Đã lạnh

Văn dịch
Thúy lục sắc lan can ngoại thêu mành nhi buông xuống, màu đỏ tươi bình phong thượng họa cỏ cây hoa cỏ.
Long cần thảo dệt thành chiếu trải lên cẩm đệm, thời tiết đã lạnh lại còn chưa tới rét lạnh thời điểm.

Chú thích
Thêu mành: Vừa làm “Thúy mành”.
Tinh sắc: Vừa làm “Tinh huyết”, màu đỏ tươi. Bình phong: Một loại dùng để che đậy cùng làm ngăn cách đồ vật.
Họa chiết chi: Vừa làm “Họa chá chi”, chỉ đồ vẽ hoa cỏ cỏ cây.
Long cần: Thuộc cỏ bấc khoa, hành nhưng dệt tịch. Nơi này chỉ chiếu.

Hàn ác 《 hương tráp tập 》 có rất nhiều phản ánh nam nữ tình yêu thơ ca, đây là nhất ai cũng khoái một thiên. Này chỗ tốt tất cả tại với nghệ thuật cấu tứ tinh xảo, bút ý hàm súc.

Hiện ra ở người đọc trước mắt, là một gian hoa lệ tinh xảo phòng ngủ. Màn ảnh từ bên ngoài dần dần dời về phía trong nhà, xuyên thấu qua trước cửa chằng chịt, đương môn màn che, bên trong cánh cửa bình phong chờ từng đạo chướng ngại, tụ ảnh ở kia trương phô long cần chiếu cùng gấm đệm chăn tám thước trên giường lớn. Phòng kết cấu an bài sở biểu hiện ra loại này “Thâm mà khúc” trình tự, rõ ràng nói cho người đọc đây là một vị quý gia thiếu phụ kim khuê thêu hộ.

Bố cục bên ngoài, cảnh vật hấp dẫn người đọc tầm mắt, là kia sặc sỡ, nùng diễm bắt mắt sắc thái. Xanh biếc lan hạm, màu đỏ tươi bình phong, rèm cửa thượng màu thêu, chăn gấm vóc ánh sáng, hợp tạo thành nhất phái kiều diễm ấm áp khí tượng, không chỉ có tăng thêm phòng ngủ đẹp đẽ quý giá trang hoàng, còn vì chủ nhân công khuê tình khỉ tư ấp ủ thích hợp bầu không khí. Nhân vật chính trước sau chưa lộ diện, nàng đang làm cái gì, tưởng cái gì cũng không thể hiểu hết. Nhưng sơn son bình trên mặt điêu vẽ chiết chi đồ, lại không khỏi khiến người sinh sôi ra “Hoa đang thắm sắc thì nên hái, đừng đợi không hoa chỉ bẻ cành” ( người vô danh 《 áo tơ vàng 》 ) cảm thán. Đối mặt này bức họa đồ, nhân vật chính không có khả năng không có cảm với chính mình thệ dòng nước năm, mà đem rất tốt thanh xuân cùng họa trung hoa tươi liên hệ lên tăng thêm tương đối, suy tư, huống chi mà nay lại đến một năm giữa mùa thay đổi thời điểm. Trước cửa màn che buông xuống, đệm tịch thượng gia tăng đệm chăn, cho thấy nắng nóng đã lui, trời thu mát mẻ mới vừa hàng. Như vậy thời khắc dễ dàng nhất gợi lên mọi người điều chỉnh ống kính âm trôi đi cảm xúc, ở nhân vật chính tâm linh thượng lại đem kích khởi từng trận gợn sóng. Thơ kết cục dùng trọng bút điểm ra “Đã lạnh thời tiết chưa hàn khi” mùa biến hóa, đương nhiên sẽ không xuất phát từ vô tình. Xứng với giường tịch, cẩm đệm ám chỉ cùng với chiết chi đồ tô đậm, nhân vật chính ở khuê phòng tịch mịch bên trong khát vọng tình yêu tình cảm, cũng liền mơ hồ có thể thấy được.

Thông thiên không có một chữ đề cập “Tình”, thậm chí không có một chữ chạm đến “Người”, thuần nhiên mượn dùng hoàn cảnh cảnh vật tới nhuộm đẫm người tình ý, cung người đọc nghiền ngẫm. Loại này xác định chủ đề khúc chiết, dùng bút uyển chuyển thơ tình, ở đường người thơ trung vẫn là không nhiều lắm thấy. Này đầu tiểu thơ sở dĩ quảng vì truyền tụng, nguyên nhân hoặc ở chỗ này. Vô luận từ đề tài chỉ thích, vẫn là từ thủ pháp, phong cách thượng giảng, này đầu tiểu thơ đều mở ra năm đời hai Tống khuê tình từ nhục lệ uyển chuyển khơi dòng.

Văn dịch

Thúy lục sắc lan can ngoại thêu mành nhi buông xuống, màu đỏ tươi bình phong thượng họa cỏ cây hoa cỏ. Long cần thảo dệt thành chiếu trải lên cẩm đệm, thời tiết đã lạnh lại còn chưa tới rét lạnh thời điểm.

Chú thích

Thêu mành: Vừa làm “Thúy mành”. Tinh huyết: Vừa làm “Tinh sắc”, màu đỏ tươi. Bình phong: Một loại dùng để che đậy cùng làm ngăn cách đồ vật. Họa chiết chi: Vừa làm “Họa chá chi”, chỉ đồ vẽ hoa cỏ cỏ cây. Long cần: Thuộc cỏ bấc khoa, hành nhưng dệt tịch. Nơi này chỉ chiếu.

Này thơ lấy công bút họa thủ pháp, dùng kiều diễm nùng diễm sắc thái, tinh tế tỉ mỉ mà miêu tả thi nhân sở hâm mộ mỹ nhân khuê phòng thêu hộ trung tinh xảo điển nhã bày biện bố trí, điểm ra đã lạnh chưa hàn đặc có khi lệnh không khí. Thơ trung nhân vật chính trước sau không có lộ diện, nhưng trên giường cẩm đệm ám chỉ cùng chiết chi đồ tô đậm, mơ hồ triển lãm nhân vật chính ở khuê phòng tịch mịch bên trong khát vọng tình yêu sinh hoạt tình cảm. Toàn thơ tình ý sâu xa, uyển chuyển hàm súc, cấu tứ pha phí tâm tư.

《 đường hiền tiểu tam muội tập tục tập 》: Trung cụ nhiều ít tình sự, diệu ở không rõ nói, lệnh người tư khi đến chi. 《 tùy viên thi thoại 》: Người hỏi: Thơ muốn nại tưởng, như thế nào mà nại người tưởng? Dư ứng chi rằng: “Tám thước long cần phương cẩm đệm, đã lạnh thời tiết chưa hàn khi”, “Hiệp khách tiêu vong lệ hoa chết, năm nào giang lệnh độc tới khi”…… Toàn nại tưởng cũng. 《 tinh tuyển bình chú năm triều thơ học bến đò và cầu 》: Cú pháp chỉnh tề. 《 300 bài thơ Đường 》: Thông đầu bối cảnh, cũng không lộ tình ý, mà tình càng sâu xa. 《 vương khải vận tay phê đường thơ tuyển 》: Long cần tịch càng thêm phương cẩm đệm, là “Đã lạnh” cũng; nhiên không cần vịnh. 《 thơ cảnh giải thích dễ hiểu tục biên 》: Từ chằng chịt, thêu mành tới cẩm đệm, uốn lượn viết tới, thuần là cảnh vật, mà cảnh trung có người. Lệ không thương nhã, 《 hương tráp tập 》 trung tuyển vịnh cũng. 《 đường người tuyệt cú tinh hoa 》: 《 đã lạnh 》 một đầu như lối vẽ tỉ mỉ sĩ nữ đồ, cổ kim truyền tụng lấy này.