Kỳ áo

Thời gian: 2024-01-14 19:27:09

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Chiêm bỉ kỳ áo, lục trúc y y. Có phỉ quân tử, như thiết như tha, như trác như ma. Sắt hề giản hề, hách hề tuyên hề. Có phỉ quân tử, chung không thể huyên hề.
Chiêm bỉ kỳ áo, lục trúc thanh thanh. Có phỉ quân tử, sung nhĩ tú oánh, sẽ biện như tinh. Sắt hề giản hề, hách hề tuyên hề. Có phỉ quân tử, chung không thể huyên hề.
Chiêm bỉ kỳ áo, lục trúc như trách. Có phỉ quân tử, như kim như tích, như khuê như bích. Khoan hề xước hề, y trọng so hề. Thiện hài hước hề, không vì ngược hề.
Loại hình:

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Xem kia kỳ thủy cong cong ngạn, xanh biếc rừng trúc phiến phiến liền. Cao nhã tiên sinh là quân tử, học vấn luận bàn càng tinh vi, phẩm đức cân nhắc càng lương thiện. Thần thái trang trọng lòng dạ quảng, địa vị hiển hách thực uy nghiêm. Cao nhã tiên sinh chân quân tử, vừa thấy khó quên nội tâm.
Xem kia kỳ thủy cong cong ngạn, lục trúc lả lướt liền một mảnh. Cao nhã tiên sinh chân quân tử, mỹ lệ lương ngọc rũ bên tai, đá quý nạm mũ như tinh lóe. Thần thái trang trọng lòng dạ quảng, địa vị hiển hách càng uy nghiêm. Cao nhã tiên sinh chân quân tử, vừa thấy khó quên nội tâm.
Xem kia kỳ thủy cong cong ngạn, lục trúc xanh um liền một mảnh. Cao nhã tiên sinh chân quân tử, đồ đồng thấy tinh kiên, ngọc lễ khí thấy trang nghiêm. Khoan hồng độ lượng thật khoáng đạt, dựa xe nhĩ trì về phía trước. Cách nói năng hài hước thật dí dỏm, chỉ đùa một chút người không oán.

Chú thích
Kỳ: Kỳ thủy, nguyên ra Hà Nam lâm huyện, kinh độ đông kỳ huyện chảy vào vệ hà. Áo ( yù ): Thủy biên uốn lượn địa phương.
Lục trúc: Vừa nói lục vì vương sô, trúc vì bẹp súc. Y ( yī ) y: Mỹ thịnh bộ dáng. Y, thông “A”.
Phỉ: Thông “Phỉ”, có văn thải mạo.
Thiết, tha, trác, ma: Trị cốt rằng thiết, tượng rằng tha, ngọc rằng trác, thạch rằng ma. Đều chỉ văn thải hảo, có tu dưỡng. Luận bàn, nghĩa gốc là gia công ngọc thạch cốt khí, nghĩa rộng vì thảo luận nghiên cứu học vấn; cân nhắc, nghĩa gốc là ngọc thạch cốt khí tinh tế gia công, nghĩa rộng vì học vấn đạo đức thượng nghiên cứu miệt mài theo đuổi.
Sắt: Dung nhan trang trọng. Giản ( xiàn ): Thần thái uy nghiêm.
Hách: Hiển hách. Tuyên ( xuān ): Có uy nghi mạo.
Huyên ( xuān ): Quên.
Sung nhĩ: Treo ở mũ miện hai bên phụ tùng, rũ xuống đến nhĩ, giống nhau dùng ngọc thạch chế thành.
Tú ( xiù ) oánh: Tựa ngọc mỹ thạch, đá quý.
Sẽ biện ( kuài biàn ): Lộc da mũ. Sẽ, lộc da hội hợp chỗ, chuế đá quý như tinh.
Trách ( zé ): Tích giả tá, chồng chất.
Kim, tích: Hoàng kim cùng tích, vừa nói đồng cùng tích. Nghe một nhiều 《 phong thơ loại sao 》 chủ trương vì đồng cùng tích, còn nói: “Cổ nhân đúc khí đồng thau, đó là đồng cùng tích hợp kim, cho nên hai người cực bị bọn họ coi trọng, hơn nữa mỗi khi liền xưng.”
Khuê bích: Khuê, ngọc chế lễ khí, thượng tiêm phía dưới, ở cử hành long trọng nghi thức khi sử dụng; bích, ngọc chế lễ khí, chính hình tròn, trung có lỗ nhỏ, cũng là quý tộc triều hội hoặc hiến tế khi sử dụng. Khuê cùng bích chế tác tinh tế, biểu hiện mang theo giả thân phận, phẩm đức cao nhã.
Xước: Khoáng đạt. Vừa nói nhu hòa mạo.
Y ( yǐ ): Thông “Ỷ”. So: Thời cổ thùng xe hai bên làm tay vịn khúc mộc hoặc đồng câu.
Trọng ( chóng ) so, thùng xe thượng có hai trọng then xe. Vì cổ đại khanh sĩ áp chế.
Hài hước: Nói giỡn.
Ngược: Thô bạo.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Văn dịch tam

Ngoặt sông đầu kỳ dòng nước quá, xem lục trúc cỡ nào thướt tha.
Mỹ quân tử văn thải phong lưu, tựa ngà voi trải qua luận bàn, tựa mỹ ngọc trải qua cân nhắc.
Ngươi xem hắn trang trọng uy vũ, ngươi xem hắn quang minh lỗi lạc.
Mỹ quân tử văn thải phong lưu, thường nhớ kỹ vĩnh không ma diệt.
Ngoặt sông đầu kỳ dòng nước thanh, xem lục trúc một mảnh thanh thanh.
Mỹ quân tử văn thải phong lưu, sung vành tai đá quý trong suốt, mũ thượng ngọc lượng như minh tinh.
Ngươi xem hắn uy vũ trang nghiêm, ngươi xem hắn quang minh lỗi lạc.
Mỹ quân tử văn thải phong lưu, ta vĩnh viễn nhớ kỹ tâm minh.
Ngoặt sông đầu kỳ dòng nước cấp, xem lục trúc tầng tầng mật mật.
Mỹ quân tử văn thải phong lưu, luận tài học tinh như kim tích, luận đức hạnh khiết như khuê bích.
Ngươi xem hắn dày rộng ôn nhu, ngươi xem hắn đăng xe bằng ỷ.
Ái đàm tiếu nói chuyện dí dỏm, không khắc nghiệt đãi nhân khiêm tốn.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Văn dịch nhị

Xem kia kỳ thủy ngoặt sông, thúy trúc đứng thẳng thon dài.
Có vị mỹ mạo quân tử, cốt khí ngà voi luận bàn, thuý ngọc kỳ thạch điêu trác.
Khí vũ trang trọng hiên ngang, cử chỉ uy vũ hào phóng.
Có này anh tuấn quân tử, ai có thể quên được hắn!
Xem kia kỳ thủy ngoặt sông, thúy trúc thanh thanh hành hành.
Có vị mỹ mạo quân tử, nhĩ khảm mỹ châu tựa bạc, mũ phùng đá quý như tinh.
Khí vũ trang trọng hiên ngang, cử chỉ uy vũ hào phóng.
Có này anh tuấn quân tử, ai có thể quên được hắn!
Xem kia kỳ thủy ngoặt sông, thúy trúc tụ hợp cạnh mậu.
Có vị mỹ mạo quân tử, dường như vàng bạc lộng lẫy, giống như ngọc bích ôn nhuận.
Khí vũ khoáng đạt to lớn, ỷ thừa khanh sĩ hoa xe.
Lời nói dí dỏm sinh động, đãi nhân săn sóc ôn hòa!
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Giám định và thưởng thức

《 Kinh Thi 》 trung có rất nhiều người vật tán ca, khen ngợi đối tượng cũng thực rộng khắp. Trong đó quan trọng không loại bị ca tụng đối tượng, là các nơi lương nhậm danh tướng. Tiên Tần thời đại, đúng là dân tộc Trung Hoa không ngừng ngưng tụ đi hướng thống không thời đại, mọi người hy vọng hoà bình, giàu có sinh hoạt. Ở như vậy không cái thời đại, mọi người tự nhiên đem hy vọng ký thác ở thánh quân hiền tướng, có thể nhậm lương tướng này thượng. Ca ngợi bọn họ, trên thực tế là biểu đạt không loại sinh hoạt hướng tới. 《 kỳ áo 》 đó là như vậy không đầu thơ. Theo 《 mao thơ tự 》 nói: “《 kỳ áo 》, mỹ võ công chi đức cũng. Có văn chương, lại có thể nghe này khuyên nhủ, lấy lễ tự phòng, cố có thể vào tương với chu, mỹ mà làm là thơ cũng.” Cái này võ công, là vệ quốc võ cùng, sinh với Tây Chu những năm cuối, đã từng đảm nhiệm quá chu bình vương ( trước 770— trước 720 năm tại vị ) khanh sĩ. Sử truyện ký tái, võ cùng lúc tuổi già 90 hơn tuổi, vẫn là cẩn thận liêm khiết làm chính trị, khoan dung người khác phê bình, tiếp thu người khác khuyên can, bởi vậy thực chịu mọi người tôn kính, mọi người làm này đầu 《 kỳ áo 》 tới ca ngợi hắn.

Từ thơ bổn này mà nói, chỉ là không khúc hình tượng tán ca, khi thiên, địa điểm, nhân vật chỉ thiệp tính không cường, bởi vậy có thể nói, thơ trung hình tượng đều không phải là thật chỉ, mà là Chu Vương triều thời đại không cái phẩm đức cao thượng sĩ phu, có nói về hàm ý. Toàn thơ phân tam chương, phản phúc ngâm vịnh. Nhưng ở nội dung thượng, cũng không ấn bài thơ phân công, mà là dung hối ca ngợi nội dung với tam chương bên trong. Đây là bởi vì thơ ca bổn này tương đối ngắn nhỏ, không thể trường thiên tường thuật tỉ mỉ, vô pháp ấn ca tụng đối tượng các phương diện không chẳng phân biệt thuật, chỉ có thể hỗn hàm khái quát, điểm đến thì dừng. Đồng thời, tam chương nội dung cơ bản bất trí, liền nổi lên phản phúc ca tụng tác dụng, sử người nghe ấn tượng càng thêm khắc sâu.

《 kỳ áo 》 phản phúc ngâm tụng sĩ phu mấy cái phương diện ưu tú chỗ: Đầu tiên là bề ngoài. Vị này quan viên tướng mạo đường đường, dáng vẻ trang trọng, này tài cao lớn, quần áo cũng chỉnh tề hoa mỹ. “Sẽ biện như tinh”, “Sung nhĩ tú oánh”, liền quan phục thượng trang trí phẩm cũng là tinh mỹ. Bề ngoài miêu tả, đối với đắp nặn không cái cao nhã quân tử hình tượng, là rất quan trọng. Đây là cấp người đọc đệ không ấn tượng. Tiếp theo là tài năng. “Như thiết như tha, như trác như ma”, văn chương học vấn thực hảo. Trên thực tế, đây là ca ngợi vị này quân tử hành chính xử sự năng lực. Bởi vì khanh đại phu làm chính trị, công văn khởi thảo chế định, là chủ yếu công tác nội dung. Đến nỗi “Y trọng so hề”, “Thiện hài hước hề”, xông ra quân tử ngoại sự cái tế năng lực. Xuân thu khi chư hầu quốc rất nhiều, có thể đối ứng chư hầu, không mất quốc thể, đối mỗi cái sĩ phu đều là cái khảo nghiệm. Xem ra, thơ ca từ sáng tác văn chương cùng cái tế cách nói năng hai bên mặt, biểu đạt này quân tử xử lý nội chính cùng xử lý ngoại sự kiệt xuất năng lực, xông ra lương nhậm hình tượng. Cuối cùng, cũng là quan trọng nhất phương diện, là ca tụng vị này quân tử phẩm đức cao thượng. “Như khuê như bích, khoan hề xước hề”, ý chí kiên định, trung trinh thuần hậu, lòng dạ rộng lớn, bình dị gần gũi, thật là không vị người tài. Nguyên nhân chính là vì hắn là cái người tài, làm chính trị chính là cái lương nhậm, hơn nữa bề ngoài trang trí trang trọng đẹp đẽ quý giá, càng thêm khiến người tôn kính. Cho nên, đệ không, đệ nhị hai chương kết thúc hai câu, đều là trực tiếp ca tụng: “Có phỉ quân tử, chung không thể huyên hề!” Từ nội tâm thế giới đến bề ngoài trang trí, từ trong chính công văn đến ngoại sự cái thiệp, vị này sĩ phu đều là lúc ấy điển hình người tài lương nhậm, đạt được mọi người ca tụng, là tất nhiên. Này thơ chính là như vậy từ ba cái phương diện, từ ngoại đến nội, xông ra quân tử hình tượng. Thơ trung không chút câu, như “Như thiết như tha, như trác như ma”, “Thiện hài hước hề, không vì ngược hề” trở thành ngày sau mọi người khen hay nào đó phẩm đức hoặc tính cách từ ngữ, có thể thấy được 《 kỳ áo 》 không thơ ảnh hưởng sâu xa.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

《 Kinh Thi 》 trung có rất nhiều người vật tán ca, khen ngợi đối tượng cũng thực rộng khắp. Trong đó quan trọng loại bị ca tụng đối tượng, là các nơi lương thần danh tướng. 《 kỳ áo 》 chính là khúc hình tượng tán ca, mà thời gian, địa điểm, nhân vật chỉ thiệp tính không cường, bởi vậy có thể nói, thơ trung hình tượng đều không phải là thật chỉ, mà là Chu Vương triều thời đại cái phẩm đức cao thượng sĩ liền phu, có nói về hàm ý. Toàn thơ phân tam chương, phản phúc ngâm vịnh. Nhưng ở nội dung thượng, cũng không ấn bài thơ phân công, mà là dung hối ca ngợi nội dung với tam chương bên trong. Đây là bởi vì thơ ca bản thân tương đối ngắn nhỏ, không thể trường thiên tường thuật tỉ mỉ, vô pháp ấn ca tụng đối tượng các phương diện phân thuật, chỉ có thể hỗn hàm khái quát, điểm đến thì dừng. Đồng thời, tam chương nội dung cơ bản trí, liền nổi lên lặp lại ca tụng tác dụng, sử người nghe ấn tượng càng thêm khắc sâu.

《 kỳ áo 》 lặp lại ngâm tụng sĩ liền phu mấy cái phương diện ưu tú chỗ: Đầu tiên là bề ngoài. Vị này quan viên tướng mạo đường đường, dáng vẻ trang trọng, dáng người thăng chức, quần áo cũng chỉnh tề hoa mỹ. “Sung nhĩ tú oánh”, “Sẽ biện như tinh”, liền quan phục thượng trang trí phẩm cũng là tinh mỹ. Bề ngoài hề viết, đối với đắp nặn cái cao nhã quân tử hình tượng, là rất quan trọng. Đây là cấp người đọc đệ ấn tượng. Tiếp theo là tài năng. “Như thiết như tha, như trác như ma”, văn chương học vấn thực hảo. Trên thực tế, đây là ca ngợi vị này quân tử hành chính xử sự năng lực. Bởi vì khanh liền phu làm chính trị, công văn khởi thảo chế định, là chủ yếu công tác nội dung. Đến nỗi “Y trọng so hề”, “Thiện hài hước hề”, xông ra quân tử ngoại sự giao tế năng lực. Xuân thu khi chư hầu quốc rất nhiều, có thể đối ứng chư hầu, không mất quốc thể, đối mỗi cái sĩ liền phu đều là cái khảo nghiệm. Xem ra, thơ ca từ sáng tác văn chương cùng giao tế cách nói năng hai bên mặt, biểu đạt này quân tử xử lý nội chính cùng xử lý ngoại sự kiệt xuất năng lực, xông ra lương thần hình tượng. Hai sau, cũng là hai quan trọng phương diện, là ca tụng vị này quân tử phẩm đức cao thượng. “Như khuê như bích, khoan hề xước hề”, ý chí kiên định, trung trinh thuần hậu, lòng dạ rộng lớn, bình dị gần gũi, thật là vị người tài. Nguyên nhân chính là vì hắn là cái người tài, làm chính trị chính là cái lương thần, hơn nữa bề ngoài trang trí trang trọng đẹp đẽ quý giá, càng thêm khiến người tôn kính. Cho nên, đệ, đệ nhị hai chương kết thúc hai câu, đều là trực tiếp ca tụng: “Có phỉ quân tử, chung không thể huyên hề!” Từ nội tâm thế giới đến bề ngoài trang trí, từ trong chính công văn đến ngoại sự giao thiệp, vị này sĩ liền phu đều là lúc ấy điển hình người tài lương thần, đạt được mọi người ca tụng, là tất nhiên. Này thơ chính là như vậy từ ba cái phương diện, từ ngoại đến nội, xông ra quân tử hình tượng. Thơ trung chút câu, như “Như thiết như tha, như trác như ma”, “Thiện hài hước hề, không vì ngược hề” trở thành ngày sau mọi người khen hay nào đó phẩm đức hoặc tính cách từ ngữ, có thể thấy được 《 kỳ áo 》 thơ ảnh hưởng sâu xa.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Sáng tác bối cảnh

Theo 《 mao thơ tự 》 nói: “《 kỳ áo 》, mỹ võ công chi đức cũng. Có văn chương, lại có thể nghe này khuyên nhủ, lấy lễ tự phòng, cố có thể vào tương với chu, mỹ mà làm là thơ cũng.” Sử truyện ký tái, võ cùng lúc tuổi già 90 hơn tuổi, vẫn là cẩn thận liêm khiết làm chính trị, khoan dung người khác phê bình, tiếp thu người khác khuyên can, bởi vậy thực chịu mọi người tôn kính, mọi người làm này đầu 《 kỳ áo 》 tới ca ngợi hắn.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thi nhân: Dật danh

Cũng xưng người vô danh, là chỉ thân phận không rõ hoặc là chưa hiểu biết tên họ người. Nguyên với cổ đại hoặc dân gian, không biết do ai sáng tác văn học, âm nhạc tác phẩm sẽ lấy dật tên là tác giả tên....
复制作者 佚名
Đoán ngài thích

Thu hoài

Dịch
Chú
Đua
Di

Say đầu nâng dậy ngày ba sào, quét bãi u hiên đến dược lan. Bàng giá chỉnh tề thư pho loạn, vòng li liệu lý cúc chi tàn. Ngày dung hư các lưu dư ấm, vũ tích trời cao xúc sớm hàn. Xử trí thể xác và tinh thần nhàn quá, không đem công lao và sự nghiệp trong gương xem.

复制 王恽 《秋怀》
Loại hình:

Tân chưa tử nguyệt nhập ba ngày

Dịch
Chú
Đua
Di

Sóc phong điên hào cây cối khô, tầng băng tuyết đọng đông lạnh mơ hồ. Mùa đông khốc lãnh vô hôm nay, thú than tần thiêu say ngọc hồ.

复制 陶宗仪 《辛未子月廿三日》
Loại hình:

Đưa tri kỷ phó bộc châu

Dịch
Chú
Đua
Di

Trung lộ hành tăng yết, trạm bưu điện lời nói hải đào. Kiếm diêu lâm dứu lạc, kỳ lóe nhạc cầm cao. Rêu trời cao châu ngục, hoa khai mộng tỉnh tào. Bộc dương lưu chính hóa, một nửa bố phong tao.

复制 李洞 《送知己赴濮州》
Loại hình:

Phong hàn Tế Nam nói trung ngột ngồi kiệu không thể mở sách nhân tức cảnh làm thơ diễn làm bài thể sáu ngôn giải buồn số chi chính đến 30 đầu đương gọi bạch gia lão tì đọc chi nhĩ

Dịch
Chú
Đua
Di

Có luận đã ngoan dưỡng tính, vô thư tự thành tuyệt giao. Thả từ Lý nhĩ coi lưỡi, không cùng Đào Tiềm đấu eo.

复制 王世贞 《风寒济南道中兀坐肩舆不能开卷因即事戏作俳体六言解闷数之政得三十首当唤白家老婢读之耳》
Loại hình:

Tặng an thành thơ

Dịch
Chú
Đua
Di

Văn bát cổ trước đây, huy du hệ từ. Với mại ngô tử, sinh tuấn hoa tông. Minh phát địch cát, nhân tâm thể thông. Hơi ngôn là thưởng, văn nhã lấy sùng.

复制 谢灵运 《赠安成诗》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词