Nhớ Giang Nam tam đầu

Thời gian: 2024-03-09 17:23:00

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Giang Nam hảo, phong cảnh cũ từng am. Nhật xuất giang hoa hồng thắng hỏa, xuân lai giang thủy lục như lam. Năng bất ức giang nam?
Giang Nam nhớ, nhất nhớ là Hàng Châu. Sơn tự nguyệt trung tầm quế tử, quận đình chẩm thượng khán triều đầu. Hà nhật canh trọng du!
Giang Nam nhớ, kì thứ ức ngô cung. Ngô tửu nhất bôi xuân trúc diệp, ngô oa song vũ túy phù dung. Sớm muộn gì phục tương phùng!

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Giang Nam là cái hảo địa phương, nơi đó phong cảnh ta đã từng rất quen thuộc. Mùa xuân thời điểm, thái dương từ giang mặt dâng lên, đem giang hoa chiếu đến so lửa đỏ, xanh biếc nước sông lục đắc thắng quá lam thảo. Có thể nào gọi người không có niệm Giang Nam?

Giang Nam hồi ức, để cho người dễ dàng nhớ tới chính là Hàng Châu: Du tẩu ở Thiên Trúc trong chùa tìm kiếm trung thu nở rộ hoa quế, bước lên quận đình gối nằm này thượng, xem xét lên xuống triều đầu. Khi nào có thể lại lần nữa đi du ngoạn?

Giang Nam hồi ức, lại đến chính là dễ dàng nhớ tới Tô Châu Ngô cung. Uống vừa uống Ngô cung rượu ngon xuân trúc diệp, nhìn một cái Ngô cung ca nữ song song khởi vũ giống nhiều đóa mê người phù dung. Khi nào có thể lại lần nữa đi du ngoạn?

Chú thích
Nhớ Giang Nam: Đường giáo phường khúc danh. Tác giả đề hạ tự chú nói: “Này khúc cũng danh ‘ tạ thu nương ’, mỗi đầu năm câu.” Ấn 《 Nhạc phủ thi tập 》: “‘ nhớ Giang Nam ’ một người ‘ vọng Giang Nam ’, nhân Bạch thị từ, sau toại sửa tên ‘ Giang Nam hảo ’.” Đến vãn đường, năm đời trở thành tên điệu danh. Nơi này sở chỉ Giang Nam chủ yếu là Trường Giang hạ du Giang Chiết vùng.
Am ( ān ): Quen thuộc. Tác giả tuổi trẻ khi từng ba lần đến quá Giang Nam.
Giang hoa: Bờ sông đóa hoa. Vừa nói chỉ trong sông bọt sóng. Hồng thắng hỏa: Nhan sắc đỏ tươi thắng qua ngọn lửa.
Lục như lam: Lục đến so lam còn muốn lục. Như, cách dùng hãy còn “Với”, có thắng qua ý tứ. Lam, lam thảo, này diệp nhưng chế xanh đậm thuốc nhuộm.
“Sơn chùa” câu: Tác giả 《 đông thành quế 》 thơ tự chú nói: “Cũ nói Hàng Châu Thiên Trúc chùa mỗi tuổi trung thu có nguyệt hoa quế đọa.” Hoa quế, hoa quế.
Quận đình: Nghi chỉ thành Hàng Châu đông lâu. Xem triều đầu: Sông Tiền Đường nhập hải chỗ, có nhị sơn nam bắc giằng co như môn, thủy bị kẹp thúc, thế cực hung mãnh, vì thiên hạ danh thắng.
Ngô cung: Chỉ Ngô vương phu kém vì Tây Thi sở kiến quán oa cung, ở Tô Châu Tây Nam Linh Nham Sơn thượng.
Trúc diệp: Rượu danh. Tức Trúc Diệp Thanh. Cũng nói về rượu ngon.
Ngô oa: Nguyên vì Ngô mà mỹ nữ danh. Này từ nói về Ngô mà mỹ nữ.
Say phù dung: Hình dung vũ kỹ chi mỹ.
Sớm muộn gì: Hãy còn ngôn gì ngày, bao lâu.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Thi nhân thời trẻ nhân tránh xằng bậy đến Giang Nam, đã từng trú tô, hàng nhị châu. Lúc tuổi già lại đảm nhiệm hàng, tô thứ sử nhiều năm. Giang Nam sơn sơn thủy thủy, một thảo một mộc cho hắn để lại sâu đậm ấn tượng. Hắn cũng cùng nơi đó nhân dân kết hạ tha thiết hữu nghị, thẳng đến lúc tuổi già trở lại phương bắc về sau, vẫn cứ quyến luyến không thôi. Tam đầu 《 nhớ Giang Nam 》 từ chính là loại này tâm tình hạ sản vật. Tác phẩm biểu đạt thi nhân đối tổ quốc non sông gấm vóc nhiệt ái, đối về sau văn nhân từ phát triển, cũng sinh ra tích cực tác dụng.

Bạch Cư Dị đã từng đảm nhiệm Hàng Châu thứ sử, ở Hàng Châu ngây người hai năm, sau lại lại đảm nhiệm Tô Châu thứ sử, nhiệm kỳ cũng một năm có thừa. Ở hắn thanh niên thời kỳ, từng dạo chơi Giang Nam, trú Tô Hàng, phải nói, hắn đối Giang Nam có tương đương hiểu biết, vì vậy Giang Nam ở hắn cảm nhận trung lưu có khắc sâu ấn tượng. Đương hắn nhân bệnh từ nhiệm Tô Châu thứ sử, trở lại Lạc Dương sau 12 năm, hắn 67 tuổi khi, viết xuống này tam đầu nhớ Giang Nam, có thể thấy được Giang Nam thắng cảnh còn tại hắn trong lòng sinh động như thật.

Phải dùng mười mấy tự tới khái quát Giang Nam cảnh xuân, thật là không dễ, Bạch Cư Dị lại xảo diệu mà làm được. Hắn không có từ miêu tả Giang Nam quen dùng “Hoa”, “Oanh” xuống tay, mà là sáng tạo khác người mà từ “Giang” vì trung tâm hạ bút, lại thông qua “Hồng thắng hỏa” cùng “Lục như lam”, dị sắc tương sấn, thể hiện rồi tươi đẹp bắt mắt Giang Nam cảnh xuân. Dị sắc tương sấn miêu tả thủ pháp, ở đại thi nhân Đỗ Phủ thơ thường thường có thể thấy được, như “Hai cái chim hoàng oanh minh thúy liễu, một hàng cò trắng thượng thanh thiên”, “Giang bích điểu du bạch, sơn thanh hoa dục châm”, hai loại bất đồng nhan sắc cho nhau làm nổi bật, sử ý thơ tươi đẹp như họa. Bạch Cư Dị đi cũng là con đường này, từ hắn thơ cũng có thể thấy manh mối, “Nắng chiều hồng với thiêu, trời quang bích thắng lam”, “Xuân thảo lục khi liền mộng trạch, tịch sóng hồng chỗ gần Trường An”, “Lục lãng đông tây nam bắc thủy, hồng lan 390 kiều”. Cho nên Giang Nam xuân sắc, ở Bạch Cư Dị dưới ngòi bút, từ sơ ngày, giang hoa, nước sông bên trong đạt được sắc thái, lại nhân tưởng tượng, làm nổi bật thủ pháp mà hình thành mọi người trong tưởng tượng tranh vẽ, sắc thái huyến lệ loá mắt, trình tự phong phú, cơ hồ không cần càng nhiều liên tưởng, Giang Nam cảnh xuân đã sôi nổi trước mắt.

Đề trung “Nhớ” tự cùng từ trung “Cũ từng am” ba chữ còn nói sáng tỏ này từ còn có một cái càng quan trọng trình tự: Lấy phương bắc cảnh xuân làm nổi bật Giang Nam cảnh xuân. Toàn từ lấy hồi ức tình cảm, viết “Cũ từng am” Giang Nam cảnh xuân. Mà lúc này, tác giả lại ở Lạc Dương. So với Giang Nam tới, Lạc Dương mùa xuân tới vãn. Tác giả viết với Lạc Dương 《 Ngụy vương đê 》 thất tuyệt vân: “Hoa hàn lười phát điểu biếng nhác đề, tin mã nhàn đi được tới ngày tây. Nơi nào chưa xuân trước có tư, cành liễu vô lực Ngụy vương đê.” Ở Giang Nam “Nhật xuất giang hoa hồng thắng hỏa” mùa, Lạc Dương lại “Hoa hàn lười phát”, chỉ có Ngụy vương đê thượng tơ liễu, mới lộ ra một chút xuân ý.

Hoa phát đến so Giang Nam vãn, thủy cũng có khác nhau. Lạc Dương có Lạc thủy, y thủy, ly Hoàng Hà cũng không xa. Nhưng cho dù mùa xuân đã tiến đến, này đó thủy cũng không có khả năng giống Giang Nam xuân thủy như vậy xanh biếc. Bởi vậy tác giả kiệt lực hồi ức Giang Nam cảnh xuân, từ sâu trong nội tâm tán thưởng “Giang Nam hảo”, mà ở dùng sinh hoa bút pháp thần kỳ viết ra hắn “Cũ từng am” Giang Nam hảo cảnh lúc sau, lại không cấm lấy “Năng bất ức giang nam” quyến luyến chi tình, kiềm chế toàn từ. Cái này kiềm chế đã thác xuất thân ở Lạc Dương tác giả đối Giang Nam xuân sắc vô hạn tán thưởng cùng hoài niệm, lại tạo thành một loại xa xưa mà lại sâu xa ý nhị. Từ tuy kiềm chế, mà dư tình diêu dạng, lăng không đi xa, tự nhiên dẫn ra đệ nhị đầu cùng đệ tam đầu.

Đệ nhị đầu khẩn thừa trước đầu kết câu “Năng bất ức giang nam”, đem ký ức màn ảnh dời về phía Hàng Châu.

“Sơn tự nguyệt trung tầm quế tử, quận đình chẩm thượng khán triều đầu.” Trung gian hai câu là nói, du ngoạn chùa Linh Ẩn tìm kiếm sáng tỏ ánh trăng trung hoa quế, bước lên quận đình, gối nằm này thượng, thưởng thức kia lên xuống sông Tiền Đường con nước lớn.

To như vậy một cái Hàng Châu, nhưng nhớ tình cảnh đương nhiên rất nhiều, mà dựa theo loại này tiểu lệnh kết cấu, lại chỉ có thể nạp vào hai câu, này liền yêu cầu lựa chọn cùng tập trung nhất có đại biểu tính, cũng là hắn cảm thụ sâu nhất đồ vật. Liền Hàng Châu cảnh vật mà nói, nhất có đại biểu tính đồ vật là cái gì đâu? Không cần phải nói, Chiết Giang triều cùng giữa tháng hoa quế, chính là Hàng Châu cảnh vật trung nhất có đại biểu tính đồ vật, mà tác giả cũng đối này cảm thụ sâu nhất.

Cái gì gọi là giữa tháng hoa quế? 《 nam bộ sách mới 》 nói: “Hàng Châu chùa Linh Ẩn nhiều quế. Chùa tăng rằng: ‘ này giữa tháng loại cũng. ’ đến nay trung thu vọng đêm, thường thường tử đọa, chùa tăng cũng nếm nhặt đến.” Nếu chùa tăng có thể nhặt đến, người khác cũng có thể nhặt đến. Bạch Cư Dị làm Hàng Châu thứ sử thời điểm, cũng rất tưởng nhặt nó mấy viên. 《 sổ góp ý Thiên Trúc linh ẩn hai chùa 》 thơ vân, “Ở quận 600 ngày. Vào núi mười hai hồi. Túc nhân nguyệt quế lạc, say vì hải lựu khai. ······” tự chú vân: “Thiên Trúc nếm có giữa tháng hoa quế lạc, linh ẩn nhiều hải thạch lựu hoa cũng.” Thoạt nhìn, hắn ở Hàng Châu là lúc nhiều lần hướng tìm giữa tháng hoa quế, thưởng thức tam thu đêm trăng hoa quế. Cho nên đương hắn đem ký ức màn ảnh đã hướng Hàng Châu thời điểm, đầu tiên tái hiện “Sơn tự nguyệt trung tầm quế tử.” Như vậy một cái động lòng người hình ảnh.

Nếu nói Thiên Trúc chùa có giữa tháng hoa quế bay xuống bất quá là thần thoại truyền thuyết, như vậy Chiết Giang triều lại là thật có kỳ quan. Chiết Giang chảy tới thành Hàng Châu Đông Nam, sẵn tiền đường giang; lại Đông Bắc lưu, đến hải môn nhập hải. Tự hải môn thủy triều, thập phần đồ sộ. 《 phương dư thắng lãm 》 vân: “Tiền Đường mỗi ngày đêm triều trở lên, đến ngày 18 tháng 8 Judas.” Thỉnh xem 《 Tiền Đường chờ triều đồ 》 miêu tả: “Thường triều xa xem mấy trăm dặm, nếu tố luyện hoành giang; hơi gần, thấy triều đầu cao mấy trượng, cuốn vân ủng tuyết, hỗn hỗn độn độn, thanh như sấm cổ.” Nguyên nhân chính là vì “Triều đầu cao mấy trượng”, cho nên tác giả năm đó làm Hàng Châu thứ sử thời điểm, nằm ở quận nha trong đình, là có thể thấy kia “Cuốn vân ủng tuyết” tráng lệ cảnh sắc.

Hai câu này từ, đều có người có cảnh, lấy người ngắm cảnh, người là chủ thể. Sở bất đồng chính là: Thượng câu lấy động xem tĩnh, hạ câu lấy tĩnh xem động. “Hà nhật canh trọng du?” Mạt câu là nói, khi nào có thể lại lần nữa đi du ngoạn? Bài thơ này chỉ liền tác giả nội tâm hoạt động mà nói, đã ẩn chứa nhân sinh hữu hạn mà vũ trụ vô cùng triết lý, đáng giá mọi người suy nghĩ sâu xa.

Đệ tam đầu thơ, hồi ức Tô Châu chuyện cũ. “Giang Nam nhớ, kì thứ ức ngô cung.” Mở đầu là nói, Giang Nam hồi ức, lại đến chính là hồi ức Tô Châu Ngô cung. Chiếu ứng đệ nhất đầu kết cục cùng đệ nhị đầu mở đầu, đem màn ảnh dời về phía Tô Châu.

“Ngô tửu nhất bôi xuân trúc diệp, ngô oa song vũ túy phù dung.” Trung gian hai câu là nói, uống vừa uống Ngô cung rượu ngon xuân trúc diệp, nhìn một cái Ngô cung ca nữ song song khởi vũ giống nhiều đóa mỹ lệ phù dung. Một mặt nhấm nháp rượu ngon, một mặt thưởng thức mỹ nữ song song khởi vũ. “Xuân trúc diệp”, là đối “Ngô rượu một ly” bổ sung thuyết minh. “Xuân” ở chỗ này là hình dung từ. Cái gọi là “Xuân trúc diệp”, nhưng giải thích thành mùa xuân nhưỡng thục rượu, cũng có thể giải thích vì có thể cho uống giả mang đến xuân ý rượu, từ “Xuân” cùng “Say” đối ngẫu tới xem, sau một câu giải thích có lẽ càng phù hợp nguyên ý. “Say phù dung” là đối “Ngô oa song vũ” hình tượng miêu tả. Lấy “Say” hình chữ dung “Phù dung”, cực ngôn kia hoa nhi giống mỹ nhân uống say dường như đỏ tươi. “Oa”, mỹ nữ. Tây Thi được xưng là “Oa”, Ngô vương phu kém vì nàng tu sửa nơi ở, kêu “Quán oa cung”. Mở đầu không nói nhớ Tô Châu mà nói “Nhớ Ngô cung”, đã vì cùng bên dưới hiệp vận, càng vì kêu lên người đọc đối với Tây Thi vị này tuyệt đại mỹ nhân liên tưởng, đọc được “Ngô oa song vũ túy phù dung”, loại này liên tưởng liền càng thêm sinh động. Hai câu này, trước tân sau chủ, uống rượu là vì xem vũ trợ hứng, nhãn điểm dừng ở “Say phù dung” dường như “Ngô oa” trên người.

“Sớm muộn gì phục tương phùng?” Mạt câu là nói, không biết khi nào sẽ lại lần nữa tương phùng? “Sớm muộn gì”, lúc ấy khẩu ngữ, nó ý tứ cùng “Khi nào” tương đồng.

Này tam đầu từ, từ nay khi nhớ ngày xưa, từ Lạc Dương nhớ Tô Hàng. Nay, tích, nam, bắc, thời gian, không gian chiều ngang đều rất lớn. Mỗi một đầu đầu hai câu, đều nhìn nay nhớ xưa, đang ở Lạc Dương, thần trì Giang Nam. Mỗi một đầu trung gian hai câu, đều lấy vô hạn thâm tình, hồi ức khó nhất quên Giang Nam chuyện cũ. Kết câu đâu? Tắc lại về tới hôm nay, mong đợi những cái đó tốt đẹp ký ức có một ngày có thể biến thành sống sờ sờ hiện thực. Bởi vậy, toàn bộ tổ từ bất quá ít ỏi mấy chục tự, lại từ rất nhiều trình tự thượng hấp dẫn người đọc tiến vào nhân vật, tưởng tượng nhân vật chính xưa nay nam bắc sở trải qua các loại tình cảnh, thể nghiệm nhân vật chính xưa nay nam bắc sở bày ra các loại tinh thần hoạt động, do đó đạt được nghiền ngẫm vô cùng thẩm mỹ hưởng thụ.

Này tam đầu từ, mỗi đầu tự cụ đầu đuôi, có nhất định độc lập tính; mà các đầu chi gian, lại trước sau chiếu ứng, mạch lạc nối liền, cấu thành hữu cơ chỉnh thể đại “Liên chương” thơ từ trung, biểu hiện ra tác giả mưu thiên bố cục cao siêu nghệ thuật kỹ xảo.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch

Giang Nam phong cảnh cỡ nào tốt đẹp, phong cảnh từ lâu quen thuộc. Mùa xuân đã đến khi, thái dương từ giang mặt dâng lên, đem bờ sông hoa tươi chiếu đến so lửa đỏ, xanh biếc nước sông lục đắc thắng quá lam thảo. Có thể nào gọi người không có niệm Giang Nam? Giang Nam hồi ức, nhất có thể kêu lên hồi tưởng chính là Hàng Châu: Du ngoạn Thiên Trúc chùa tìm kiếm trung thu hoa quế, bước lên quận đình, gối nằm này thượng, thưởng thức sông Tiền Đường con nước lớn. Khi nào có thể lại lần nữa đi du ngoạn? Giang Nam hồi ức, lại đến chính là hồi ức Tô Châu Ngô cung, uống vừa uống Ngô cung rượu ngon xuân trúc diệp, nhìn một cái Ngô cung ca nữ song song khởi vũ giống nhiều đóa mê người phù dung. Gì ngày lại lần nữa tương phùng.

Chú thích

Nhớ Giang Nam: Đường giáo phường khúc danh. Tác giả đề hạ tự chú nói: “Này khúc cũng danh 『 tạ thu nương 』, mỗi đầu năm câu.” Ấn 《 Nhạc phủ thi tập 》: “『 nhớ Giang Nam 』 một người 『 vọng Giang Nam 』, nhân Bạch thị từ, sau toại sửa tên 『 Giang Nam hảo 』.” Đến vãn đường, năm đời trở thành tên điệu danh. Nơi này sở chỉ Giang Nam chủ yếu là Trường Giang hạ du Giang Chiết vùng. Am ( ān ): Quen thuộc. Tác giả tuổi trẻ khi từng ba lần đến quá Giang Nam. Giang hoa: Bờ sông đóa hoa. Vừa nói chỉ trong sông bọt sóng. Hồng thắng hỏa: Nhan sắc đỏ tươi thắng qua ngọn lửa. Lục như lam: Lục đến so lam còn muốn lục. Như, cách dùng hãy còn “Với”, có thắng qua ý tứ. Lam, lam thảo, này diệp nhưng chế xanh đậm thuốc nhuộm. “Sơn tự nguyệt trung tầm quế tử” câu: Tác giả 《 đông thành quế 》 thơ tự chú nói: “Cũ nói Hàng Châu Thiên Trúc chùa mỗi tuổi trung thu có nguyệt hoa quế đọa.” Hoa quế, hoa quế. Tống liễu vĩnh 《 vọng hải triều · Đông Nam địa thế thuận lợi 》 từ: “Có tam thu hoa quế, mười dặm hoa sen.” Quận đình: Nghi chỉ thành Hàng Châu đông lâu. Xem triều đầu: Sông Tiền Đường nhập hải chỗ, có nhị sơn nam bắc giằng co như môn, thủy bị kẹp thúc, thế cực hung mãnh, vì thiên hạ danh thắng. Ngô cung: Chỉ Ngô vương phu kém vì Tây Thi sở kiến quán oa cung, ở Tô Châu Tây Nam Linh Nham Sơn thượng. Trúc diệp: Rượu danh. Tức Trúc Diệp Thanh. Cũng nói về rượu ngon. 《 văn tuyển · trương hiệp 〈 bảy mệnh 〉》: “Nãi có kinh nam ô trình, dự bắc trúc diệp, phù kiến tinh phí, phi hoa bình tiếp.” Ngô oa: Nguyên vì Ngô mà mỹ nữ danh. 《 văn tuyển · cái thừa 〈 bảy phát 〉》: “Sử trước thi, trưng thư, chữ nổi, đoạn làm, Ngô oa, lư 娵, phó dư đồ đệ…… Yến phục mà ngự.” Này từ nói về Ngô mà mỹ nữ. Say phù dung: Hình dung vũ kỹ chi mỹ. Sớm muộn gì: Hãy còn ngôn gì ngày, bao lâu. Bắc Tề · nhan chi đẩy 《 nhan thị gia huấn · tiết tháo 》: “Nếm có giáp mở tiệc tịch, thỉnh Ất vì tân; mà đán về công đình thấy Ất chi tử, hỏi chi rằng: 『 tôn hầu sớm muộn gì cố trạch? 』”
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Bình tích

《 nhớ Giang Nam tam đầu 》 là thời Đường thi nhân Bạch Cư Dị tổ từ tác phẩm. Đệ nhất đầu từ tổng viết đối Giang Nam hồi ức, lựa chọn giang hoa cùng xuân thủy, sấn lấy mặt trời mọc cùng mùa xuân bối cảnh, có vẻ thập phần tươi đẹp kỳ lệ, sinh động mà miêu tả ra Giang Nam xuân ý dạt dào rất tốt cảnh tượng; đệ nhị đầu từ miêu tả Hàng Châu chi mỹ, thông qua sơn chùa tìm quế cùng Tiền Đường xem triều hình ảnh tới nghiệm chứng “Giang Nam hảo”, biểu đạt tác giả đối Hàng Châu nhớ niệm chi tình; đệ tam đầu từ miêu tả Tô Châu chi mỹ, thi nhân lấy mỹ diệu thơ bút, ngắn gọn mà phác họa ra Tô Châu kiều diễm phong tình, biểu đạt tác giả đối Tô Châu nhớ niệm cùng hướng tới. Này tam đầu từ từng người độc lập mà lại lẫn nhau vì bổ sung, phân biệt miêu tả Giang Nam cảnh sắc mỹ, phong cảnh mỹ cùng với nữ tính chi mỹ, nghệ thuật khái quát lực cường, ý cảnh kỳ diệu.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Tập bình

Tống · vương chước 《 bích gà mạn chí 》: 《 Nhạc phủ tạp lục 》 vân: “Lý vệ công vì vong kỹ tạ thu nương soạn 《 vọng Giang Nam 》, cũng danh 《 mộng Giang Nam 》.” Bạch yên vui làm 《 nhớ Giang Nam 》 tam đầu, đệ nhất 《 Giang Nam hảo 》, đệ nhị, đệ tam 《 Giang Nam nhớ 》. Tự chú vân: “Này khúc cũng danh 《 tạ thu nương 》, mỗi đầu năm câu.” Dư khảo này khúc, tự đường đến nay, toàn nam Lữ cung, câu chữ cũng cùng, ngăn là nay khúc hai đoạn, cái cận đại khúc vô đơn biến giả. Nhiên vệ công vì tạ thu nương làm này khúc, đã ra hai tên. Yên vui lại danh lấy 《 nhớ Giang Nam 》, lại danh lấy 《 tạ thu nương 》. Cận đại lại tìm niềm vui thiên đầu câu danh lấy 《 Giang Nam hảo 》. Dư nếm than thế gian có sửa thác loạn lầm người giả, là cũng. Minh · dương thận 《 từ phẩm 》: 《 vọng Giang Nam 》, tức đường pháp khúc 《 hiến tiên âm 》 cũng. Nhưng pháp khúc phàm tam điệp, 《 vọng Giang Nam 》 ngăn hai điệp ngươi. Bạch yên vui sửa pháp khúc vì 《 nhớ Giang Nam 》. Này từ rằng: “Giang Nam hảo, phong cảnh cũ từng am.” Nhị điệp vân: “Giang Nam nhớ, nhất nhớ là Hàng Châu.” Tam điệp vân: “Giang Nam nhớ, kì thứ ức ngô cung.” Thấy Nhạc phủ. Minh · Thẩm tế phi 《 thảo đường thơ dư biệt tập 》: So Tống từ tự nhiên có thân phận, không biết này cố. Minh · trác người nguyệt 《 cổ kim từ thống 》: Từ sĩ tuấn vân: Phi sinh trưởng Giang Nam, cảnh này chưa hứa mơ thấy.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
白居易介绍和白居易诗词大全

Thi nhân: Bạch Cư Dị

Bạch Cư Dị, tự yên vui, lúc tuổi già lại hào Hương Sơn cư sĩ, Hà Nam tân Trịnh ( nay Trịnh Châu tân Trịnh ) người, quốc gia của ta thời Đường vĩ đại chủ nghĩa hiện thực thi nhân, Trung Quốc văn học sử thượng phụ có nổi danh thả ảnh hưởng sâu xa thi nhân cùng văn học gia. Hắn thơ ca đề tài rộng khắp, hình thức đa dạng, ngôn ngữ khiêm tốn thông tục, có “Thơ ma” cùng “Thơ vương” chi xưng......
复制作者 白居易
Đoán ngài thích

Vì hàn giường phụ tặng vợ chồng thơ

Dịch
Chú
Đua
Di

Nguyệt tịnh khuê thiên lãnh, càng sâu đêm chuyển trường. Sương hoàn hãy còn giấu phiến, lộ hộc chưa phiêu hương. Tháo thắt lưng thẹn liền cành, dẫn bị thẹn uyên ương. Ai có thể chưa quen biết, còn vì thủ không giường.

复制 王胄 《为寒床妇赠夫妇诗》
Loại hình:

Song điều sơn quỷ

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Nếu có người hề hàm liếc sơn u, thừa xích báo văn li, yểu điệu châu lưu. Mù mịt mây đen, minh minh linh vũ, ai cùng đồng du? Thải tam tú hề ngô lệnh kiển tu, trướng mật phi hề muốn miễu khó cầu. Vượn đêm pi pi, phong mộc rền vang, công tử ly ưu. Si di sau cái kia thanh nhàn, ai ái vũ nón yên thoa, bảy dặm nghiêm thoan? Trừ bỏ sào điền, càng không người đến, Dĩnh thủy ki sơn. Than mặt trời lặn cô hồng đi về, cười động đào nguyên khẩu ai quan? Thử hỏi Lưu lang, mấy độ hoa khai, mấy độ hoa tàn? Hỏi nhân gian ai là anh hùng? Có si rượu bên sông, hoành sóc tào công. Tím cái hoàng kỳ, nhiều ứng mượn đến, Xích Bích đông phong. Càng kinh khởi Nam Dương ngọa long, liền thành danh bát trận đồ trung. Chân vạc ba phần, một phân Tây Thục, một phân Giang Đông. Chính xuân phong dương liễu lả lướt, nghe triệt dương quan, ly biệt đồ vật. Xem lấy tôn trước, lưu người yến ngữ, tiễn khách hoa phi. Mạn lao động không giả sơn quy, từng tiếng hãy còn khuyên người về. Sau đêm tương tư, minh nguyệt khói sóng, một khả si di. Động cao ngâm sở khách gió thu, cố quốc núi sông, máng xối giang không. Chặt đứt nỗi buồn ly biệt, mưa bụi Giang Nam, yểu yểu cô hồng. Như cũ hướng Hàm Đan nói trung, hỏi cư tư nay có ai phong? Gì ngày luận văn, vị bắc mùa xuân, ngày mộ Giang Đông. Lý chinh y chinh chiến vội vàng, lại ở quan ải, chá cô trong tiếng. Tam điệp dương quan, một ly lỗ rượu, lữ quán tân phong. Xem năm lăng vô thụ khởi phong, cười Trường An lại lầm anh hùng. Vân thụ mênh mông, xuân thủy chảy về hướng đông, có tựa sầu nùng. Lạn dương đầu ai tiện phong hầu? Đấu rượu thiên thơ, cũng tự phong lưu. Quá khích thời gian, bụi bặm con ngựa hoang, không chướng nhàn âu. Ly mêng mông phiêu bồng chín có, hướng hồ sơn tiểu ẩn tam thu. Về phú lên lầu, đầu bạc rền vang, lão ta Nam Châu. Nhậm càn khôn mênh mông cuồn cuộn sa âu, cô rượu tìm cá, Xích Bích cơ đầu. Thiết sáo hoành thổi, vang động núi sông, cỏ cây viêm châu. Tin giáp đề thơ năm liễu, tính canh dần hợp phú tam thu. Mù mịt dư sầu, từ xưa giai nhân, không gặp linh tu.

复制 阿鲁威 《双调山鬼》
Loại hình:

Trong núi đưa từ thúc giản

Dịch
Chú
Đua
Di

Mạc lấy trong tay quỳnh, ngôn mời trên đời danh. Mạc lấy trong núi tích, lâu hướng nhân gian hành. Tùng bách có sương thao, phong tuyền vô tục thanh. Ứng liên khô mục chất, kinh này biệt ly tình.

复制 孟郊 《山中送从叔简》
Loại hình:

Đêm phát Viên

Dịch
Chú
Đua
Di

Nửa đêm hồi thuyền nhập sở hương, nguyệt minh sơn thủy cộng bạc phơ. Cô vượn càng kêu gió thu, không phải sầu người cũng đoạn trường.

复制 戴叔伦 《夜发袁》
Loại hình:

Út tân 50

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Mới thấy áo xanh cám lãnh viên, năm mươi tuổi đầu bạch một gì liền. Thông gia chợt đã tam thế, hỏi răng thật thẹn đại chín năm. Ai thấy mua lan thu không tử, trước nay xưng ký lão có thể trước. Hai đánh cuộc thắng xem cao thủ, cấp sưởng mao trai bị khách diên.

复制 徐渭 《季子宾五十》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词