Xuân tuyết

Thời gian: 2024-01-16 13:08:55

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Tân niên cũng không có phương hoa, hai tháng sơ kinh thấy thảo mầm.
Tuyết trắng lại ngại xuân sắc vãn, cố xuyên đình thụ làm tơ bông.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Tới rồi tân niên đều còn nhìn không tới hương thơm đóa hoa, hai tháng lúc đầu mới kinh ngạc phát hiện có tiểu thảo toát ra tân mầm.
Tuyết trắng lại ngại xuân sắc tới quá muộn, cố ý hóa thành hoa nhi ở đình viện thụ gian xuyên phi.

Chú thích
Tân niên: Chỉ nông lịch tháng giêng mùng một.
Phương hoa: Nói về hương thơm đóa hoa.
Sơ: Vừa mới.
Kinh: Mới lạ, kinh ngạc.
Ngại: Hiềm oán; oán hận.
Cố: Cố ý.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Đây là một đầu bảy ngôn tuyệt cú, này thơ với thường cảnh trung nhảy ra tân ý, tinh xảo kỳ cảnh, độc cụ phong thái.

“Tân niên cũng không có phương hoa, hai tháng sơ kinh thấy thảo mầm.” Tân niên tức âm lịch tháng giêng mùng một, hôm nay trước sau là lập xuân, cho nên tiêu chí mùa xuân đã đến. Tân niên đều còn không có hương thơm hoa tươi, liền khiến cho ở từ từ trời đông giá rét trung lâu mong xuân sắc mọi người hết sức nôn nóng. Một cái “Đều” tự, toát ra loại này vội vàng tâm tình. “Kinh” tự nhất giá trị nghiền ngẫm. Nó viết ra thi nhân ở nôn nóng chờ mong trung rốt cuộc nhìn thấy “Xuân sắc” nảy sinh kinh hỉ thần sắc. Ngoài ra, “Kinh” tự trạng ra thoát khỏi đông hàn sau mới lạ, kinh ngạc, vui sướng tâm tình. Này một “Sơ” tự, đựng xuân đã tới vãn, hoa khai quá trễ tiếc nuối, tiếc hận cùng bất mãn cảm xúc. Từ kết cấu thượng xem, trước câu “Không có phương hoa”, một ức; sau câu “Mới gặp thảo mầm”, giương lên, thoải mái có hứng thú, gợn sóng phập phồng.

“Tuyết trắng lại ngại xuân sắc vãn, cố xuyên đình thụ làm tơ bông.” Hai câu mặt ngoài là nói có tuyết mà vô hoa, thực tế cảm tình lại là: Người đảo còn có thể chờ đợi tới muộn xuân sắc, từ hai tháng thảo mầm nhìn thấy mùa xuân thân ảnh, nhưng tuyết trắng lại chờ không được, thế nhưng bay lả tả, xuyên thụ tơ bông, chính mình trang điểm ra nhất phái xuân sắc. Chân chính xuân sắc ( bách hoa nở rộ ) tương lai, cố nhiên không khỏi lệnh người cảm thấy có chút tiếc nuối, nhưng này xuyên thụ tơ bông xuân tuyết không cũng làm theo cho người ta lấy xuân hơi thở sao! Thi nhân đối xuân tuyết tơ bông chủ yếu không phải phiền muộn, tiếc nuối, mà là tràn ngập vui sướng. Một cái hy vọng mùa xuân thi nhân, nếu thiên nhiên còn không có xuân sắc, hắn liền có thể huyễn hóa ra một mảnh xuân sắc tới. Đây là tam, bốn lượng câu diệu dụng, nó giàu có nùng liệt chủ nghĩa lãng mạn sắc thái, có thể nói thần tới chi bút. “Lại ngại”, “Cố xuyên”, đem xuân tuyết khắc hoạ đến cỡ nào tốt đẹp mà có linh tính. Thơ cấu tứ cực kỳ. Đầu mùa xuân thời tiết, bông tuyết bay múa, vốn là tạo thành “Tân niên cũng không có phương hoa, hai tháng sơ kinh thấy thảo mầm” nguyên nhân, chính là, thi nhân thiên nói trắng ra tuyết là bởi vì ngại xuân sắc tới quá trễ, mới “Cố xuyên đình thụ” bay tán loạn mà đến. Loại này phiên bởi vì quả phương pháp sáng tác, lại gia tăng rồi thơ hứng thú. “Làm tơ bông” ba chữ, phiên trạng thái tĩnh vì động thái, đem đầu mùa xuân vắng vẻ phiên thành trọng xuân ầm ĩ, vừa lật lại phiên, lệnh người đọc không kịp nhìn.

Đệ tam, bốn đoạn giản yếu thưởng tích: Vận dụng nhân cách hoá thủ pháp, “Ngại”, “Xuyên” cấp xuân tuyết giao cho người thần thái, sử bông tuyết phảng phất có người tốt đẹp nguyện vọng cùng linh tính, đồng thời này xuyên thụ tơ bông xuân tuyết tựa hồ cũng cho người ta xuân hơi thở, vì thơ ca tăng thêm nùng liệt chủ nghĩa lãng mạn sắc thái, nhuộm đẫm náo nhiệt vui sướng không khí, đây là vận dụng nhân cách hoá thủ pháp diệu dụng.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Sáng tác bối cảnh

Này thơ làm với 815 năm ( nguyên cùng mười năm ), lúc ấy tác giả Hàn Dũ ở triều nhậm sử quán tu soạn, biết chế cáo. Đối với đến quá Lĩnh Nam Hàn Dũ tới nói, phương bắc mùa xuân tới hơi muộn, thẳng đến hai tháng mới có thảo mầm mọc ra tới, tác giả liền tham khảo sầm tham 《 tuyết trắng ca 》 chi ý, sáng tác này thơ.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch

Tân niên đều đã đi vào, nhưng còn nhìn không tới hương thơm hoa tươi, đến hai tháng, mới kinh hỉ phát hiện có tiểu thảo toát ra tân mầm. Tuyết trắng cũng ngại xuân sắc tới quá muộn, cho nên cố ý hóa thành hoa nhi ở đình viện thụ gian xuyên phi.

Chú thích

Tân niên: Chỉ nông lịch tháng giêng mùng một. Phương hoa: Nói về hương thơm đóa hoa. Sơ: Vừa mới. Kinh: Mới lạ, kinh ngạc. Ngại: Hiềm oán; oán hận. Cố: Cố ý.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Bình tích

Bài thơ này cấu tứ mới mẻ độc đáo, liên tưởng kỳ diệu. Đầu câu viết mọi người ở từ từ trời đông giá rét trung lâu mong xuân sắc nôn nóng tâm tình. Một cái “Đều” tự, để lộ ra loại này vội vàng tâm tình. Đệ nhị câu trung, “Kinh” tự nhất nghi nghiền ngẫm, nó viết ra mọi người ở nôn nóng chờ mong trung rốt cuộc nhìn thấy “Xuân sắc” nảy sinh mà mới lạ, kinh ngạc, vui sướng thần sắc, thập phần sinh động. Câu thơ biểu đạt như vậy một loại cảm tình: Tuy rằng xuân sắc khoan thai tới muộn, nhưng rốt cuộc liền phải tới. Tam, bốn câu mặt ngoài là nói có tuyết vô hoa, thực tế là nói trắng ra tuyết so người càng chờ không được, xuyên thụ tơ bông làm xuân sắc. Này thực tế là thi nhân chờ đợi mùa xuân, ở thiên nhiên còn không có xuân sắc khi huyễn hóa ra một mảnh xuân sắc, giàu có nùng liệt chủ nghĩa lãng mạn sắc thái.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Tập bình

Thanh · Chu Di Tôn 《 phê Hàn thơ 》: Kiểu cũ ngữ, nhiên điều lại lưu mau. Thanh · Lưu công sườn núi 《 học thơ trăm pháp 》: Làm thơ thật viết tắc dễ lạc cứng nhắc, lộn mèo tắc tự thấy linh động. Đường thơ trung Hàn Dũ 《 xuân tuyết 》 một đầu, có thể nói cực lộn mèo khả năng sự rồi.” Cận đại · chu bảo oánh 《 thơ thức 》: Này thơ đầu câu, nhị câu từ “Xuân” tự nhấm nuốt mà ra, nhìn như cùng tuyết vô thiệp, mà toàn vì tam câu, bốn câu làm bộ, mấy với không chỗ không thiết ‘‘ tuyết ’’ tự. Tam câu, bốn câu đâu chuyển, đủ cả tuyết ý, cảnh tuyết, không ngốc viết tuyết, mà tuyết tự tự thấy, bất tử làm xuân, mà xuân tự tự tại. Bốn câu một hơi tương sinh, lấy coi tầm thường rìu đục giả, đồ thấy điêu chước chi ngân, này tương đi xa rồi.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
韩愈介绍和韩愈诗词大全

Thi nhân: Hàn Dũ

Hàn Dũ, tự lui chi, thời Đường văn học gia, triết học gia, nhà tư tưởng, Hà Dương ( nay Hà Nam tỉnh Mạnh châu thị ) người, dân tộc Hán, quận vọng Hà Bắc xương lê, thế xưng Hàn xương lê. Lúc tuổi già nhậm Lại Bộ thị lang, lại xưng Hàn Lại Bộ. Là thời Đường cổ văn vận động khởi xướng giả. Thụy hào “Văn”, lại xưng Hàn Văn công. Hậu nhân tôn xưng hắn vì “Đường Tống tám đại gia......
复制作者 韩愈
Đoán ngài thích

Đừng sau hoài quyền tán thiện Lý trọng tư nhị tể

Dịch
Chú
Đua
Di

Thải thải lăng đông hoa, đường hẻm nhiều kinh gian. Đánh xe đạo trước triệt, ta phó xiêm y đơn. Lương tập đã đã định, dám chào từ biệt lộ khó. Hoài người ở Đông Nam, tuổi yến lộ từ từ. Hiên xe tới gì vãn, ngưng liếc đăng 巑 hoàn. Trời xanh tuy gang tấc, an đến sinh vũ hàn. U cư thế nhưng thần mộ, lữ thực duy thêm cơm. Dạ hàn phiêu phong tịch, thủy cạn linh lộ đoàn. Tương tư không được ngủ, khởi vũ ảnh bàn san. Thiên rũ khắp nơi tĩnh, lạc nguyệt kim bao quanh.

复制 朱德润 《别后怀权赞善李仲思二宰》
Loại hình:

Thải liên tiểu cảnh

Dịch
Chú
Đua
Di

Liên hoa bị quân thải, liên thật bị quân chiết. Tương dắt đều như tơ, như thế nào có thể cự tuyệt.

复制 宋褧 《采莲小景》
Loại hình:

Sớm hưng

Dịch
Chú
Đua
Di

Nắng sớm ra chiếu xà nhà minh, sơ mở cửa cổ một tiếng. Khuyển thượng giai miên biết mà ướt, điểu sát cửa sổ ngữ báo thiên tình. Nửa tiêu túc rượu đầu vẫn trọng, tân thoát quần áo mùa đông thể chợt nhẹ. Ngủ tâm không tư tưởng tẫn, gần đây hương mộng không nhiều lắm thành.

复制 白居易 《早兴》
Loại hình:

Túc hưng thiện chùa hậu đường trì

Dịch
Chú
Đua
Di

Thảo đường cao dưới tàng cây, nguyệt về phía sau trì sinh. Dã khách như tăng tĩnh, tân hà cộng trình độ. Cẩm lân trầm không thực, thêu vũ loạn tương minh. Tức cảnh làm thơ tư sông biển, ai có thể vạn dặm hành.

复制 李端 《宿兴善寺后堂池》
Loại hình:

Thọ chu nại hiên phủ doãn

Dịch
Chú
Đua
Di

Đi ngày Giang Nam mai chưa hoa, trở về phương thảo trướng thiên nhai. Lao nhanh mắng hậu tám ngàn dặm, mơ tưởng thanh nguyên mười vạn gia. Bạch tẩu dựa cửa thanh yến tẩm, hoàng đồng cưỡi ngựa học sáo. Tám lăng toàn là Yến Kinh lộ, muốn vì cô thu tin mộ quạ.

复制 刘辰翁 《寿周耐轩府尹》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词