Say công tử · ngạn liễu rũ chỉ vàng

Văn dịch
Bên bờ dương liễu rũ xuống kim hoàng sắc cành, qua cơn mưa trời lại sáng, hoàng oanh nhi ở tận tình mà ô kêu. Nhà của ta liền ở lục cây dương bên cạnh tới gần thông nha đại đạo, tới tới lui lui trải qua rất nhiều rất nhiều vương tôn niên thiếu.
Ta ở trên nhà cao tầng nửa cuốn khởi mành đi xuống nhìn, vương tôn bọn công tử cưỡi ngựa càng đi càng xa. Ta cử tay áo che kiểm đem mi nhăn, cảm thán tri âm tương phùng như vậy khó.

Chú thích
Say công tử, đường giáo phường khúc danh, sử dụng sau này vì tên điệu danh. Dương thăng am 《 từ phẩm 》 vân: “Đường từ nhiều duyên đề sở phú, 《 say công tử 》, vịnh công tử say cũng”.
Oanh trăm chuyển: Hình dung oanh đề tiếng kêu phi thường êm tai.
Thiếu niên: Tiểu thanh niên.
Liễm tay áo: Sửa sang lại y trừu. Thúy nga tích cóp ( cuán ): Tức tích cóp mi nhíu mày, nhíu mày. Thúy nga: Chỉ lông mày. Cổ nhân xưng nữ tử tế mà lớn lên lông mày vì Nga Mi, bởi vì này giống nhau nga xúc tu. Cổ đại nữ tử lấy đại hoạ mi, đại vì thanh hắc sắc thuốc màu, cố xưng thúy nga.
Ngươi hứa: Như thế, như vậy.

《 say công tử · ngạn rũ chỉ vàng 》 nhẹ mượn lưu lệ tiêu sái chi bút, dùng ngạn tươi đẹp oanh thanh như hoàng hoàn cảnh làm phụ trợ, uyển chuyển khúc chiết mà miêu tả một vị đừng sau phụ nữ xuân tư. “Ngạn rũ chỉ vàng, vũ tình oanh trăm chuyển.” Khởi chụp nhị câu, vì đối ngày xuân cảnh vật miêu tả: “Ngạn” đã bị xuân phong thổi lục, rũ xuống từng đợt từng đợt chiều dài phương diệp cành, mà sau cơn mưa tân tình, hoàng oanh trăm chuyển, một mảnh cảnh xuân hoà thuận vui vẻ.

“Gia trụ lục dương biên, lui tới nhiều ít năm.” Viết ở nhà hoàn cảnh cập trạch con đường phía trước đi lên hướng nhiều người thanh niên tình cảnh. Cảnh đẹp trước mặt, cố người thiếu niên tới du giả chúng, này hết thảy đều ám chỉ đây là một cái dễ dàng khơi mào xuân tình mùa, cũng là một cái lệnh người nhớ tới thiếu niên tình sự địa phương. Tiềm khí nội chứa, thâm tàng bất lộ.

“Mã tê phương thảo xa, cao ôm mành hờ khép.” Quá phiến nhị câu, viết từ chứng kiến lui tới nhiều người thanh niên mà dẫn phát đối trong lòng người tưởng niệm: Nữ chủ nghe mã tê cho rằng người trong lòng sắp đi vào, cho nên với trên lầu cuốn mành nhìn xa, nhưng vẫn chưa nhìn thấy người trong lòng, duy thấy giao nguyên phương thảo liên miên thẳng duỗi hướng chân trời. Nơi này chỉ này “Mành nửa cuốn”, không giống sau lại Tống từ “Ỷ nhà sắp sụp, vọng xuân sơn, người đi đường càng ở xuân sơn ngoại” linh tinh thẳng này, “Điểm đến tức ngăn”, đúng là đường năm đời từ hàm súc chỗ.

“Liễm tay áo thúy nga tích cóp, tương phùng ngươi hứa khó.” Kết chụp nhị câu, ngôn nhân không thấy người trong lòng thân ảnh, nữ chủ đỉnh mày trói chặt, sầu tư đầy bụng, cũng than thở cùng người trong lòng gặp mặt là như thế khó khăn. Nơi này lấy nhíu mày biểu sầu thái, vì thế không khỏi nội tâm phát ra phiền muộn bất đắc dĩ hỏi mình lại hỏi người “Tương phùng mà không rời đi lại là như thế gian nan” giai than.