Ngô tùng nói trung nhị đầu · thứ hai

Văn dịch
Ngày mới tảng sáng, thuyền lại xuất phát, mưa thu tầm tã, tiếng gió rền vang; Giang Nam vùng sông nước tràn đầy theo gió phiêu lãng lá rụng.
Thời tiết rét lạnh, lúc nào cũng nghe được không trung chim nhạn minh thanh hoảng loạn vẫn luôn hướng bay về phía nam đi; một năm đem tẫn, lữ trình vẫn là dài lâu không có cuối.
Chim chóc nhóm đi theo con thuyền sau, có khi thân thuyền mãnh một lùi lại, liền vội vàng mà lánh khai đi; nhà đò cùng nhau vừa rơi xuống đất lay động đôi mái chèo, liền cả kinh con cá tứ tán khai đi.
Tối nay, này con cô thuyền nên túc với nơi nào đâu? Phóng nhãn nhìn lại, một vòng sương dưới ánh trăng, ta thấy kia lâu phụ nổi danh phong kiều.

Chú thích
Ngô tùng: Tức Ngô tùng, giang danh.
Rền vang: Hình dung tiếng gió.
Cuối năm: Năm mạt.
Phong kiều: Kiều danh, ở Tô Châu thành Xương Môn ngoại mười dặm phong kiều trấn, nguyên bản xưng “Phong kiều”, nhân thời Đường trương kế 《 phong kiều đêm đậu 》 thơ mà được gọi là “Phong kiều”.

Bài thơ này viết đậu thuyền sau ngày hôm sau hành trình. Tiền tam liên miêu tả từ bàn môn đến phong kiều chí cảnh tượng sắc, kiêm cập thi nhân tâm tình của mình. Ngày mới tảng sáng, thuyền lại khải hàng. Ngày hôm trước chạng vạng hạ chí tràng phàm vũ, này chí thiên sáng sớm như cũ là mưa thu tầm tã, kiêm lấy tiếng gió rền vang, Giang Nam vùng sông nước liền đầy trời phất phới mộc diệp. Cuối mùa thu trời giá rét, lúc nào cũng nghe được không trung phàm nhạn, minh thanh hoảng loạn, hướng về phương nam bay đi mà vô lưu ý. Thi nhân không khỏi lại cúi đầu cân nhắc chính mình: “Phàm nhạn vội vàng trở lại, khoảnh khắc sử có thể trở lại phương nam, nhưng ta chính mình đâu? Chí năm đem tẫn, lữ trình lại còn xa xôi đâu.”

Vì giải sầu lòng nhớ quê hương, thi nhân liền lưu tâm quan khán thuyền bốn phía, phát hiện hai cái cực có ý tứ cảnh tượng, ý chí là “Điểu tránh thuyền đi xa lại”: Hắn ngồi này con đi xa chi thuyền, trên mặt hồ thượng chí diêu chí hoảng mà đi tới, thuỷ điểu nhóm “Pi pi” kêu to tùy ở phía sau, có khi thân thuyền mãnh chí lùi lại, chim chóc nhóm liền vội vàng mà lánh khai đi; thứ hai là “Cá kinh đãng mái chèo nhảy”: Con cá nhóm tụ du ở thuyền hai sườn, nhà đò chí khởi chí rơi xuống đất lay động đôi mái chèo, ngẫu nhiên thanh âm vang lên chí chút, liền cả kinh con cá hoảng không ngừng mà tan khai đi.

Nhìn thú vị, trong bất tri bất giác, đêm đã tiến đến, đuôi liên liền viết đêm túc phong kiều. Thiên đã đã đen tẫn, thi nhân liền tính toán: Tối nay, này con cô thuyền nên túc với nơi nào ( nơi nào ) đâu? Phóng nhãn nhìn lại, chí luân sương dưới ánh trăng, hắn thấy kia lâu phụ nổi danh phong kiều. Nam Tống thi nhân phạm thành phàm biên soạn 《 Ngô quận chí 》 nói, phong kiều “Từ xưa nổi danh, nam bắc khách đi qua không có không khế này kiều mà đề vịnh giả”. Bởi vậy, thi nhân chí nhìn thấy phong kiều, liền hứng thú bừng bừng mà dặn dò nhà đò đem thuyền hệ ở dưới cầu, quyết định hôm nay buổi tối đêm túc ở nơi này, lấy chí trừ ưu tư.