Nguyễn Lang Quy · đầu hạ

Văn dịch

Ngoài cửa sổ lục hòe âm âm, cao cao cây liễu theo gió nhẹ động, ve minh thanh đột nhiên im bặt, cùng phong đem đầu hạ mát lạnh thổi nhập phòng trong. Màu xanh lục lưới cửa sổ hạ, trầm thủy hương nhàn nhạt hương thơm theo gió phiêu tán; thích ý ngày miên, bỗng nhiên bị lạc cờ tiếng động bừng tỉnh. Sau cơn mưa tiểu hà, tùy thanh phong quay cuồng. Thạch lựu hoa sấn ướt át lá xanh, càng thấy được hồng lệ như châm. Mỹ lệ nữ tử đang ở Thanh Trì biên dùng lá sen múc nước đùa chơi, thanh triệt nước suối bắn khởi tựa như trong suốt trân châu, trong chốc lát rách nát trong chốc lát lại viên.

Chú thích

Nguyễn Lang Quy: Tên điệu danh. Đường giáo phường khúc có 《 Nguyễn lang mê 》, nghi vì này sơ danh. Từ danh dùng Lưu thần, Nguyễn triệu chuyện xưa. Tương truyền Đông Hán Vĩnh Bình trong năm, Chiết Giang diệm huyện người Lưu thần, Nguyễn triệu nhập sân thượng sơn hái thuốc lạc đường, ngộ nhị tiên nữ, bị mời đến gia. Lưu lại nửa năm, tư về cực khổ. Đã về tắc hương ấp thưa thớt, đã thập thế. Hai người trở về sân thượng phóng tiên nữ, tung tích đã yểu. Tường thấy 《 Thái Bình Quảng Ký · cuốn 61 · sân thượng nhị nữ 》 dẫn 《 thần tiên ký 》. Khúc danh bổn này, vận mật mà bình thản, ra vẻ thê âm. Tống người dùng này điều giả cực chúng. Song điều, 47 tự, trước sau khuyết các bốn bình vận. Tên làn điệu danh, có nhị, đều thuộc Nam Khúc nam Lữ cung. Thứ nhất câu chữ cách luật cùng tên điệu cùng, nhưng nhiều chỉ dùng này trước nửa khuyết hoặc phần sau khuyết, dùng làm lời dẫn; thứ hai cùng tên điệu bất đồng, dùng làm quá khúc. Tống đinh cầm chính từ có “Bích đào xuân ngày trường” câu, danh 《 bích đào xuân 》. Lý tiêu xa từ danh 《 say đào nguyên 》. Tào song khê từ danh 《 yến đào nguyên 》. Hàn khe tuyền từ có “Trạc anh một khúc nhưng lưu hành” câu, danh 《 trạc anh khúc 》. Đề chú: Phó chú bổn, nguyên duyên hữu bổn vô đề, minh Ngô nột sao bổn, 《 tô trường công nhị diệu tập 》 bổn, mao bổn điều danh nghĩa có từ đề rằng “Đầu hạ”. Cao liễu nuốt tân ve: Phó tử lập chú: “Lục sĩ hành thơ: 『 ve sầu mùa đông minh cao liễu. 』” Lưu thượng vinh ấn: “Câu ra 《 văn tuyển · cuốn 30 · lục sĩ hành 〈 nghĩ minh nguyệt gì sáng trong 〉 thơ 》.” “Huân phong mới vào huyền” câu: Phó tử lập chú: “Thuấn đế làm năm huyền chi cầm, lấy ca 《 nam phong 》 rằng: 『 nam phong chi huân hề, có thể giải ngô dân chi giận hề. 』” Lưu thượng vinh ấn: “Tường thấy 《 Lễ Ký · nhạc ký 》 cũng khổng trọng xa sơ, lại thấy 《 sử ký · cuốn một ·〈 Ngũ Đế kỷ · đế Thuấn kỷ 〉》, lại thấy 《 Khổng Tử gia ngữ · cuốn tám · biện nhạc thiên 》.” Thủy Thẩm: Phó tử lập chú: “Hương lấy trầm thủy giả vì tuyệt phẩm.” Lưu thượng vinh ấn: “Tường thấy 《 Lương Thư · cuốn 54 ·〈 chư di liệt truyện · Hải Nam chư quốc · lâm ấp quốc 〉》: 『 lâm ấp quốc giả, bổn hán ngày Nam Quận tượng lâm huyện, cổ càng thường chi giới cũng. Phục sóng tướng quân mã viện khai hán nam cảnh, trí này huyện.…… Này nam giới, thủy bộ đạo 200 dư, có Tây Quốc di cũng xưng vương, mã viện thực hai đồng trụ biểu hán giới chỗ cũng. Này quốc có kim sơn, thạch toàn màu đỏ đậm, trong đó sinh kim.…… Lại ra đồi mồi, hàm răng, cát bối, Thẩm mộc hương.…… Thẩm mộc giả, thổ dân chước đoạn chi, tích lấy tuổi năm, mục nát mà tâm tiết độc ở, trí trong nước tắc Thẩm, tên cổ rằng “Thẩm hương”. Thứ không Thẩm không phù giả, rằng “? Hương” cũng. 』.” “Lựu hoa khai dục nhiên” câu: Phó tử lập chú: “Lương hiếu nguyên 《 lựu hoa 》 thơ: 『 nhiên đèn nghi đêm hỏa. 』 đỗ tử mỹ: 『 sơn thanh hoa dục nhiên. 』 Lý Thái Bạch thơ: 『 ánh trăng say viễn khách, sơn hoa khai dục nhiên. 』” Lưu thượng vinh ấn: “Lương hiếu nguyên thơ thấy 《 nghệ văn loại tụ · cuốn 86 ·〈 quả bộ · thạch lựu 〉》, lại thấy 《 văn uyển anh hoa · cuốn 326 》, 『 nghi 』 làm 『 nghi 』. Đỗ câu ra 《 tuyệt cú nhị đầu ( thứ hai ) 》, 《 cửu gia tập chú đỗ thơ · cuốn 25 》. Lý câu ra 《 gửi Vi Nam Lăng băng, dư giang thượng thừa hưng phóng chi, ngộ tìm nhan thượng thư cười, có này tặng 》, thấy 《 Lý Thái Bạch thi tập · cuốn mười ba 》, 『 nhiên 』 vừa làm 『 châm 』.” “Quỳnh châu toái lại viên” câu: Phó tử lập chú: “Đỗ tử mỹ: 『 mái chèo phất hà châu toái lại viên. 』” Lưu thượng vinh ấn: “Câu ra 《 Vũ Văn tiều thượng thư chi sanh thôi úc tư nghiệp chi tôn trung có thoát tự thượng thư chi tử trọng phiếm Trịnh giam thẩm trước hồ 》, 《 cửu gia tập chú đỗ thơ · cuốn 33 》.” Lại, mao duy 《 tô tập 》 bản nguyên giáo: “Vừa làm 『 lại 』.” Mao bổn theo chi sửa “Lại”.

Này từ biểu hiện đầu hạ thời tiết khuê các sinh hoạt, chọn dùng từ phản diện đặt bút thủ pháp, thượng khuyết viết tĩnh mỹ, mà từ thính giác vào tay, lấy tiếng vang trạng hoàn cảnh chi tịch, hạ khuyết viết động mỹ, lại từ thị giác đặt bút, dùng một vài bức không tiếng động họa tới triển lãm thiên nhiên sinh cơ, xây dựng ra một loại thanh lệ vui sướng tình thú, có vẻ thanh nhã tươi mát mà lại giàu có sinh hoạt tình thú. Toàn từ lấy miêu tả thủ pháp là chủ, chú ý cảnh vật miêu tả, hoàn cảnh miêu tả cùng nhân vật miêu tả giao nhau vận dụng, do đó đạt được cực hảo nghệ thuật hiệu quả.

Lý thương minh 《 thảo đường thơ dư tuyển · cuốn tam 》: Cảnh là viết tình, tình ở bút trước, cảnh miêu chử thượng, sắc sắc như họa. Thẩm ngẫu nhiên tăng 《 cổ kim từ thoại 》: Xem giả thán phục này tám câu trạng tám cảnh. Âm luật cùng, thù không tiêu tan loạn, nhập tranh bảo chi. Khắc chi uyển diễm, quải với đường thất gian cũng. Du nhạc tĩnh 《 đường năm đời hai Tống từ tuyển thích 》: Viết khuê tình mà không lời nói, không khâm phục ngữ, đều có một loại thanh tao lịch sự chi thú.