Ngọc lâu xuân · đừng sau không biết quân xa gần

Thời gian: 2024-01-16 23:17:34

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Đừng sau không biết quân xa gần, đập vào mắt thê lương nhiều ít buồn! Càng lúc càng xa tiệm vô thư, thủy rộng cá trầm nơi nào hỏi?
Đêm dài phong trúc gõ thu vận, vạn diệp ngàn thanh đều là hận. Cố khi đơn gối trong mộng tìm, mộng lại không thành đèn lại tẫn.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch

Phân biệt sau không biết ngươi hành trình xa gần, trước mắt thê lương trong lòng có nói không hết buồn khổ. Ngươi càng đi càng xa dần dần chặt đứt thư từ; cá thư bất truyền ta đi nơi nào hỏi? Đêm khuya gió thổi trúc diệp rền vang không ngừng, ngàn thanh vạn thanh đều là đừng sầu ly hận. Ta dựa nghiêng đơn gối nghĩ đến trong mộng gặp ngươi, ai biết mộng không có làm thành bấc đèn lại châm tẫn.

Chú thích

Ngọc lâu xuân: Tên điệu danh. 《 từ phổ 》 gọi năm đời Hậu Thục cố huýnh từ khởi câu có “Nguyệt chiếu ngọc lâu xuân lậu xúc” “Liễu ánh ngọc lâu xuân dục vãn” câu; Âu Dương quýnh khởi câu có “Ánh sáng mặt trời ngọc lâu hoa tựa cẩm” “Xuân sớm ngọc lâu mưa bụi đêm” câu, nhân lấy lấy điều danh. Cũng xưng “Mộc lan hoa” “Xuân hiểu khúc” “Tây Hồ khúc” “Tích xuân dung” “Về triều hoan lệnh” chờ. Song điều 56 tự, trước sau khuyết cách thức tương đồng, các tam trắc vận, một vận rốt cuộc. Nhiều ít: Không biết nhiều ít chi ý. Thư: Thư từ. Cá trầm: Cá bất truyền thư. Cổ đại có thư tín truyền thư truyền thuyết, nơi này chỉ tin tức toàn vô. Thu vận: Tức thu thanh. Này gọi gió thổi trúc thanh. Khi ( qī ): Nghiêng, khuynh. Đơn gối: Cô gối. Tẫn ( jìn ): Bấc đèn đốt sạch thành tro.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Bình tích

Đây là một đầu đừng sau tương tư sầu oán từ. Thượng phiến miêu tả tư phụ đừng sau cô đơn buồn khổ cùng đối xa người thân thiết hoài niệm chi tình. Thượng phiến lấy “Đừng” tự lãnh khởi, hạ phiến lấy “Hận” tự tôn nhau lên, tóm tắt ra này từ ý nghĩa chính. Thượng phiến trọng điểm từ tư phụ tình ý truy tung người đi đường góc độ trữ tình, hạ phiến tắc biến hóa thị giác, trọng điểm từ tư phụ tự thân tình cảnh góc độ miêu tả tư phụ thu đêm khó miên, độc bạn cô đèn sầu khổ. Toàn từ viết sầu hận từ xa đến gần, tự ngoại cập nội, từ hiện thực đến ảo tưởng, lại từ ảo tưởng trở về đến hiện thực. Thả trữ tình tả cảnh, tình cảnh hai đến, tả cảnh câu ngụ hàm chứa uyển khúc chi tình, ngôn tình câu mang theo thê lương chi cảnh, biểu hiện ra đặc có thâm khúc uyển lệ nghệ thuật phong cách.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Tập bình

Đường khuê chương 《 Đường Tống từ giản thích 》: Này đầu viết đừng hận, hai câu một ý, thứ tự hiển nhiên. Phân biệt là một hận. Vô thư là một hận. Đêm văn phong trúc, lại ôm khởi một phen ly hận. Mà trong mộng khó tìm, hận càng sâu rồi. Trình tự thâm nhập, những câu vững vàng.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
欧阳修介绍和欧阳修诗词大全

Thi nhân: Âu Dương Tu

Âu Dương Tu, tự vĩnh thúc, hào Túy Ông, lúc tuổi già lại hào “Sáu một cư sĩ”, Cát Châu vĩnh phong ( nay Giang Tây cát an vĩnh phong ) người, tự xưng lư lăng người. Thụy hào văn trung, thế xưng Âu Dương văn trung công, Bắc Tống trác tuyệt chính trị gia, văn học gia, sử học gia, cùng ( Đường triều ) Hàn Dũ, Liễu Tông Nguyên, ( Tống triều ) Vương An Thạch, tô tuân, Tô Thức,......
复制作者 欧阳修
Đoán ngài thích

Đêm giao thừa khách trung

Dịch
Chú
Đua
Di

Năm tháng cự như thế, phí thời gian lão lại người. Một năm duy này đêm, ngày mai lại phùng xuân. Hồ hải chưa về khách, phong trần nhiều bệnh thân. Cảm khi hồn không ngủ, ngọn đèn dầu độc tương thân.

复制 戴良 《除夜客中》
Loại hình:

Cuối năm sự hi ngẫu nhiên triển bạch phó trường khánh tập bất giác có nhập diễn làm

Dịch
Chú
Đua
Di

Cũng biết ưu tạo vật, suy khiếp chưa từ quan. Mỏng lộc tiêu vô kế, hơi danh tổn hại thật khó. Thư phòng đào bích cũ, ngọn đèn dầu bạch thơ tàn. Đúng hẹn người trong nghiệp, thanh thiên có thể thấy được khoan.

复制 王世贞 《岁暮事稀偶展白傅长庆集不觉有入戏作》
Loại hình:

Tô kham làm chủ sườn núi sinh nhật sẽ uống thứ nhất

Dịch
Chú
Đua
Di

Thiên thu mấy Bính tử, tuyệt đại một Đông Pha. Trí rượu vì công thọ, hàng năm dật hưng nhiều. Lão ngại kim mang trọng, khách ái tím cừu ca. Cười phong lưu ở, hoa chi phát say nga.

复制 陈曾寿 《苏堪作东坡生日会饮其一》
Loại hình:

Cùng trương văn tiềm tặng dương muội

Dịch
Chú
Đua
Di

Qua loa thanh danh chờ bình rượu bị rò, tương phùng giai chỗ tạm thư mi. Bên ta gõ nhịp liêu nhân khi cao hứng, quân nhưng vong ưu mạc thấy nghi.

复制 李之仪 《和张文潜赠杨妹》
Loại hình:

Phương thị ngày thú hiên

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Đoan cư thích thanh hạ, ái này trong rừng phòng. Uyển cây trồng vụ cuối thu phố gian, cuộc sống an nhàn hiểu ý mục. Xuân phong thủy manh đạt, thu thảo thê đã lục. Huyền ve hào nhánh cây, tuổi sự đã nghe xúc. Thủy tự cảm vật hậu học, chung nhiên mị u độc. Vật đạm cảnh tự quên, tâm nhàn ý phương đủ. Phù vinh chẳng phải cố, an mệnh lương không muốn. Nhớ lại sài tang người, đón gió trữ phương trục.

复制 王恭 《方氏日趣轩》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词