Sớm về

Thời gian: 2024-11-16 13:46:17

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Xuân tĩnh hiểu phong hơi, rạng sáng mang rượu về.
Núi xa lung túc sương mù, cao bóng cây ánh bình minh.
Uống mã cá kinh thủy, xuyên hoa lộ tích y.
Kiều oanh tựa tương bực, hàm chuyển bàng người phi.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Mùa xuân sáng sớm thực an tĩnh, gió nhẹ thổi quét, ta mang theo cảm giác say mà về.
Nơi xa ngọn núi bao phủ còn chưa tan hết đêm sương mù, nắng sớm chiếu rọi hạ, bóng cây phóng ra trên mặt đất, minh ám đan xen.
Cấp mã uống nước khi kinh động trong nước con cá, xuyên qua bụi hoa khi sương sớm dính ướt quần áo.
Hoàng oanh giống như oán trách có người tới mà tức giận, hàm mang theo uyển chuyển thanh âm quay chung quanh người không ngừng mà kêu to.

Chú thích
Lung: Bao phủ.
Ảnh: Hình chiếu.
Uống mã: Cấp mã uống nước.
Bàng: Dựa; tới gần.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
元稹介绍和元稹诗词大全

Thi nhân: Nguyên chẩn

Nguyên chẩn, tự hơi chi, chữ sai uy minh, đường Lạc Dương người ( nay Hà Nam Lạc Dương ). Phụ nguyên khoan, mẫu Trịnh thị. Vì Bắc Nguỵ tông thất Tiên Bi tộc Thác Bạt bộ hậu duệ, là cái cánh kiền chi mười bốn thế tôn. Thời trẻ cùng Bạch Cư Dị cộng đồng đề xướng “Tân Nhạc phủ”. Thế nhân thường đem hắn cùng Bạch Cư Dị cũng xưng “Nguyên bạch”....
复制作者 元稹
Đoán ngài thích

Đưa Lữ hướng bổ khuyết tây nhạc lặc bia

Dịch
Chú
Đua
Di

Thánh làm Tây Sơn tụng, quân này đi sứ năm. Lặc bia huyền nhật nguyệt, đuổi truyền tiếp mây khói. Hàn tẫn hàm quan lộ, xuân về Lạc thủy biên. Biệt ly có thể mấy phần, sớm tối ngọc trì trước.

复制 徐安贞 《送吕向补阙西岳勒碑》
Loại hình:

Hoài tố sư lối viết thảo ca

Dịch
Chú
Đua
Di

Hoài tố mới đêm 30 dư, không ra Hồ Nam học lối viết thảo. Đại khen hi hiến đem tề đức, công so chung diêu cũng không bằng. Ngày trước cao tăng danh cái đại, ẩn tú đến nay mặc trì ở. Hạ lão dao nghe khiếp hậu sinh, trương điên không dám xưng tiền bối. Một tạc Giang Nam đầu á tướng, tẫn ngày hoa đường thư thảo chướng. Hàm hào thế nếu trảm giao long, nắm quản còn cùng đoạn tê tượng. Hưng tới tác bút tung hoành quét, mãn ngồi từ người toàn nói hảo. Một chút tam phong cự thạch huyền, trường họa vạn tuế khô tùng đảo. Kêu to vội vội lễ không câu nệ, vạn tự ngàn hành ý chuyển thù. Tím tắc bàng khuy hồng nhạn cánh, kim bàn loạn rải thủy tinh châu. Thẳng vì công thành năm tháng nhiều, cỏ xanh trong hồ khởi mặc sóng. Say tới chỉ ái sơn ông rượu, thư ninh luận đạo sĩ ngỗng? Tỉnh trước vẫn nhớ thơ văn hoa mỹ, say sau vô luận lụa cùng tường. Mắt thấy bút quay đầu còn rớt, chỉ thấy văn cuồng tâm không cuồng. Tự ỷ có thể thư kham nhập cống, một trản một hồi vê bút lộng. Trên vách sưu sưu mưa gió phi, giữa các hàng ngật ngật long xà động. Trong người văn chương hai thích hợp, còn như gương sáng đối Tây Thi. Tam thu nguyệt đạm thanh nước sông, hai tháng hoa khai cây xanh chi. Ngửi được hoài thư tây nhập Tần, khách trung đưa tiễn chuyển tương thân. Quân vương tất là thu cuồng khách, ký ngữ giang đàm một đường người.

复制 马云奇 《怀素师草书歌》
Loại hình:

Trương ấu với thấy kỳ tân tập nhân gửi

Dịch
Chú
Đua
Di

Tài tử phân nhiên mãn vết xe đổ, Ngô môn giấy giới vì ai tân. Tức xem minh nguyệt song đầu hướng, cũng tự mùa xuân quả cùng người. Mổ sau kinh sơn nguyên có nước mắt, đài thiên văn báo giờ Tương phổ không phải không có thần. Mạc ngại vân thụ thương giang vãn, rượu đục thanh đèn hảo tế luận.

复制 王世贞 《张幼于见示新集因寄》
Loại hình:

Thù đừng nói sư hứa tự nhiên

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Sớm mộ mây bay sỉ hệ bào, linh nhiên phong ngự khởi tam mao. Thanh tinh nhưng loại vô nhàn mà, hoàng hạc trở về thất cũ sào. Thạch đỉnh pha truyền kinh tục câu, say đồ không khỏi lấy tăng trào. Cần gì tây vọng Trường An cười, ai là bình sinh tâm đầu ý hợp giao.

复制 贺铸 《酬别道师许自然》
Loại hình:

Tục cây sồi xanh hành

Dịch
Chú
Đua
Di

Cây sồi xanh chi, nhớ tích nam độ thái bình khi. Dao giai tả hữu hai hàng thực, tin là lãng uyển tiên cung di. Cao vút bích ngọc làm kha làm, mưa bụi phong tình tổng nghi chơi. Triều lui tinh kỳ phất diệp thấp, tế nhuỵ lướt nhẹ tuyết lộn xộn. Há biết biến cố đại khốn khổ, hồ sơn ca vũ tẫn hoang rêu. Vương khí băng tiêu binh khí thịnh, huyền quynh không cố sáu lăng khai. Sáu lăng toại trung long phượng cách, nghĩa sĩ đêm dài trộm nhặt đến. Thân chế khâm chù bọc toái quỳnh, cung đề thụy hào huy nùng mặc. Phủng hướng thuỳ mị yên lặng cương, tình cảnh bi thảm nguyệt mơ hồ. Thần linh hấp đột nhiên tiềm che chở, 竁 huyệt thâm trầm cẩn vùi tàng. Phục khủng hậu nhân mê nơi này, thức lấy thường triều điện tiền thụ. Thúy cái âm lung thổ một bồi, vạn năm chi ở người vong cự. Bấm tay đến nay 200 thu, thịnh suy ám trục thủy chảy về hướng đông. Hoàng triều đã giam nguyên triều thất, sử sách từng như dã sử thu. Không dư cô tháp Tiền Đường hử, đầu bạc di dân nhẫn chiêm thấy. Bầu trời uy thần cố nghiễm nhiên, nhân gian cúi đầu và ngẩng đầu đồ thống khổ. Phất độc khóc nức nở than Tống vong, tang thương đệ duyệt đều kham thương. A man gian kế vì nghi trủng, thân chết còn đem trí lực phòng. Phù thế ninh vân cái quan định, mười hai trọng đồng hãy còn chưa minh. Đại chiêu lỗi rượu tục bi ca, đường công rơi lệ ứng tới nghe.

复制 李昌祺 《续冬青行》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词