Giang Nam khúc bốn đầu · thứ nhất

Thời gian: 2024-01-17 05:03:36

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Ngày mộ Trường Giang, tương mời về bến đò.
Hoa rơi như cố ý, quay lại trục thuyền lưu. ( thuyền lưu vừa làm: Thuyền nhẹ )

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Chiều hôm chiếu vào Trường Giang, tương mời cùng nhau chèo thuyền trở lại bến đò.
Hoa rơi dường như có tình ý, bay tới bay lui, theo sát thuyền nhi hướng phía trước lưu.

Chú thích
Ngày mộ: Chỉ thái dương mau lạc sơn thời điểm, chạng vạng.
Bến đò: Bến đò.
Trục: Truy đuổi, đi theo.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Giang Nam khúc: Nhạc phủ cũ đề. Quách mậu thiến 《 Nhạc phủ thi tập 》 đem nó cùng 《 thải liên khúc 》, 《 thải lăng khúc 》 chờ xếp vào 《 thanh thương khúc từ 》. Thời Đường thi nhân học tập Nhạc phủ dân ca, chọn dùng này đó cũ đề, sáng tác không ít tươi mát khiêm tốn, tươi đẹp hoạt bát thơ ca. Trữ quang hi 《 Giang Nam khúc bốn đầu 》 liền thuộc về này một loại tác phẩm.

Bổn đầu thơ đầu hai câu “Ngày mộ Trường Giang, tương mời về bến đò”, chỉ ra thời gian địa điểm cùng căn do. “Bến đò” chính là bến đò, “Về bến đò” cũng chính là chèo thuyền về nhà ý tứ, “Tương mời” hai chữ, nhuộm đẫm ra nhiệt tình vui mừng không khí. Đây là cái giang phong phơ phất, mặt trời chiều ngả về tây thời khắc, kia từng con vãn về thuyền nhỏ phiêu đãng tại đây mê người trên mặt sông, trên thuyền thanh niên nam nữ lẫn nhau kêu gọi, trên mặt sông mái chèo thanh, tiếng nước, kêu gọi thanh, hi tiếng cười, hết đợt này đến đợt khác, đan chéo thành một đầu vui sướng vãn về khúc.

Ba bốn câu “Hoa rơi như cố ý, quay lại trục thuyền nhẹ”, sáng tạo một cái thực mỹ ý cảnh. Ở những cái đó biểu hiện ra thanh niên nam nữ các loại vi diệu, dục tàng dục lộ, khó có thể nắm lấy cảm tình, hai câu thơ này chính là muốn biểu hiện loại này phức tạp tâm lý. Thi nhân bắt được “Về mái chèo hoa rơi trước” cái này giàu có đặc sắc cảnh vật, giao cho cảnh vật lấy người cảm tình, do đó sáng tạo ra một khác phiên ý cảnh. “Hoa rơi” theo nước chảy, bởi vậy cứ việc mái chèo nhi về phía sau hoa, hoa rơi quay lại phiêu đãng, nhưng vẫn là theo sát thuyền nhi hướng phía trước lưu. Thi nhân chỉ bỏ thêm “Như cố ý” ba chữ, liền sử này “Quay lại trục thuyền nhẹ” tự nhiên hiện tượng, cảm tình hóa, thơ hóa. Nhưng mà, này dù sao cũng là chủ quan cảm thụ cùng tưởng tượng; bởi vậy cái kia “Như” tự, nhìn như bình thường, lại rất có chú trọng. “Như” giả, tựa cũng, tượng cũng. Nó đã biểu hiện cái loại này sủy sờ không chừng tâm lý, cũng phản ánh kia giấu ở trong lòng kỳ vọng cùng theo đuổi. Hạ ngữ khiêm tốn, mà dụng ý tinh thâm, đúng mức mà biểu hiện ra bài thơ này sở muốn biểu hiện cảm tình cùng tâm lí trạng thái.

Bài thơ này đệ tứ câu, có vở làm “Quay lại trục thuyền lưu”, từ ý thơ góc độ tới xem, phải nói “Quay lại trục thuyền nhẹ” càng tốt chút. Bởi vì, đệ nhất, “Trục” tự ở chỗ này liền đựng “Lưu” ý tứ, không cần lại dùng “Lưu” tự; đệ nhị, bởi vì thượng câu nói “Như cố ý”, cho nên, tuy rằng là mãn tái một ngày lao động trái cây thuyền, giờ phút này cũng trở thành “Thuyền nhẹ”, như vậy cảm tình sắc thái liền càng tiên minh. “Thuyền nhẹ” mau hành, “Hoa rơi” truy đuổi, loại này khẩn tương tùy, không chia lìa tình cảnh, cũng đúng là cấu thành “Như cố ý” cái này liên tưởng cơ sở. Cho nên, sau một câu cũng có thể nói là bổ sung trước một câu, hai câu ứng một hơi đọc hạ.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
储光羲介绍和储光羲诗词大全

Thi nhân: Trữ quang hi

Đường Nhuận Châu duyên lăng người, nguyên quán Duyện Châu. Huyền Tông khai nguyên mười bốn năm tiến sĩ. Nhậm phùng dực, sông Tị, an nghi, hạ khuê chờ huyện úy. Sau ẩn cư Chung Nam. Tái nhậm chức nhậm quá chúc, thế xưng trữ quá chúc. Dời giám sát ngự sử. An Lộc Sơn hãm Trường An, bách chịu ngụy chức. Sau thoát thân về triều, biếm chết vào Lĩnh Nam. Có tập....
复制作者 储光羲
Đoán ngài thích

Đại điên đồ

Dịch
Chú
Đua
Di

Tinh đấu văn chương thế truyền lại, sóng to hồi ở vũ công trước. Tiên sinh không đạp triều dương lộ, chấn đán hoa khai mấy đại điên.

复制 李俊民 《大颠图》
Loại hình:

Đưa Tiết đẩy quan thơ

Dịch
Chú
Đua
Di

Có uyên có thanh, lại tĩnh thả bình. Có chiếu tư ứng, có cào có trừng. Ta có nghi nghiệt, y ai chất chi. Ta có uổng phạt, y ai ra chi. Ai đoạt ta mỹ, tâm như thất chi. Tuy đoạt ta mỹ, này dùng tắc nhĩ. Dùng cái gì dùng chi, thông mã ngự sử. Tuy thông mã sử, đàn lại chi sư, tứ phương chi kỷ.

复制 杨维桢 《送薛推官诗》
Loại hình:

Đầu xuân tặng quân sự Tiết phán quan

Dịch
Chú
Đua
Di

Tuyết sau tháng giêng nửa, xuân tới bốn khắc trường. Tình mai chu phấn diễm, nộn thủy bích la quang. Huyền quản khai song điều, hoa điền ngồi hai hàng. Duy quân mạc tích say, nhận lấy thiếu niên tràng.

复制 杜牧 《早春赠军事薛判官》
Loại hình:

Dưỡng chí từ

Dịch
Chú
Đua
Di

Dưỡng chí phi chơi hình, sở tư đánh tiên lực. Thiếu niên muội này lý, ngày ngày đút không thôi. Thăm non võng lời trẻ con, đán mộ có dư thực. Ninh biết hạ câu khi, cánh trọng phi không được. Bồi tai ngăn lâm biểu, thỏ khôn tự nam bắc. Uống mổ đã đã doanh, an có thể lao cánh chim.

复制 刘禹锡 《养鸷词》
Loại hình:

Ỷ lâu

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Giảm tẫn chu nhan đầu bạc tân, cao lầu tỉ ỷ mặc hao tổn tinh thần. Chưa thù lập tức công danh nguyện, đã là nhân gian lão đại thân. Quá sử chu phương nam nằm tật, nhặt của rơi kiếm ngoại lại phùng xuân. Một ly thả vì giang sơn say, trăm vạn hô Lư tích đã trần.

复制 陆游 《倚楼》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词