Hoán khê sa · một khúc tân từ rượu một ly

Thời gian: 2024-06-21 11:01:12

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Một khúc tân từ rượu một ly, năm trước thời tiết cũ đình đài. Mặt trời chiều ngả về tây bao lâu hồi?
Không thể nề hà hoa rơi đi, giống như đã từng quen biết yến trở về. Tiểu viên hương kính độc bồi hồi.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Điền một khúc tân từ uống một chén rượu ngon, vẫn là năm trước thời tiết ngày cũ đình đài, tây lạc hoàng hôn khi nào mới có thể trở về?
Hoa nhi tổng muốn điêu tàn làm người không thể nề hà, giống như đã từng quen biết xuân yến lại trở về, một mình ở mùi hoa đường mòn bồi hồi lưu luyến.

Chú thích
Hoán khê sa: Đường Huyền Tông khi giáo phường khúc danh, sử dụng sau này vì từ điệu. Sa, vừa làm “Sa”.
Một khúc: Một đầu. Bởi vì từ là phối hợp âm nhạc xướng, cố xưng “Khúc”. Tân từ, mới vừa điền tốt từ, ý chỉ tân ca. Rượu một ly, một chén rượu.
Năm trước thời tiết cũ đình đài: Là nói thời tiết, đình đài đều cùng năm trước giống nhau.
Năm trước thời tiết: Đi theo năm này ngày tương đồng thời tiết. Cũ đình đài, đã từng đến quá hoặc quen thuộc đình đài lầu các. Cũ, thời trước.
Hoàng hôn: Mặt trời lặn. Tây hạ: Hướng phương tây đường chân trời rơi xuống.
Bao lâu hồi: Khi nào trở về.
Không thể nề hà: Bất đắc dĩ, không có cách nào.
Giống như đã từng quen biết: Giống như đã từng nhận thức. Hình dung gặp qua sự vật lần nữa xuất hiện. Sử dụng sau này tác thành ngữ, tức xuất từ yến thù này câu.
Yến trở về: Chim én từ phương nam bay trở về. Yến trở về, xuân trung bình cảnh, ở cố ý vô tình chi gian.
Tiểu viên hương kính: Hoa cỏ hương thơm đường mòn, hoặc chỉ hoa rơi tán hương đường mòn. Nhân hoa rơi mãn kính, u hương bốn phía, cố vân hương kính. Hương kính, mang theo u hương viên trung đường mòn.
Độc: Phó từ, dùng cho vị ngữ trước, tỏ vẻ “Một mình” ý tứ.
Bồi hồi: Qua lại đi.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Đây là yến thù từ trung nhất ai cũng khoái văn chương. Này từ tuy hàm thương xuân tích khi chi ý, lại thật là cảm khái trừ hoài chi tình. Từ phía trên phiến búi hợp xưa nay, in lồng hình thời không, trọng ở tư tích; hạ phiến tắc xảo mượn trước mắt cảnh vật, trọng ở thương nay.

Thượng khuyết trung “Một khúc tân từ rượu một ly, năm trước thời tiết cũ đình đài.” Viết đối rượu nghe ca hiện cảnh. Từ phục điệp rắc rối câu thức, nhẹ nhàng lưu loát ngữ điệu trung có thể thể vị ra, từ người đối mặt hiện cảnh khi, bắt đầu là hoài nhẹ nhàng vui sướng cảm tình, mang theo tiêu sái an nhàn ý thái, tựa hồ nhân vật chính thập phần say mê với yến tiệc hàm vịnh chi nhạc. Tác giả biên nghe biên uống, này hiện cảnh kích phát đối “Năm trước” sở trải qua cùng loại cảnh giới hồi ức: Cũng là cùng “Năm nay” giống nhau cuối xuân thời tiết, đối mặt cũng là cùng trước mắt giống nhau ban công đình các, giống nhau thanh ca rượu ngon. Nhưng mà, tựa hồ hết thảy như cũ biểu tượng hạ lại rõ ràng cảm giác được có đồ vật đã nổi lên khó có thể nghịch chuyển biến hóa, này đó là từ từ trôi đi năm tháng cùng với này tương quan một loạt nhân sự. Này câu công chính bao chứa một loại cảnh vật như cũ mà nhân sự toàn phi hoài cựu cảm giác. Tại đây loại hoài cựu cảm giác trung lại hỗn hợp thâm uyển thương nay chi tình. Như vậy, tác giả dù cho bụng dạ hướng đạm, làm sao có thể không có một chút thương cảm đâu?

“Mặt trời chiều ngả về tây bao lâu hồi?” Mặt trời chiều ngả về tây, là trước mắt cảnh. Nhưng từ người bởi vậy kích phát, lại là đối tốt đẹp cảnh vật tình sự lưu luyến, đối thời gian trôi đi thẫn thờ, cùng với đối tốt đẹp sự vật tái hiện mơ hồ hy vọng. Đây là tức cảnh hưng cảm, nhưng sở cảm giả trên thực tế đã không giới hạn trong trước mắt tình sự, mà là mở rộng đến cả nhân sinh, trong đó không chỉ có có cảm tính hoạt động, hơn nữa bao hàm nào đó triết lý tính trầm tư. Mặt trời chiều ngả về tây, là vô pháp ngăn cản, chỉ có thể gửi hy vọng với nó mọc lên ở phương đông tái hiện, mà thời gian trôi đi, nhân sự thay đổi, lại rốt cuộc vô pháp lặp lại. Tế vị “Bao lâu hồi” ba chữ, sở chiết xạ ra tựa hồ là một loại chờ mong này phản, rồi lại thấy rõ khó phản hu cẩn thận thái.

Hạ khuyết vẫn lấy dung tình với cảnh bút pháp thân phát trước ý. “Không thể nề hà hoa rơi đi, giống như đã từng quen biết yến trở về.” Vì thiên nhiên chẵn lẻ câu, này câu tinh xảo mà hồn thành, lưu loát mà hàm súc, thanh vận hài hòa, ngụ ý thâm uyển, triền miên ai cảm, dùng hư tự cấu thành tinh tế đối trận, xướng than sinh động phương diện biểu hiện ra từ người xảo tư thâm tình, tựa như thiên thành, cũng là này đầu từ nổi danh nguyên nhân. Nhưng càng đáng giá nghiền ngẫm nhưng thật ra này một liên sở hàm ý súc. Hoa điêu tàn, xuân trôi đi, thời gian trôi đi, đều là không thể kháng cự quy luật tự nhiên, tuy rằng tiếc hận lưu luyến cũng không làm nên chuyện gì, cho nên nói “Không thể nề hà”, này một câu thừa thượng “Mặt trời chiều ngả về tây”; nhưng mà này cuối xuân thời tiết trung, sở cảm nhận được cũng không chỉ là không thể nề hà điêu suy trôi đi, mà là còn có lệnh người vui mừng tái hiện, kia nhẹ nhàng trở về chim én không phải như là năm trước từng ở chỗ này an sào thời trước quen biết sao? Này một câu ứng thượng “Bao lâu hồi”. Hoa lạc, yến về tuy cũng là trước mắt cảnh, nhưng một khi cùng “Không thể nề hà”, “Giống như đã từng quen biết” tương liên hệ, chúng nó nội hàm liền trở nên phi thường rộng khắp, ý cảnh phi thường khắc sâu, có chứa tốt đẹp sự vật tượng trưng ý vị. Tiếc hận cùng vui mừng đan chéo trung, ẩn chứa nào đó sinh hoạt triết lý: Hết thảy tất nhiên muốn trôi đi tốt đẹp sự vật đều không thể ngăn cản này trôi đi, nhưng trôi đi đồng thời vẫn cứ có tốt đẹp sự vật tái hiện, sinh hoạt sẽ không nhân trôi đi mà trở nên một mảnh hư vô. Chẳng qua loại này tái hiện rốt cuộc không phải là tốt đẹp sự vật còn nguyên mà tái hiện, nó chỉ là “Giống như đã từng quen biết” thôi. Thẩm thấu ở câu trung chính là một loại hỗn tạp quyến luyến cùng trướng trù, đã tựa hướng đạm lại tựa thâm uyển nhân sinh trướng xúc. Duy này như thế, này liên tác giả đã dùng cho này từ, lại dùng cho 《 kỳ trương tự thừa vương khảo đính 》 một thơ. “Tiểu viên hương kính độc bồi hồi”, tức là nói hắn một mình một người ở hoa gian đi dạo tới đi dạo đi, tâm tình vô pháp bình tĩnh. Nơi này thương xuân cảm tình thắng với tích xuân cảm tình, hàm chứa nhàn nhạt sầu bi, tình thú là trầm thấp.

Toàn từ ngữ ngôn viên chuyển lưu loát, thông tục tinh thông, thanh lệ tự nhiên, hàm ý thâm trầm, khải nhân thần trí, ý vị sâu xa. Từ trung đối vũ trụ nhân sinh suy nghĩ sâu xa, cho người ta lấy triết lý tính dẫn dắt tốt đẹp nghệ thuật hưởng thụ. Từ trung trong lúc vô tình miêu tả hiện tượng, thường thường đựng có triết lý ý vị, dẫn dắt mọi người từ càng cao trình tự suy tư vũ trụ nhân sinh vấn đề. Từ trung đề cập đến thời gian vĩnh hằng mà nhân sinh hữu hạn như vậy sâu rộng ý niệm, lại biểu hiện đến thập phần hàm súc.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
晏殊介绍和晏殊诗词大全

Thi nhân: Yến thù

Yến thù, tự cùng thúc, Phủ Châu Lâm Xuyên ( nay Nam Xương tiến hiền ) người. Bắc Tống trứ danh văn học gia, chính trị gia. Sinh với Tống Thái Tông thuần hóa hai năm ( 991 ), mười bốn tuổi lấy thần đồng nhập thí, ban tiến sĩ xuất thân, mệnh vì bí thư tỉnh chính tự, quan đến hữu gián nghị đại phu, tập hiền điện học sĩ, cùng bình chương sự kiêm xu mật sử, Lễ Bộ Hình Bộ thượng thư, xem văn......
复制作者 晏殊
Đoán ngài thích

Thư mạc đọc

Dịch
Chú
Đua
Di

Thư mạc đọc, thơ mạc ngâm. Đọc sách hai mắt khô thấy cốt, ngâm thơ cái tự nôn ra tâm. Nhân ngôn đọc sách nhạc, nhân ngôn ngâm thơ hảo. Miệng lưỡi trường làm thu trùng thanh, chỉ lệnh quân gầy lệnh quân lão. Quân gầy quân lão thả chớ luận, bàng người nghe chi cũng phiền não. Thế nào nhắm mắt ngồi trai phòng, hạ mành quét rác tự thiêu hương. Nghe phong nghe vũ đều có vị, kiện tới lập tức thi hành quyện tới ngủ.

复制 杨万里 《书莫读》
Loại hình:

Đại yến khánh thành cũng

Dịch
Chú
Đua
Di

Khanh ngày diệu bối khuyết, đồng hà ấm điêu giai. Chấp mạo tới vạn quốc, tự thành chúc nguyên hi. Thiết nhạc la quảng điện, tứ diên lâm hoa trì. Ta khách lệ có dung, thứ liêu hàm cách tư. Lan tịch phân cũng ngồi, minh bội gì ủy xà. Mâm chiết không giả về, ly hành há tố muộn. Chưng hào vịnh đã no, chước chi ca với tư. Kim thạch đệ trồng xen kẽ, sanh hoàng hấp trung huy. Hành vân phó tấn tiết, lệ vũ từ phong phi. Hạ đường tập tượng đê, nhạc khuyết trữ thần hi. Hạo uống diệp ở tảo, giai yến ghét lộ tư. Thức diễn quang có phu, chung yến kính lệnh nghi. Dùng cái gì hiệu hơi trung, suất phú định ngươi từ.

复制 王慎中 《大宴 庆成也》
Loại hình:

Đáp thiên tàng đại sư tiễn đưa chi tác

Dịch
Chú
Đua
Di

Mạn từ thế ngoại tích ly đàn, trăm tám thanh chung nơi nơi nghe. Đường đi hiểu hướng biển cả ngày, kế trình đông chỉ cửa động vân. Tam gia thôn trình tân lời nói, phẩm tự sài đầu kiểm cũ văn. An đến chi công tựa minh nguyệt, thạch lâu ngâm vọng liền phùng quân.

复制 成鹫 《答天藏大师送行之作》
Loại hình:

Hương tráp truy cùng nguyên người hoàng bá dương vận thứ ba

Dịch
Chú
Đua
Di

Cô đèn chiếu đêm dài, tí tách chuối tây vũ. Lá rụng hạ không giai, thu thanh vô tìm chỗ.

复制 朱诚泳 《香奁追和元人黄伯旸韵 其三》
Loại hình:

Gửi hầu

Dịch
Chú
Đua
Di

Ngộ hoa tư vũ đêm, thấy liễu nhớ tần khi. Nhưng nói tiền giang thượng, hành vân có mộng biết.

复制 皇甫汸 《寄侍》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词