Mộc lan từ · phỏng cổ quyết tuyệt từ giản hữu

Văn dịch

Cùng ý trung nhân ở chung hẳn là tổng giống vừa mới quen biết thời điểm, là như vậy mà ngọt ngào, như vậy địa nhiệt hinh, như vậy mà thâm tình cùng vui sướng. Nhưng ngươi ta bổn hẳn là tương thân tương ái, lại vì gì thành hôm nay tương ly tương bỏ? Hiện giờ dễ dàng mà thay đổi tâm, ngươi lại ngược lại nói tình nhân gian chính là dễ dàng thay lòng đổi dạ. Ta cùng ngươi tựa như Đường Minh Hoàng cùng Dương Ngọc Hoàn như vậy, ở Trường Sinh Điện khởi quá sinh tử không tương ly lời thề, rồi lại cuối cùng làm quyết tuyệt chi biệt, ngay cả như vậy, cũng không sinh oán. Nhưng ngươi lại làm sao so được với năm đó Đường Minh Hoàng đâu, hắn tổng vẫn là cùng Dương Ngọc Hoàn từng có chim liền cánh, cây liền cành thề nguyện.

Chú thích

Mộc lan từ: Thật là 《 ngọc lâu xuân 》, sai đề vì 《 mộc lan từ 》 nãi vì tiền nhân lầm khắc sở lầm đạo. Ấn 《 hoa gian tập 》 tái 《 mộc lan hoa 》, 《 ngọc lâu xuân 》 hai điều, này bảy tự tám câu giả vì 《 ngọc lâu xuân 》 thể, 《 mộc lan hoa 》 tắc Vi từ, mao từ, Ngụy từ cộng tam thể, chưa từng cùng 《 ngọc lâu xuân 》 cùng giả. Tự 《 tôn trước tập 》 lầm khắc về sau, Tống từ bắt chước, suất nhiều hỗn điền. Giản: Cấp…… Thư tín. “Việc gì thu phong bi họa phiến” câu: Dùng Hán triều Ban tiệp dư bị bỏ điển cố. Ban tiệp dư vì Hán Thành Đế phi, bị Triệu Phi Yến gièm pha hãm hại, lui cư lãnh cung, sau có thơ 《 oán ca hành 》, lấy thu phiến để đó không dùng vì dụ biểu đạt bị bỏ chi oán tình. Nam triều lương · Lưu hiếu xước 《 Ban tiệp dư oán 》 thơ lại chỉ ra “Thiếp thân tựa thu phiến”, sau toại lấy thu phiến thấy quyên dụ nữ tử bị bỏ. Nơi này là nói bổn hẳn là tương thân tương ái, nhưng lại thành tương ly tương bỏ. Thời Đường thi nhân vương long tiêu làm 《 trường tin thu từ năm đầu 》 tới thương tiếc nàng. Cố nhân: Chỉ tình nhân. Lại nói cố tâm nhân dễ biến: Ngu viên bổn làm “Lại nói cố nhân tâm dễ biến”. Nhìn như bạch thoại, này vì dùng điển, xuất xứ liền ở nam triều Tề quốc sơn thủy thi nhân tạ huyền huy 《 cùng vương chủ bộ oán tình 》 sau hai câu “Cố nhân tâm thượng vĩnh, cố tâm người không thấy”. Uông nguyên trị tận gốc 《 Nạp Lan từ 》 lầm khắc sau câu “Cố tâm người” vì “Cố nhân tâm”, này lầm thường vì hiện đại tuyển tập kế tục. “Li ( lí ) sơn ngữ bãi thanh tiêu nửa, lệ vũ lâm linh chung bất oán” câu: Dùng Đường Minh Hoàng cùng Dương Ngọc Hoàn chi điển. 《 quá thật ngoại truyện 》 tái, Đường Minh Hoàng cùng Dương Ngọc Hoàn từng với mùng bảy tháng bảy đêm, ở Li Sơn hoa thanh cung Trường Sinh Điện minh ước, nguyện thế thế là phu thê. Bạch yên vui 《 trường hận ca 》: “Trên trời xin làm chim liền cánh, trên mặt đất nguyện làm cây liền cành.” Đối này làm sinh động miêu tả. Sau an sử loạn khởi, minh hoàng nhập Thục, với sườn núi Mã Ngôi ban chết Dương Ngọc Hoàn. Dương trước khi chết vân: “Thiếp thành phụ quốc ân, chết vô hận rồi!” Lại, minh hoàng từ nay về sau với trên đường nghe tiếng mưa rơi, tiếng chuông mà bi thương, toại làm 《 Vũ Lâm Linh 》 khúc lấy gửi thương nhớ. Bạc hạnh: Bạc tình, “Hạnh” vì “Hạnh” đơn giản hoá chính tự. Cẩm y lang: Chỉ Đường Minh Hoàng. “Thế nào bạc hạnh cẩm y lang, bỉ dực liên chi đương nhật nguyện.” Câu: Hóa dùng đường Lý nghĩa sơn 《 mã ngôi 》 thơ trung “Như thế nào bốn kỷ vì thiên tử, không kịp Lư gia có mạc sầu” chi câu ý.

Này từ miêu tả một cái vì tình gây thương tích nữ tử cùng thương tổn nàng nam tử kiên quyết chia tay tình cảnh, mượn Ban tiệp dư bị bỏ cùng với Đường Huyền Tông cùng Dương Quý Phi tình yêu bi kịch điển cố, thông qua “Thu phiến” “Li Sơn ngữ” “Vũ linh linh” “Bỉ dực liên chi” này đó ý tưởng, xây dựng một loại u oán, thống khổ, bi thương ý cảnh, miêu tả nữ tử bị nam tử vứt bỏ u oán chi tình.