Sương nguyệt

Thời gian: 2023-12-07 09:33:41

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Sơ nghe chinh nhạn đã mất ve, trăm thước lâu nam thủy tiếp thiên.
Thanh nữ tố nga đều nại lãnh, giữa tháng sương đấu thuyền quyên.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Vừa mới bắt đầu nghe được đi xa đi phương nam chim nhạn tiếng kêu to, ve minh cũng đã mai danh ẩn tích, ta bước lên trăm thước cao lầu, dõi mắt trông về phía xa, thủy thiên nối thành một mảnh.
Sương thần thanh nữ cùng giữa tháng Thường Nga không sợ rét lạnh, ở hàn nguyệt lãnh sương trung tranh diễm đấu tiếu, so một lần băng thanh ngọc khiết tốt đẹp tư dung.

Chú thích
Chinh nhạn: Chim nhạn xuân đến phương bắc, thu đến phương nam, không sợ đi xa, cố xưng chinh nhạn. Nơi này chỉ nam phi nhạn.
Vô ve: Nhạn bay về phía nam khi. Đã nghe không thấy ve minh.
Lâu nam: Vừa làm “Ban công”.
Thủy tiếp thiên: Thủy thiên một màu, không phải thật viết thủy. Là hình dung nguyệt, sương cùng bầu trời đêm như nước giống nhau sáng ngời.
Thanh nữ: Chủ quản sương tuyết nữ thần. 《 Hoài Nam Tử · thiên văn huấn 》, thanh nữ bèn xuất núi, lấy hàng sương tuyết”.
Tố nga: Tức Thường Nga.
Đấu: Thi đấu ý tứ.
Thuyền quyên: Tốt đẹp, cổ đại đa dụng tới hình dung nữ tử, cũng chỉ ánh trăng.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Chỉ từ văn bản xem, viết cuối mùa thu đêm trăng cảnh sắc, nhiên không làm trạng thái tĩnh miêu tả, mà mượn thần thoại truyền thuyết câu ngôn đêm trăng lãnh diễm chi mỹ. Đầu câu lấy vật hậu học biến hóa thuyết minh sương lãnh trường thiên, cuối mùa thu đã đến. Thứ câu ngôn nguyệt hoa trong sáng, vòm trời cao huýnh. Ba bốn câu viết siêu phàm thần nữ, tranh mỹ cạnh nghiên. Lấy tưởng tượng là chủ, ý cảnh thanh u linh hoạt kỳ ảo, lãnh diễm tuyệt tục. Pha nhưng thuyết minh nghĩa sơn chi duy mĩ khuynh hướng.

Văn học tác phẩm, đặc biệt là ca, nó đặc điểm ở chỗ tức cảnh ngụ tình, nhân tượng gửi hưng. Người không chỉ có là vẽ vật thực diệu thủ, mà hẳn là tùy vật phú hình hoạ sĩ. Nhất thông thường đề tài, ở kiệt xuất người bút đế, thường thường có thể sáng tạo ra một loại cao siêu duyên dáng ý cảnh. Lý Thương Ẩn này đầu 《 sương nguyệt 》, sẽ có như vậy đặc điểm.

Này đầu viết chính là cuối mùa thu mùa, ở một tòa lâm thủy trên nhà cao tầng xem xét sương nguyệt cùng sáng cảnh đêm. Nó ý tứ chẳng qua nói, nguyệt bạch sương thanh, cho mọi người mang suy nghĩ lạnh lẽo thu ý mà thôi. Như vậy cảnh sắc, sẽ khiến người vui vẻ thoải mái. Nhưng mà này sở cho người đọc mỹ hưởng thụ, lại đại đại vượt qua mọi người ở cùng loại thực tế hoàn cảnh đại sở cảm nhận được những cái đó. Hình tượng trong sáng đơn thuần, nó nội hàm là no đủ mà phong phú.

“Sơ nghe chinh nhạn đã mất ve, trăm thước lâu cao thủy tiếp thiên.” Sương nguyệt, thuyết minh thời gian ở cuối mùa thu. 《 Lễ Ký · thời tiết và thời vụ 》: “Tháng đầu thu chi nguyệt ve sầu mùa đông minh, giữa mùa thu chi nguyệt hồng nhạn tưởng, quý thu chi nguyệt sương thủy hàng.” Cho nên đại nói, nghe được bay về phía nam chim nhạn đề tiếng kêu khi, đã nghe không được ve nhi kêu to. Mà tiết sương giáng khi đã là cuối mùa thu. Chinh nhạn, bay về phía nam nhạn. “Thủy tiếp thiên” thủy, giống nhau cho rằng chỉ chính là sương nguyệt ánh sáng. Thu không trong vắt, ánh trăng làm sáng tỏ, ánh trăng như nước, cùng chân trời nối thành một mảnh.

“Thanh nữ tố hiện đều nại lãnh, nguyệt đại sương đấu thuyền quyên.” Thanh nữ, chủ quản sương tuyết nữ thần; tố hiện, thường hiện, nguyệt đại tiên nữ. Thuyền quyên, tốt đẹp tư dung. Người Lý Thương Ẩn viết sương nguyệt, không từ sương nguyệt bản thân đặt bút viết, mà viết nguyệt đại sương tố hiện cùng thanh y. Thanh nữ, tố hiện là sương cùng nguyệt tượng trưng, các nàng nại lãnh tinh thần chính là sương nguyệt tinh thần. Này tinh thần đúng vậy người từ sương nguyệt khai quật ra tưởng tự nhiên chi mỹ, đồng thời cũng phản ánh người ở vẩn đục hiện thực theo đuổi tốt đẹp, hướng tới quang minh thân thiết nguyện vọng; là hắn tính cách đại cao tiêu tuyệt tục một mặt tự nhiên biểu lộ.

Bảy ngôn tuyệt cú 《 sương nguyệt 》 cũng có thể nhìn ra Lý Thương Ẩn ca duy mĩ phong cách. Hình tượng là ảo tưởng cùng hiện thực đan chéo ở bên nhau mà cấu thành hoàn mỹ chỉnh thể. Cuối mùa thu thời tiết, đã nghe không được ve minh, vạn dặm trời cao lúc nào cũng truyền tưởng chim nhạn rét lạnh đại thê lương bi ai tiếng kêu. Trăm thước cao lầu, ánh trăng như nước, cùng chân trời nối thành một mảnh. Đây là hiện thực cảnh sắc, trong suốt linh hoạt kỳ ảo. Mà hiện thực hoàn cảnh là mỹ diệu ly kỳ tưởng tượng nôi, sẽ kêu lên người thoát ly trần tục ý niệm. Thanh nữ cùng tố hiện hai vị tiên nữ không sợ rét lạnh, ở sương nguyệt đại tranh so lẫn nhau tốt đẹp tư dung, đúng vậy người ảo tưởng, cũng ký thác người không sợ rét lạnh cùng cao tiêu tuyệt tục tình cảm. Người vận dụng tưởng tượng cùng thần thoại điển cố, sáng tạo ra thanh u mà lại mỹ lệ ý cảnh.

Này đầu ở nghệ thuật thủ pháp thượng có một chút đáng giá chú ý: Người bút pháp hoàn toàn ở không trung gọt giũa xoay quanh, cảnh như hải thị thận lâu, búng tay lướt qua; hình tượng là ảo tưởng cùng hiện thực đan chéo ở bên nhau mà cấu thành hoàn mỹ chỉnh thể. Thu thâm, nhánh cây thượng đã nghe không được đinh tai nhức óc ve minh, mở mang trời cao, lúc nào cũng truyền tưởng nhạn trận kinh hàn tiếng động. Ở nguyệt bạch sương thanh ăn khuya, cao lầu độc ỷ, thủy quang tiếp thiên, nhìn lại một mảnh trong suốt không minh. “Sơ nghe chinh nhạn đã mất ve” nhị câu, là thật viết hoàn cảnh bối cảnh. Này hoàn cảnh là mỹ diệu tưởng tượng nôi, nó sẽ kêu lên mọi người thoát tục ly trần ý niệm. Đúng là ở cái này trong nôi, người linh phủ phi tiến nguyệt mà vân giai thần thoại thế giới một đi không trở lại. Sau hai câu tưởng tượng đại ý cảnh, là từ trước hai câu sinh sôi ra tưởng.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Sáng tác bối cảnh

Này thơ cụ thể sáng tác thời gian bất tường, phùng 《 chú 》 cho rằng diễm tình thơ. Đây là thi nhân ở cuối mùa thu đêm trăng, lên lầu trông về phía xa sở xem xét đến cảnh sắc khi viết hạ.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch

Nghe được bay về phía nam nhạn kêu đã nghe không được minh ve, trăm thước cao lầu sương hoa ánh trăng dung hợp vì thủy tiếp thiên. Thanh nữ cùng Thường Nga sinh ra liền đều chịu được thanh lãnh, giữa tháng sương xem ai có giảo hảo dáng người dung nhan.

Chú thích

Chinh nhạn: Đại nhạn xuân đến phương bắc, thu đến phương nam, không sợ đi xa, cố xưng chinh nhạn. Nơi này chỉ nam phi nhạn. Vô ve: Nhạn bay về phía nam khi. Đã nghe không thấy ve minh. Lâu nam: Vừa làm “Lâu cao”. Thủy tiếp thiên: Thủy thiên một màu, không phải thật viết thủy. Là hình dung nguyệt, sương cùng bầu trời đêm như nước giống nhau sáng ngời. Thanh nữ: Chủ quản sương tuyết nữ thần. 《 Hoài Nam Tử · thiên văn huấn 》 “Thanh nữ bèn xuất núi, lấy hàng sương tuyết ”. Tố nga: Tức Thường Nga. Đấu: Thi đấu ý tứ. Thuyền quyên: Tốt đẹp, cổ đại đa dụng tới hình dung nữ tử, cũng chỉ ánh trăng.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Bình tích

Này thơ viết cuối mùa thu đêm trăng cảnh sắc, nhiên không làm trạng thái tĩnh miêu tả, mà mượn thần thoại truyền thuyết uyển ngôn đêm trăng lãnh diễm chi mỹ. Đầu câu lấy vật hậu học biến hóa thuyết minh sương lãnh trường thiên, cuối mùa thu đã đến; thứ câu ngôn nguyệt hoa trong sáng, vòm trời cao huýnh; ba bốn câu viết siêu phàm thần nữ, tranh mỹ cạnh nghiên. Toàn thơ lấy tưởng tượng là chủ, ý cảnh thanh u linh hoạt kỳ ảo, lãnh diễm tuyệt tục. Thi nhân bút pháp hoàn toàn ở không trung gọt giũa xoay quanh, thơ cảnh như hải thị thận lâu, búng tay lướt qua; thơ hình tượng là ảo tưởng cùng hiện thực đan chéo ở bên nhau mà cấu thành hoàn mỹ chỉnh thể. Thi nhân đem tĩnh cảnh sống viết, trước hai câu sinh sôi ra sau hai câu tưởng tượng trung ý cảnh, sinh động nhiên truyền đạt một loại sinh động mà duyên dáng cảnh tượng. Này pha nhưng nhìn ra Lý nghĩa sơn thơ chi duy mĩ khuynh hướng.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Tập bình

《 thành trai thi thoại 》: Năm bảy tự tuyệt cú ít nhất mà khó nhất công, tuy tác giả cũng khó được bốn câu toàn hảo giả, vãn đường người cùng giới phủ nhất giỏi về này. Như Lý nghĩa sơn ưu đường chi suy, vân: “Hoàng hôn vô hạn hảo, này nại gần hoàng hôn.” Như “Thanh nữ tố nga đều nại lãnh, giữa tháng sương đấu thuyền quyên”, như “Chuối tây không triển đinh hương kết, cùng hướng xuân phong từng người sầu”, như “Oanh hoa đề lại cười, dù sao cũng là khó xuân”…… Toàn câu hay cũng. 《 nhị lão đường thi thoại 》: Đường Lý nghĩa sơn 《 sương nguyệt 》 tuyệt cú: “Thanh nữ tố nga đều nại lãnh, giữa tháng sương đấu thuyền quyên.” Bổn triều Thạch Mạn Khanh vân: “Tố nga thanh nữ nguyên vô cùng, sương nguyệt cao vút từng người sầu.” Ý tương phản mà câu toàn công. 《 Lý nghĩa sơn thi tập tập bình 》: Gì trác vân: Đệ nhị câu trước viết sương nguyệt ánh sáng, nhất tiếp được diệu, hạ nhị câu là thường ngữ. 《 ngọc khê sinh thơ nói 》: Đầu nhị câu cực viết diêu lạc cao hàn chi ý, tắc người không kiên nhẫn lãnh cũng biết. Lại không nói toạc, chỉ lấy thanh nữ, tố nga đối chiếu chi, bút ý thâm khúc. 《 ngọc khê sinh thi tập chú thích 》: Diễm tình cũng. 《 đường hiền thanh nhã tập 》: Thác hưng u miểu, tự thấy khí khái. 《 tinh tuyển bình chú năm triều thơ học bến đò và cầu 》: Thứ câu cực viết diêu lạc cao hàn chi ý, tắc người không kiên nhẫn lãnh cũng biết, diệu không nói toạc, chỉ mà chống đỡ mặt làm tôn thêm chi.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
李商隐介绍和李商隐诗词大全

Thi nhân: Lý Thương Ẩn

Lý Thương Ẩn, trứ danh thi nhân. Am hiểu thơ ca viết làm, văn biền ngẫu văn học giá trị cũng rất cao, hắn là vãn đường xuất sắc nhất thi nhân chi nhất, cùng Đỗ Mục hợp xưng “Tiểu Lý đỗ”, cùng Ôn Đình Quân hợp xưng vì “Ôn Lý”, nhân thi văn cùng cùng lúc đoạn thành thức, Ôn Đình Quân phong cách gần, thả ba người đều tại gia tộc đứng hàng đệ thập lục, cố cũng xưng là......
复制作者 李商隐
Đoán ngài thích

Quá hưng tế

Dịch
Chú
Đua
Di

Nước sông xa xôi đường đi nợ, xuân phong không được bắt tơ bông. Người đi đường cộng nói tiền triều sự, chỉ điểm lúc ấy thích uyển gia.

复制 归有光 《过兴济》
Loại hình:

Trên đường tạp hoa nở rộ

Dịch
Chú
Đua
Di

Chảy nhỏ giọt nước chảy vũ tình sơ, đường hẻm sơn hương hoa màu dư. Ngàn kỵ không chối từ chờ đón xa, lý lẽ xuân ý thế nhưng thế nào.

复制 王之道 《道上杂花盛开》
Loại hình:

Hoạ vần nói khanh hoa mai trường cú

Dịch
Chú
Đua
Di

Nguyệt Nga khuy thủy vãn nhỏ dài, phong vị có thể hồi sắt đá nghiêm. Đầy đất không cấm phi chỗ cấp, một chi hãy còn đến say khi cầm. Quốc hương vô tình khinh lan huệ, thiên chất ứng xấu hổ nghĩ nhứ muối. Lãnh nhuỵ vẫn như cũ ở không cốc, người nào trọng bàng thiếu lăng mái.

复制 周紫芝 《次韵道卿梅花长句》
Loại hình:

Thứ đáp từng thanh trọng

Dịch
Chú
Đua
Di

Hoàng tạo đương chấn nghiệp, trung hưng phương triệu mưu. Ăn thịt há không người, sở cần ở anh du. Chuyện cũ đã lấy lầm, bồng mao hoài kỷ ưu. Người nghe tươi sáng cười, ai có thể niệm cùng thuyền. Thứ mấy kiệt chân thành, cảm cách minh cùng u. Nhị nghi gì phụ thánh, lương cũng khí sở phù. Lấy tư phủng thổ hơi, thệ dục chướng cuồng lưu. Đồng nghiệp nghe chuyến này, an ủi xưng tráng du. Hiệp cầm tá uống rượu chay, thương ca nghĩa giỏi nhiều mặt. Niệm tử tuy đầu nhàn, nãi lòng đang ngưng lưu. Trúc đài tự ngỗi thủy, thứ lấy xướng cùng thù. Ly diên bất tận say, ủy chi trí nói chu. Ta hoài như mĩ cập, phi lấy tước thông hầu.

复制 陈邦彦 《次答曾清仲》
Loại hình:

An ủi lương phi hinh

Dịch
Chú
Đua
Di

Ngươi minh hưu liền tang, hai mắt hảo gặp người. Cốt nhục đã xem tẫn, gan ruột ai nhất thân. Vách tường đem minh nguyệt lập, môn giấu hoa rơi bần. Chỉ đương trường vì khách, gian nan thừa một thân.

复制 黎遂球 《慰梁非馨》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词