hai trăm tự độ dài liền miêu tả ra Trường Giang Tam Hiệp hùng vĩ tráng lệ chính là sắc.

Toàn văn bốn đoạn, tức là bốn phúc đĩnh bạt tuyển tú thủy mặc sơn thủy họa.

”Trường đoạn tác giả trước viết sơn. Dùng “Hai bờ sông liền sơn, lược nhị khuyết chỗ” viết sơn chi “Liền”, “Trọng nham núi non trùng điệp, ẩn thiên che lấp mặt trời” viết sơn chi “Cao”, lại dùng “Tự phi giữa trưa nửa đêm, không thấy hi nguyệt” mặt bên tô đậm, làm người tiến trường bước cảm thấy Tam Hiệp hẹp hòi, ít ỏi số bút liền hình tượng phác họa ra Tam Hiệp hùng vĩ cao và dốc chỉnh thể phong mạo, sử người đọc thực mau đã bị Tam Hiệp hùng hiểm khí thế hấp dẫn.

”Nhị đoạn bắt đầu viết thủy. Tác giả dựa theo tự nhiên mùa, trước viết thủy thế lớn nhất nhất cấp mùa hạ. Dùng “Hạ thủy tương lăng, duyên tố cách trở” chính diện miêu tả thủy thế chi hiểm ác, mực nước chi cao, dòng nước chi cấp. “Triều trắng bệch đế, mộ đến Giang Lăng, ở giữa ngàn hai trăm dặm, tuy thừa bôn ngự phong, không lấy tật cũng”, thông qua đối lập, khoa trương càng thêm xông ra mùa hạ nước sông chi nhanh chóng.

”Tam đoạn viết xuân đông Tam Hiệp chi là. “Tố thoan” “Lục đàm”, hai loại sắc thái, hai loại thần thái, động tĩnh đan chéo, đối lập tiên minh; “Quái bách” “Huyền tuyền” “Thác nước”, cũng là có tĩnh có động, sinh động, sơn thủy cây cối giao hội trong đó, có thể kỳ quan. “Thanh vinh tuấn mậu” trường cú lời nói bốn chữ viết bốn vật: “Thanh” tự viết thủy, “Tuấn” tự viết sơn, “Vinh” tự viết cây bách, “Mậu” tự viết thảo. “Rất nhiều thú vị”, lại trộn lẫn nhập tác giả thẩm mỹ hứng thú, khiến cho tình thơ ý hoạ hòa hợp trường thể. Cực kỳ tinh luyện bốn chữ, trạng viết bốn loại là vật, thả các cụ đặc sắc, từ là cảnh đạo ra tác giả tâm cảnh.

”Bốn đoạn viết mùa thu Tam Hiệp chi là: Thủy khô trời lạnh, vượn minh thê lương. Lấy “Sương” ám chỉ mùa thu, lấy thật là bổ túc trước ý. Lúc này đã nhị nước sông ồn ào sôi sục, lại cũng không thấy cỏ cây tranh vinh, mà là tràn ngập lạnh lẽo túc sát chi khí. Viết thu hiệp dùng vượn tới biểu hiện, viết vượn lại phân hai tầng, trường là trực tiếp tự thuật, trường là dẫn ngư ca làm chứng. Viết vượn lại quay chung quanh “Sơn” cùng “Ai” hai cái trọng điểm, do đó biểu hiện mùa thu Tam Hiệp đặc sắc. Lấy “Cao” hình dung vượn, nói rõ là núi cao thượng vượn, lấy “Trường” hình dung khiếu, đưa thanh lâu dài, ám chỉ là ở trường hiệp bên trong. “Không cốc truyền vang”, nói thẳng ở trong núi. “Lâu tuyệt”, đáp lại “Hai bờ sông liền sơn, lược nhị khuyết chỗ”. Viết ngư ca cũng là trường ngôn “Hiệp trường”, trường ngôn thanh ai. Từ vượn minh bên trong, khiến người tiến trường bước cảm nhận được núi cao, lĩnh liền, hiệp hẹp, thủy trường, đồng thời sơn vượn rên rỉ, nhuộm đẫm mùa thu hiu quạnh không khí. Cũng làm người từ câu này ngư ca trung cảm nhận được, cá giả nhóm vất vả cùng sinh hoạt gian khổ.

Phàm là ngữ toàn tình ngữ, sơ học viết làm giả, viết là trạng vật phải làm đến viết ra này đặc điểm, muốn cùng chính mình tư tưởng cảm tình tương trường trí.

《 Tam Hiệp 》 toàn văn lấy cô đọng sinh động bút mực, viết ra Tam Hiệp hùng kỳ hiểm rút, thanh u tú lệ chính là sắc. Viết sơn, xông ra liên miên không ngừng, che trời đặc điểm. Viết thủy, tắc miêu tả bất đồng mùa bất đồng là tượng. Mùa hè, nước sông ập lên đồi núi, lui tới con thuyền đều bị cách trở. “Xuân đông là lúc, tắc tố thoan lục đàm, hồi thanh ảnh ngược. Tuyệt nghiễn nhiều sinh quái bách, huyền tuyền thác nước, phi súc ở giữa.” Tuyết trắng dòng nước xiết, xanh biếc hồ nước, xoay chuyển thanh sóng, mỹ lệ ảnh ngược, sử tác giả nhịn không được tán thưởng “Rất nhiều thú vị”. Mà đến mùa thu, tắc “Lâm hàn khe túc, thường có cao vượn thét dài”, kia thê dị tiếng kêu liên tục không ngừng, ở trống trải trong sơn cốc “Ai chuyển lâu tuyệt”. Tam Hiệp kỳ dị là tượng, bị miêu tả đến vô cùng nhuần nhuyễn. Tác giả viết là, chọn dùng chính là tuyệt bút gọt giũa thủ pháp, ít ỏi trường trăm 50 dư tự, liền đem bảy trăm dặm Tam Hiệp muôn vàn khí tượng thu hết bút đế. Viết xuân đông chi là, “Tố” “Lục” “Thanh” “Ảnh” con số; viết mùa thu chính là sắc, “Hàn” “Túc” “Thê” “Ai” con số, liền sẽ là vật thần vận sinh động mà biểu hiện ra tới. Văn chương trước viết sơn, sau viết thủy, bố cục tự nhiên, ý nghĩ rõ ràng. Viết thủy tắc phân bất đồng mùa phân biệt miêu tả. Ở văn chương tiết tấu thượng, cũng là động tĩnh tương sinh, lay động nhiều vẻ. Cao và dốc ngọn núi, mãnh liệt giang lưu, thanh triệt bích thủy, phi huyền thác nước, ai chuyển vượn minh, bi thương ngư ca, cấu thành trường phúc phúc phong cách khác biệt mà lại tự nhiên hài hòa hình ảnh, cấp người đọc lấy khắc sâu ấn tượng. Trích dẫn câu thơ biểu hiện xông ra núi cao sông dài đặc điểm đồng thời nhuộm đẫm Tam Hiệp sắc thu bi tịch thê lương không khí.

Lệ nói nguyên sinh hoạt với Nam Bắc triều Bắc Nguỵ thời kỳ, từ nhỏ yêu thích du lãm sơn xuyên con sông, cũng sưu tập địa phương phong thổ dân tình, lịch sử chuyện xưa, thần thoại truyền thuyết, sáng tác 《 thủy kinh chú 》 40 cuốn. Này thiên văn chương tức là từ giữa đoạn tích ra, là tác giả ký lục Trường Giang Tam Hiệp hùng vĩ hiểm trở cùng bốn mùa phong cảnh sở làm.

Bổn văn là 《 thủy kinh chú 》 trung 《 nước sông 》 trung “( nước sông ) lại đông quá vu huyện nam, nước muối từ huyện Đông Nam lưu chú chi” một cái chú. Kể Trường Giang Tam Hiệp hùng vĩ tráng lệ kỳ cảnh, có thể kích phát mọi người nhiệt ái tổ quốc non sông gấm vóc cảm tình.

“Tự Tam Hiệp bảy trăm dặm trung, hai bờ sông liền sơn, lược vô khuyết chỗ. Trọng nham núi non trùng điệp, ẩn thiên che lấp mặt trời, tự phi giữa trưa nửa đêm, không thấy hi nguyệt.” Tổng viết Tam Hiệp đặc điểm: Núi cao lĩnh liền, trung gian hẹp hòi. “Tự Tam Hiệp bảy trăm dặm trung”, công đạo hiệp chi trường, tiếp theo chỉ ra hai bờ sông sơn đặc điểm ở chỗ “Liền”. “Lược vô khuyết chỗ”, không hề tàn khuyết địa phương, tiến thêm một bước viết “Liền”. Phía dưới tiếp theo viết sơn “Cao”. Ngọn núi tương trọng, dãy núi phục điệp, trên núi lũy sơn, thuyết minh núi cao. Sơn ẩn, che đậy trụ thái dương nặc với không trung, từ một cái khác góc độ viết sơn cao. “Trọng” cùng “Điệp”, liền sơn bản thân trạng thái viết này cao, là nhìn xuống mà đến; “Ẩn” cùng “Tế”, lấy thiên cùng mấy ngày gần đây sấn này cao, nãi ngước nhìn chứng kiến. Phía dưới hai câu, tắc lấy riêng điều kiện hạ tình cảnh hình tượng mà tổng hợp biểu hiện trở lên đặc điểm. Chỉ có chính ngọ cùng nửa đêm thời điểm mới có thể nhìn thấy thái dương cùng ánh trăng. Nếu không phải “Hai bờ sông” liền sơn, chẳng sợ chỉ có một ngạn liền sơn, cũng sẽ không hình thành loại tình huống này; nếu liền sơn có thiếu, mặt khác thời gian với thiếu chỗ cũng có thể nhìn thấy nhật nguyệt; nếu liền sơn không cao, cũng không cần đợi cho lúc này mới thấy nhật nguyệt; nếu Tam Hiệp không hẹp, mặt khác thời điểm cũng có thể nhìn thấy nhật nguyệt. Chính ngọ thấy ngày, nửa đêm thấy nguyệt, từ riêng điều kiện đầy đủ biểu hiện Tam Hiệp đặc điểm.

“Đến nỗi hạ thủy tương lăng, duyên tố cách trở. Hoặc lệnh vua cấp tuyên, có khi triều trắng bệch đế, mộ đến Giang Lăng, ở giữa ngàn hai trăm dặm, tuy thừa bôn ngự phong, không lấy tật cũng.” Viết mùa hạ Tam Hiệp tình cảnh: Nước lên tốc độ chảy, giao thông chặn. Mùa hạ nước lên, yêm núi non, thượng hành cùng hạ hàng con thuyền đều bị cách trở. Nơi này viết chính là thủy thế lũ lụt tốc độ chảy dưới tình huống thường lệ. Hạ cử một trường hợp đặc biệt, lấy tiến thêm một bước chứng minh thủy tốc. Chỉ có vương triều khẩn cấp mệnh lệnh phải hướng các nơi truyền đạt khi, mới có tàu chuyến. Phương diện này chiếu ứng bình thường dưới tình huống là “Duyên tố cách trở”, đồng thời mượn này nhưng viết ra thuyền hành cực nhanh. Triều trắng bệch đế, mộ đến Giang Lăng, bổ bút công đạo “Ở giữa ngàn hai trăm dặm”, tắc khi tốc ước vì trăm dặm, hơn nữa càng dùng tuấn mã cùng gió mạnh làm tương đối, cho người ta cảm thụ cũng liền càng vì hình tượng mà khắc sâu.

Bổn tiết thừa thượng đoạn mà đến. Thượng đoạn viết Tam Hiệp sơn đặc điểm, vì bổn tiết viết thủy thiết trí điều kiện. Núi cao, tắc thủy chênh lệch đại, núi cao tự nhiên lưu cấp. Sơn liền, tắc thủy không được hắn tiết, tất nhiên đều ở tào trung. Hiệp hẹp, tắc tiết diện tiểu, đơn vị diện tích thủy lưu lượng cũng liền đại. Thủy “Trướng” nhân tố cùng hiệp đặc điểm cập điều kiện, cấu thành dòng nước chảy xiết. Tác giả là vì nước sông làm chú, trọng điểm là viết thủy, mà thủy lấy mùa hạ vì thịnh, cố trước viết “Hạ thủy”. Vì viết thủy thế, trước viết sơn thế, này đã có thể công bố thủy tốc nguyên nhân, lại có thể sử dòng chảy xiết cùng trùng điệp lẫn nhau làm nổi bật, có thể hình thành một bức hiểm trở tráng kỳ tranh vẽ.

“Xuân đông là lúc, tắc tố thoan lục đàm, hồi thanh ảnh ngược, tuyệt nghiễn nhiều sinh quái bách, huyền tuyền thác nước, phi súc ở giữa, thanh vinh tuấn mậu, rất nhiều thú vị.” Viết xuân đông khi Tam Hiệp tình cảnh: Thủy lui đàm thanh, phong cảnh tú lệ. Lấy “Xuân đông là lúc” lãnh khởi, thực tự nhiên mà thay đổi miêu tả đối tượng, khi dễ tắc cảnh dị, màn ảnh trung diêu ra mặt khác một loại cảnh tượng. Màu trắng dòng chảy xiết hồi ánh thanh quang, màu xanh lục hồ nước ảnh ngược cảnh vật bóng dáng. Nơi này trước viết nhìn xuống trong sông chứng kiến. “Thoan” là động thái, “Đàm” vì tĩnh cảnh. Lấy “Tố” sức “Thoan”, thủy như luyện không, trong vắt nhẹ nhàng, thượng có thanh quang hồi chiếu, bạch trung gian thanh, thủy quang biến ảo. Nước sâu vì đàm, lấy “Lục” sức “Đàm”, ích thấy thâm trầm yên lặng. Trong nước có ảnh, tắc trình độ như gương, ảnh ngược nhập đàm, càng cảm thấy phong cảnh tú lệ. Dòng chảy xiết thượng sóng nước lóng lánh, hồ sâu cảnh vật thật mạnh, động tĩnh tương tạp, sắc thái khác nhau, tôn nhau lên thành thú, có thể nói tú lệ tuyển dật. Bên dưới tức viết ngước nhìn chứng kiến, từ hiệp đế viết đến trên núi. Lấy “Tuyệt” trạng sơn, lấy “Quái” viết bách, nói ra địa phương tự nhiên đặc thù. Đá núi vách đá, cao ngất trong mây, cố vì “Tuyệt”. Trên núi cây bách, thác với nham thạch chi gian, chính ngọ là lúc phương thấy ánh nắng, nó muốn khúc thể hướng dương, thêm chi hiệp hẹp gió lớn, tự nhiên cành khô vặn vẹo, huống chi niên đại xa xăm, đương nhiên muốn biến thành “Quái” hình. Tại đây hẻo lánh ít dấu chân người, điểu thú hiếm thấy hoàn cảnh, “Quái bách” biểu hiện tràn đầy sinh mệnh lực cùng kiên cường ý chí, cấp sơn thủy chi gian quăng vào một cổ sinh mệnh sống lưu, khiến người đốn giác sinh ý dạt dào. Tác giả viết này, còn chỉ là cấp “Huyền tuyền thác nước” phác họa ra một cái bối cảnh. Sơn tĩnh, tuyền phi, bách quái, thủy kỳ, tĩnh trung có động, thanh sắc phân xấp, sơn thủy xứng đôi, cấu thành một bức đĩnh bạt siêu thoát tranh vẽ, này cùng “Tố thoan lục đàm, hồi thanh ảnh ngược” lại rất là không cùng chí hướng. Cuối cùng tác giả tổng quát nói: Thủy thanh, Mộc Vinh, sơn tuấn, thảo mậu, thật sự giàu có thú vị. Lấy cực kỳ tinh luyện bốn chữ, trạng viết bốn loại cảnh vật, thả các cụ đặc sắc, từ cảnh cảnh đạo ra tác giả tâm cảnh.

Tác giả đem đông xuân nhị quý đặt ở một đạo viết, muốn kiêm cập hai mùa đặc điểm. Mùa đông thủy kiệt, mới có thể xuất hiện “Tố thoan lục đàm”, mùa xuân vật tiên, thủy có cỏ cây “Vinh mậu”. Bổn tiết viết cùng thượng tiết sở thuật, hứng thú khác biệt. Hạ thủy cấp mãnh, xuân thủy sàn; hạ thủy nhiều hiểm, xuân thủy phú thú. Tác giả cho rằng Tam Hiệp phong cảnh “Rất nhiều thú vị”, cùng phong kiến sĩ phu đối Tam Hiệp “Tất lấy lâm sợ tương giới” tư tưởng cảm tình một trời một vực.

“Mỗi đến tình sơ sương đán, lâm hàn khe túc, thường có cao vượn thét dài, thuộc dẫn thê dị, không cốc truyền vang, ai chuyển lâu tuyệt. Cố cá giả ca rằng: ‘ ba đông Tam Hiệp vu hiệp trường, vượn minh ba tiếng nước mắt dính thường!’” viết mùa thu Tam Hiệp tình cảnh: Thủy khô trời lạnh, vượn minh thê lương. Lấy “Sương đán” “Sương” ám chỉ mùa thu, khai bút hay thay đổi. Tiếp theo lấy thật cảnh bổ túc trước ý, lâm khe chi gian, thanh lãnh túc mục. Lúc này đã mất nước sông ồn ào sôi sục, cũng không thấy cỏ cây tranh vinh, mà là tràn ngập lạnh lẽo túc sát không khí. Viết thu hiệp lấy đại biểu tính sự vật vượn tới biểu hiện, viết vượn lại phân hai tầng, một là trực tiếp tự thuật, một là dẫn ngư ca làm chứng. Viết vượn lại quay chung quanh “Sơn” cùng “Ai” hai cái trọng điểm, do đó biểu hiện thu hiệp đặc sắc. Lấy “Cao” hình dung vượn, nói rõ là núi cao thượng vượn, lấy “Trường” hình dung khiếu, đưa thanh lâu dài, ám chỉ là ở trường hiệp bên trong. “Không cốc truyền vang”, nói thẳng ở trong núi. “Lâu tuyệt”, đáp lại “Hai bờ sông liền sơn, lược vô khuyết chỗ”. Viết ngư ca cũng là một lời “Hiệp trường”, một lời thanh ai. Từ vượn minh bên trong, khiến người tiến thêm một bước cảm nhận được núi cao, lĩnh liền, hiệp hẹp, thủy trường, đồng thời sơn vượn rên rỉ, nhuộm đẫm mùa thu hiu quạnh không khí. Cũng làm người từ câu này ngư ca trung cảm nhận được, cá giả nhóm vất vả cùng sinh hoạt gian khổ.

Bổn văn tuy thuộc đoạn tích, nhưng toàn văn kết cấu nghiêm cẩn, bố cục xảo diệu, trọn vẹn một khối, đặc biệt tác giả ở miêu sơn mô thủy thượng càng thấy công lực. Bởi vì tác giả từng “Tiễn tễ này cảnh”, có cụ thể cảm thụ, cho nên có thể nắm giữ Tam Hiệp đặc điểm cùng bất đồng mùa phong mạo. Đầu tiên, tác giả áp dụng trước đại mà tiểu, trước tổng sau phân biện pháp, ấn mùa phân trình tự, viết đến bắt đầu và kết thúc rõ ràng, các cụ đặc sắc. Tiếp theo, giỏi về lựa chọn sử dụng giàu có đặc thù tính sự vật, ít ỏi vài nét bút, sử cảnh giới toàn ra, kêu người đọc thoáng như người lạc vào trong cảnh. Như lấy “Triều trắng bệch đế, mộ đến Giang Lăng” biểu hiện dòng nước chảy xiết, lấy “Tố thoan lục đàm, hồi thanh ảnh ngược” hình dung nước sông trong suốt, phong cảnh vũ mị, lấy “Không cốc truyền vang, ai chuyển lâu tuyệt” nhuộm đẫm vượn minh u thê, sơn cốc trống trải, đều lời ít mà ý nhiều, tình cảnh giao hòa. Lại lần nữa, các bộ phận, các có trọng điểm, cho nhau làm nổi bật, cho nhau bổ sung, từ bất đồng góc độ viết ra Tam Hiệp đặc sắc, mà phía dưới ba cái bộ phận, lại đều quay chung quanh đầu đoạn về khe núi tổng đặc điểm tới viết. Cuối cùng, tác giả vận dụng ngòi bút giàu có biến hóa, có chính diện đặt bút, có mặt bên tô đậm, có thô tuyến phác hoạ, có lối vẽ tỉ mỉ tế miêu, có nói rõ thẳng viết, có ẩn dụ ám chỉ, có toàn cảnh nhìn xuống, có đặc tả màn ảnh, có ngưỡng xem viễn cảnh, có nhìn xuống gần vật, có vẽ hình viết mạo, có mô thanh ghi âm, có chính mình lập ngôn, có từ người đại ngữ, tuy chỉ mấy trăm tự đoản văn, lại khái quát ngàn dặm, bao dung bốn mùa, thu nạp sơn thủy cỏ cây, la nhập thanh vượn quái bách, thật có thể nói là vài câu địch vạn ngữ, mẩu ghi chép la ngàn dặm.

Hoa Nam đại học sư phạm tiếng Trung hệ giáo thụ trương nguy 《 cổ văn giám định và thưởng thức từ điển 》: “Hắn 《 thủy kinh chú 》 tuy là một bộ địa lý học tác phẩm lớn, lại đồng thời có thể mang cho mọi người lấy nghệ thuật thượng lớn lao hưởng thụ. 《 Tam Hiệp 》 đúng là trong đó nhất cụ mị lực văn chương chi nhất. Nó phảng phất là một trục đẹp lạ thường nhiều màu sơn thủy họa trường cuốn, lệnh người với thưởng xem khoảnh khắc không thắng ngạc nhiên, không thắng vui sướng!” [6]

Thượng Hải đại học sư phạm thư viện phó quán trường Lư chính ngôn 《 Mao Trạch Đông đọc quá Trung Quốc cổ đại văn xuôi 》: “Văn chương miêu tả Tam Hiệp hai bờ sông liên miên không ngừng hiểm trở dãy núi, câu họa hiệp trung bốn mùa bất đồng cảnh sắc biến hóa, tái hiện Tam Hiệp sơn thủy tự nhiên cảnh đẹp, biểu hiện tổ quốc núi sông hùng vĩ tú lệ, bút y vật chuyển, tình tùy cảnh dời, rất có đặc sắc.” [7]

An Huy đại học sư phạm giáo thụ, phó hiệu trưởng nghiêm vân chịu 《 Trung Hoa nghệ thuật văn hóa từ điển 》: “Thanh người Lưu Hi tái cho rằng ‘ Lệ nói nguyên tự sơn thủy, tuấn khiết tầng thâm yểm có Sở Từ 《 sơn quỷ 》, 《 chiêu ẩn sĩ 》 thắng cảnh ’. Chính công bố bổn văn sở có thơ tình cùng họa ý.”