Dương Châu chậm

Văn dịch

Thuần hi năm Bính thân nguyệt đông chí hôm nay, ta trải qua Dương Châu. Đêm tuyết sơ tình, phóng nhãn nhìn lại, tất cả đều là tề thảo cùng lúa mạch. Tiến vào Dương Châu, một mảnh tiêu điều, nước sông xanh biếc thê lãnh, sắc trời tiệm vãn, trong thành vang lên thê lương kèn. Ta nội tâm bi thương, cảm khái với Dương Châu thành xưa nay biến hóa, vì thế tự nghĩ ra này chi khúc. Ngàn nham lão nhân cho rằng này đầu từ có 《 kê ly 》 bi thương hàm ý. Dương Châu là sông Hoài phía đông trứ danh phần lớn, ở trúc tây đình tốt đẹp chỗ ở, tháo yên ngựa thiếu vì dừng lại, đây là lúc ban đầu lộ trình. Quá khứ là mười dặm xuân phong nhất phái phồn vinh cảnh sắc, mà ta hiện giờ nhìn đến lại mọc đầy tề mạch diệp thảo một mảnh thanh thanh. Từ quân Kim xâm chiếm Trường Giang trở về về sau, hoang phế hồ uyển, phạt đi cây cao to, đến nay còn chán ghét nói lên ngày cũ dụng binh. Thời tiết dần dần tiến vào hoàng hôn, thê lương kèn thổi bay lạnh lẽo, đây đều là ở kiếp sau Dương Châu thành. Đỗ Mục có trác tuyệt giám định và thưởng thức, lường trước hôm nay, trọng tới nơi đây nhất định giật mình. Cho dù “Đậu khấu” từ ngữ tinh công, thanh lâu mộng đẹp ý thơ thực hảo, cũng khó khăn biểu đạt ra thâm hậu cảm tình. 24 kiều vẫn cứ còn ở, lại dưới cầu trong sông cuộn sóng mênh mông cuồn cuộn, thê lãnh ánh trăng, nơi chốn yên tĩnh không tiếng động. Hoài niệm kiều biên hồng thược dược, nhưng mỗi một năm biết nó thế người nào nở hoa phồn sinh!

Chú thích

Dương Châu chậm: Tên điệu danh, lại danh 《 lang châu chậm 》, trên dưới khuyết, 98 tự, bình vận. Này điều vì khương bạch thạch tự sáng tác nhạc, hậu nhân đa dụng lấy biểu đạt hoài cổ chi tư. Thuần hi Bính thân: Thuần hi ba năm ( tây nguyên nhất nhất 76 năm ). Chí nhật: Đông chí. Duy dương: Tức Dương Châu ( nay thuộc Giang Tô ). Tề mạch: Cây tể thái cùng hoang dại mạch. Hiện đầy ra trước mắt: Mãn nhãn. Thú giác: Trong quân doanh phát ra tiếng kèn. Ngàn nham lão nhân: Nam Tống thi nhân tiêu đức tảo, tự đông phu, tự hào ngàn nham lão nhân. Khương bạch thạch từng cùng hắn học thơ, lại là hắn cháu rể. Kê ly: 《 Kinh Thi · vương phong 》 thiên danh. Nghe nói chu bình vương đông dời sau, chu đại phu trải qua Tây Chu cố đô, thấy tông miếu hủy hoại, tẫn vì hòa kê, bàng hoàng không đành lòng rời đi, liền làm này thơ. Sau lấy “Kê ly” tỏ vẻ cố quốc chi tư. Hoài tả danh đều: Chỉ Dương Châu. Tống triều khu hành chính thiết có Hoài Nam đông lộ cùng Hoài Nam tây lộ, Dương Châu là Hoài Nam đông lộ thủ phủ, cố xưng hoài tả danh đều. Tả, cổ nhân phương vị danh, mặt triều nam khi, đông vì tả, tây vì hữu; danh đều, trứ danh đều sẽ. Giải an: Tháo yên ngựa. Thiếu trú: Hơi làm dừng lại. Sơ trình: Sơ đoạn hành trình. Xuân phong mười dặm: Đường · đỗ phàn xuyên 《 tiễn đưa 》 thơ: “Xuân phong mười dặm Dương Châu lộ, cuốn thượng rèm châu tổng không bằng.” Nơi này dùng để mượn chỉ Dương Châu. Hồ mã khuy giang: Chỉ quân Kim xâm lược Trường Giang lưu vực khu vực, cướp sạch Dương Châu. Nơi này ứng chỉ lần thứ hai cướp sạch Dương Châu. Phế trì cây cao to: Phế hủy trì đài cùng còn sót lại cổ thụ. Hai người đều là loạn sau dư vật, cho thấy trong thành hoang vu, dân cư tiêu điều. Tiệm: Hướng, đến. Thanh giác: Lạnh lẽo tiếng kèn. Đỗ lang: Tức đỗ phàn xuyên. Đường Văn Tông đại cùng bảy năm đến chín năm, đỗ phàn xuyên ở Dương Châu nhậm Hoài Nam tiết độ sứ chưởng thư ký. Tuấn thưởng: Tuấn dật thanh thưởng. Chung trọng vĩ 《 thơ phẩm tự 》: “Gần Bành thành Lưu sĩ chương, tuấn thưởng mới sĩ.” Đậu khấu từ công: Đường · Đỗ Mục 《 tiễn đưa 》: “Tha thướt yêu kiều mười ba dư, đậu khấu đầu cành hai tháng sơ.” Đậu khấu, hình dung thiếu nữ mỹ diễm. Thanh lâu mộng hảo: Đường · đỗ phàn xuyên 《 khiển hoài 》 thơ: “Mười năm vừa cảm giác Dương Châu mộng, thắng được thanh lâu bạc hạnh danh.” Thanh lâu, kỹ viện. 24 kiều: Dương Châu bên trong thành cổ kiều, tức Ngô gia gạch kiều, cũng kêu hồng dược kiều. Hồng dược: Hồng thược dược hoa, là Dương Châu phồn hoa thời kỳ danh hoa.

Này từ mở đầu tam câu chỉ ra Dương Châu ngày xưa danh mãn quốc trung phồn hoa cảnh tượng, cùng với chính mình đối trong lời đồn Dương Châu thâm tình hướng tới; tiếp theo nhị câu viết ánh vào mi mắt chỉ là vô biên tề mạch, cùng ngày xưa rầm rộ hoàn toàn bất đồng; “Tự hồ mã” tam câu, nói rõ trước mắt tàn bại hoang vắng hoàn toàn là quân Kim xâm nhập phía nam tạo thành, ở mọi người tâm linh thượng lưu lại không thể xóa nhòa bị thương; “Tiệm hoàng hôn” nhị câu, lấy quanh quẩn với cả tòa không thành phía trên thê lương nức nở tiếng kèn, tiến thêm một bước tô đậm hôm nay Dương Châu hoang vắng cô đơn. Hạ phiến hóa dùng Đỗ Mục hệ liệt ý thơ, miêu tả chính mình ai khi thương loạn, hoài tích cảm nay tình cảm. “Đỗ lang” trở thành từ người hóa thân, từ mặt ngoài là vịnh sử, viết cổ nhân, càng sâu một tầng là viết mình cùng than nay. Toàn từ tẩy tẫn duyên hoa, dùng nhã khiết mạch lạc ngôn ngữ, miêu tả ra thê đạm không mông hình ảnh, bút pháp linh hoạt kỳ ảo, ở nhờ sâu xa, âm điệu thấp uyển, có thanh mới vừa cao và dốc chi khí thế, hẻo lánh u độc chi tình hoài. Nó đã lên án kim triều người thống trị phát động đoạt lấy chiến tranh sở tạo thành tai nạn, lại đối Nam Tống vương triều an phận chính sách có điều khiển trách, có nhất định tích cực ý nghĩa.

Tống · trương ngọc điền 《 từ nguyên 》: Bạch thạch từ sơ ảnh, ám hương, Dương Châu chậm, một ngạc hồng, tỳ bà tiên, thăm xuân, tám về, vàng nhạt liễu chờ khúc, không những quét sạch, lại thả tao nhã, đọc chi sử nhập thần xem bay qua. Thanh · trước 《 từ khiết tập bình 》: “24 kiều còn tại, sóng tâm đãng, trăng lạnh không tiếng động”, là “Đãng” tự gắng sức. Cái gọi là một chữ đắc lực, thông đầu sáng rọi, phi luyện chữ không thể, nhiên luyện biến cũng không dễ đến. “Thủy”, “Kiều”, “Nguyệt” chỉ ra xưa nay tình cảnh bất đồng. Thanh · trần cũng phong 《 bạch vũ trai từ thoại 》: “Hãy còn ghét ngôn binh” “Ghét” tự, viết đến cực kỳ sinh động. Ý gọi Dương Châu tao binh lửa sau, hoang phế ao, thượng tồn đại thụ, đến nay vẫn chán ghét đàm luận chiến sự. “Vô số thương loạn ngữ, người khác mệt trăm ngàn ngôn, cũng này ý nhị.” Thanh · Trịnh hạc ông phê 《 bạch thạch đạo người ca khúc 》: Thiệu Hưng ba mươi năm, Hoàn Nhan Lượng nam khấu, Giang Hoài quân bại, trung ngoại kinh hãi. Lượng tìm vì này thần hạ thí với Qua Châu. Này từ làm với thuần hi ba năm, khấu bình đã mười có 6 năm, mà cảnh vật tiêu điều, vẫn như cũ có phế trì cây cao to cảm giác. Đường quý đặc 《 Đường Tống từ giản thích 》: Này đầu viết duy dương loạn hậu cảnh sắc, thê thảm đã cực. Ngàn nham lão nhân, cho rằng có 《 kê ly 》 chi bi, tin không giả cũng. Đến hành văn chi thanh mới vừa, tình vận chi miên mạc, cũng lệnh người ngâm nga không nề. Lúc đầu bát tự, lấy vụng trọng chi bút, chỉ ra duy dương tích khi chi phồn thịnh. “Giải an” câu, ghi tội duy dương. “Quá xuân phong” hai câu, đột nhiên chiết nhập hiện thời hoang vắng cảnh tượng, cảnh động dị thường. Thả chữ thập bao gồm hết thảy, mười dặm tề mạch, sẽ bị loạn sau người cùng nhà, không còn sót lại chút gì cũng biết rồi. Đang cùng Đỗ Phủ “Thành xuân thảo mộc thâm” đồng ý. “Tự hồ mã” tam câu, càng ngôn loạn sự chi thảm, tức phế trì cây cao to, hãy còn ghét ngôn chi, tắc người chi thương tâm tự không đợi ngôn. “Tiệm hoàng hôn” hai câu, lại điểm ra không thành hàn giác, vưu giác thê tịch vạn phần. Đổi đầu, dùng Đỗ Mục chi ý thơ, thương nay hoài tích, bất tận sụt sịt. “Trọng đến cần kinh” một tầng, “Khó phú thâm tình” lại tiến một tầng, “24” hai câu, lấy hiện cảnh ngụ tình, tự luyện câu nấu, chấn động toàn thiên. Mạt câu kiềm chế, cũng hàm ai vô hạn. Chính cũng Đỗ Phủ “Tế liễu tân bồ vì ai lục” chi ý. Ngọc điền gọi bạch thạch 《 tỳ bà tiên 》, cùng thiếu du 《 tám lục tử 》 cùng công. Nếu này đầu, cũng cùng thiếu du 《 mãn đình phương 》 đều là tình vận kiêm thắng chi tác. Duy thiếu du bút nhu, bạch bút viết trên đá kiện. Thiếu du viết vì thân thế cảm giác, bạch thạch tắc cảm hoài gia quốc, ai khi thương loạn, cảnh cực thê nào nhưng thương, ngữ càng Thẩm đau vô cùng. Tòng quân Vu Thành chi phú, tựa không được giành trước mỹ danh rồi. Chu ngăn am đã khuất bạch thạch với giá hiên hạ, lại gọi bạch thạch tình thiển, toàn phi công luận. Thẩm tím mạn 《 Tống từ thưởng tích 》: Đầu hai câu, chu tế chỉ vì “Tục lạm chỗ”, không biết khắp thiên hạ danh thắng, ngày xưa phồn hoa, đặc trịnh trọng ngôn chi, ích thấy “Tề mạch thanh thanh”, “Phế trì cây cao to”, “Hoàng hôn thanh giác” đủ loại hoang vắng chi nghĩ lại mà kinh, nãi hữu lực chi làm nổi bật, phi mạn nhiên chi luận điệu cũ rích cũng. “Quá xuân phong” hai câu, tự cái gọi là “《 kê ly 》 chi bi”. Mười dặm trường nhai, duy dư tề mạch, tắc nhà sạch sành sanh cũng biết. “Phế trì cây cao to, hãy còn ghét ngôn binh”, tắc cư nhân tâm tình cũng biết. “Tiệm hoàng hôn” hai câu, chỉ ra thời khắc, bổ túc hoang vắng lặng lẽo tình hình. Hạ khuyết dùng Đỗ Mục ý thơ, mà lấy “Trọng đến cần kinh” bốn chữ phiên tiến một tầng. “Tuấn thưởng” cùng khởi hai câu búi hợp, “Cần kinh”, “Khó phú” cùng “Quá xuân phong” dưới búi hợp, tích chi phồn thịnh, nay chi tàn phá, đều ở trong đó; mà thượng khuyết cường điệu cảnh sắc, hạ khuyết cường điệu tình cảm, ý tuy liên tiếp, từ vô lặp lại. “24 kiều” hai câu, cùng “Hoàng hôn” tương ứng, lại lấy “Còn tại” hai chữ điểm ra xưa nay cảm giác. Kết câu ngôn tích chi “Danh đều”, nay tắc “Không thành”, túng “Kiều biên hồng dược”, hàng năm tự khai, há phục có chơi xuân chi thịnh? “Biết vì ai sinh”, than hoa cố không biết, người cũng không biết cũng. Thanh sơ Tưởng siêu 《 Kim Lăng cũ viện 》 vân: “Cẩm tú ca tàn thúy đại trần, ban công đã hết khúc trì yên. Hoang viên một loại gáo nhi đồ ăn, độc chiếm Tần Hoài ngày cũ xuân.” Từ trung tề mạch, tức thơ trung gáo nhi đồ ăn cũng.